真話的清高 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi 炎明熹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

共我晚餐 情節慣不慣

¿Cenar conmigo? ¿Acostumbrado a estas historias?

沒有太貪 你不需冷淡

No soy demasiado interesado, no necesitas ser frío

熱吻幾深 言語有多真

¿Qué tan profundo un beso? ¿Qué tan sinceras las palabras?

其實無謂解釋 不必再問

En realidad, no tiene sentido explicarlo, no hace falta preguntar

喔 喔喔 騙我也要設好圈套

Oh oh oh, aunque me engañes, debo caer en tu trampa

喔 喔喔 流著淚扮原告

Oh oh oh, llorando, fingiendo ser la víctima

懂不懂真話的清高

¿Entiendes la pureza de la verdad?

不懂得請跟我說別客套

Si no, solo dímelo, sin formalismos

分不清真假無預告

No distinguir lo real de lo falso, sin aviso previo

是假的怎答應不理性

¿Qué hacer si es falso? Sin racionalidad, ¿cómo aceptar?

聽你的大話極肯定

Totalmente convencido por tus mentiras

太真實未識得反應

Tan sincero que no puedo reaccionar

再騙我我要怎去聽

¿Cómo puedo escuchar si me engañas otra vez?

...

...

又說要走 唯有放手

Otra vez dices que te vas, solo queda soltarte

不開口不出手不跟你鬥

No hablo ni actúo, no quiero pelear contigo

萬個借口 常人如何忍受

Mil excusas, ¿cómo puede soportarlo la gente?

忍得多久沈默無法預售

¿Cuánto tiempo puede aguantar en silencio, sin poder prever esto?

喔 喔喔 那句真我也不知道

Oh oh oh, ni siquiera sé si esa verdad existe

喔 喔喔 愛也不亂入懷抱

Oh oh oh, el amor tampoco debe entrar sin permiso

懂不懂真話的清高

¿Entiendes la pureza de la verdad?

不懂得請跟我說別客套

Si no, solo dímelo, sin formalismos

分不清真假無預告

No distinguir lo real de lo falso, sin aviso previo

是假的怎答應不理性

¿Qué hacer si es falso? Sin racionalidad, ¿cómo aceptar?

聽你的大話極肯定

Totalmente convencido por tus mentiras

太真實做不出反應

Tan sincero que no puedo reaccionar

再騙我我要怎去聽

¿Cómo puedo escuchar si me engañas otra vez?

虛和實至少有過相戀氣味

Lo superficial y lo profundo al menos compartieron un aroma de amor

想忘掉卻偏記起

Intento olvidarlo, pero siempre lo recuerdo

講一聲真話好不好

¿Será bueno decir una verdad sincera?

真心話錯也可算數

La verdad, aunque esté equivocada, también cuenta

懂不懂真話的清高

¿Entiendes la pureza de la verdad?

不懂得請跟我說別客套

Si no, solo dímelo, sin formalismos

分不清亦無人預告

No distinguir lo real de lo falso, sin aviso previo

是假的不答應不理性

¿Qué hacer si es falso? Sin aceptar y sin racionalidad

聽你講大話真太冷靜

Escuchar tus mentiras, ¿demasiado frío?

我不想我不想再聽

No quiero, no quiero volver a escuchar

我錯了早應該醒醒

Me equivoqué, debería haber despertado antes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
晚餐 (wǎncān) /wàn tsʰán/ A2	noun - cena
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - trama, circunstancia
貪 (tān) /tʰán/ B1	verb - codiciar, ser avaro
冷淡 (lěngdàn) /lə́ŋtân/ B1	adjective - indiferente, frío
熱吻 (rèwěn) /ʐə̀wən/ B2	noun - beso apasionado
言語 (yányǔ) /jǎn ỳ/ B1	noun - lenguaje
騙 (piàn) /pʰjɛ̂n/ B1	verb - engañar
圈套 (quāntào) /t͡ɕʰɥántʰâʊ̯/ B2	noun - trampa
淚 (lèi) /lêɪ̯/ A2	noun - lágrima
原告 (yuángào) /ɥɛ̌nkɑ̂ʊ̯/ B2	noun - demandante
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂə́n xu̯â/ B1	noun - verdad
清高 (qīnggāo) /t͡ɕʰíŋkáʊ̯/ C1	adjective - elevado y puro, alejado de los asuntos mundanos
客套 (kètào) /kʰɤ̂tʰâʊ̯/ B2	adjective - cortés, convencional
真假 (zhēnjiǎ) /ʈ͡ʂə́nt͡ɕjà/ B1	noun - verdadero o falso
預告 (yùgào) /ŷkâʊ̯/ B1	noun - predecir, pronóstico
理性 (lǐxìng) /lìɕîŋ/ B2	adjective - racional
大話 (dàhuà) /tâxwâ/ B1	noun - mentira, jactancia
反應 (fǎnyìng) /fɑ̀n îŋ/ B1	noun - reacción
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂ kʰòʊ̯/ B1	noun - excusa
忍受 (rěnshòu) /ʐə̀n ʂôʊ̯/ B1	verb - soportar, aguantar

Estructuras gramaticales clave

• 沒有太貪 你不需冷淡

  ➔ Negación con "没有" (méiyǒu) + verbo: indica la ausencia de una acción o cualidad.

  ➔ "没有" indica "no tener" o "no hay," aquí se usa para negar la codicia.

• 喔 喔喔 流著淚扮原告

  ➔ "流著" (liúzhe): describe una acción en curso en tiempo presente.

  ➔ "流著" (liúzhe) es una partícula que indica una acción en progreso, similar al presente continuo "am/are/is doing."

• 分不清真假無預告

  ➔ Uso de "分不清" (fēn bù qīng): expresar incapacidad para distinguir entre dos cosas.

  ➔ "分不清" significa "no poder distinguir" y enfatiza la confusión o la imposibilidad de diferenciar dos cosas.

• 是假的怎答應不理性

  ➔ Cláusula condicional usando "怎" (zěn): "cómo" o "si" para introducir una condición.

  ➔ "怎" (zěn) funciona como un marcador condicional que significa "cómo" o "si," usado aquí para expresar duda sobre la verdad.

• 聽你的大話極肯定

  ➔ Uso de "極" (jí) para enfatizar el grado de "肯定" (kěndìng): "absolutamente" o "extremadamente" seguro.

  ➔ "極" (jí) intensifica el adverbio "肯定" (kěndìng), que significa "definitivamente" o "extremadamente," transmitiendo una gran certeza.

• 我錯了早應該醒醒

  ➔ Uso de "早應該" (zǎo yīnggāi): indica que algo debería haberse hecho antes.

  ➔ "早應該" (zǎo yīnggāi) indica que algo debería haberse hecho antes.