真話的清高 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
共我晚餐 情節慣不慣
沒有太貪 你不需冷淡
熱吻幾深 言語有多真
其實無謂解釋 不必再問
喔 喔喔 騙我也要設好圈套
喔 喔喔 流著淚扮原告
懂不懂真話的清高
不懂得請跟我說別客套
分不清真假無預告
是假的怎答應不理性
聽你的大話極肯定
太真實未識得反應
再騙我我要怎去聽
...
又說要走 唯有放手
不開口不出手不跟你鬥
萬個借口 常人如何忍受
忍得多久沈默無法預售
喔 喔喔 那句真我也不知道
喔 喔喔 愛也不亂入懷抱
懂不懂真話的清高
不懂得請跟我說別客套
分不清真假無預告
是假的怎答應不理性
聽你的大話極肯定
太真實做不出反應
再騙我我要怎去聽
虛和實至少有過相戀氣味
想忘掉卻偏記起
講一聲真話好不好
真心話錯也可算數
懂不懂真話的清高
不懂得請跟我說別客套
分不清亦無人預告
是假的不答應不理性
聽你講大話真太冷靜
我不想我不想再聽
我錯了早應該醒醒
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
晚餐 (wǎncān) /wàn tsʰán/ A2 |
|
|
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2 |
|
|
貪 (tān) /tʰán/ B1 |
|
|
冷淡 (lěngdàn) /lə́ŋtân/ B1 |
|
|
熱吻 (rèwěn) /ʐə̀wən/ B2 |
|
|
言語 (yányǔ) /jǎn ỳ/ B1 |
|
|
騙 (piàn) /pʰjɛ̂n/ B1 |
|
|
圈套 (quāntào) /t͡ɕʰɥántʰâʊ̯/ B2 |
|
|
淚 (lèi) /lêɪ̯/ A2 |
|
|
原告 (yuángào) /ɥɛ̌nkɑ̂ʊ̯/ B2 |
|
|
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂə́n xu̯â/ B1 |
|
|
清高 (qīnggāo) /t͡ɕʰíŋkáʊ̯/ C1 |
|
|
客套 (kètào) /kʰɤ̂tʰâʊ̯/ B2 |
|
|
真假 (zhēnjiǎ) /ʈ͡ʂə́nt͡ɕjà/ B1 |
|
|
預告 (yùgào) /ŷkâʊ̯/ B1 |
|
|
理性 (lǐxìng) /lìɕîŋ/ B2 |
|
|
大話 (dàhuà) /tâxwâ/ B1 |
|
|
反應 (fǎnyìng) /fɑ̀n îŋ/ B1 |
|
|
借口 (jièkǒu) /t͡ɕjɛ̂ kʰòʊ̯/ B1 |
|
|
忍受 (rěnshòu) /ʐə̀n ʂôʊ̯/ B1 |
|
重点语法结构
-
沒有太貪 你不需冷淡
➔ "没有" (méiyǒu) + 动词：表示没有某个动作或性质的存在。
➔ "没有" 表示 "没有"或"不存在"，这里用来否定贪婪的存在。
-
喔 喔喔 流著淚扮原告
➔ "流著" 表示正在进行的动作。
➔ "流著" 表示一个正在进行的动作，类似于英语中的现在进行时 "am/are/is doing"。
-
分不清真假無預告
➔ "分不清" 表示无法区分两者。
➔ "分不清"意味着“无法区分”，强调困惑或无法区分两者。
-
是假的怎答應不理性
➔ "怎" (zěn)为条件连词，意思是“怎样”或“是否”，用于引出条件。
➔ "怎" (zěn)作为条件连词，意思是“怎么”或“是否”，用来表达对真实性的怀疑。
-
聽你的大話極肯定
➔ "極" (jí)用来强调"肯定"的程度，表示“非常”或“极其”确定。
➔ "極" (jí)强化副词"肯定" (kěndìng)，表示“绝对”或“非常”，传达强烈的确定感。
-
我錯了早應該醒醒
➔ "早應該"表示某事早该做或早该发生。
➔ "早應該"表示某事早该做或早该发生。
