Only For Me – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi 炎明熹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

為你學結他

Aprender guitarra por ti

為你寫字

Escribir por ti

來日一切在動搖

Todo tiembla en el mañana

都想挨到你身邊

Solo deseo estar a tu lado

我是一根刺

Soy una espina

我也是碎片

También soy fragmento

將傷口雪藏 為你堅持

Guardo las heridas en secreto, lucho por ti

充當美麗誰人完成我磨練

Hago que la belleza me complete, quien la logra, me entrena

誰知轉眼 就如世上迷惘的孔雀

¿Quién sabe? De repente, como un pavo real perdido en el mundo

就如氣球隨凌亂風向

Como un globo llevado por un viento desordenado

炫目與迷失

Deslumbrante y perdido

然後我愛到變得片面

Luego amo hasta volatarme solo en una dirección

This song is only for, only for me

Esta canción es solo para, solo para mí

捉緊你明白我柔弱渺小

Aférrate a ti, entiende que soy frágil e insignificante

珍惜你一刻注視 無用扮演

Valora un instante de tu mirada, no finjas

其實我亦有污點

En realidad también tengo defectos

信就開始

Confío y comienzo

伸出指尖

Extiendo la punta de mis dedos

交給你 (害怕的) 是暗黑 (裂過的) 是創傷

Te lo entrego (con miedo) a la oscuridad (rota) a la herida

就像靜靜的諾言

Como una promesa en silencio

This song is only for, only for me

Esta canción es solo para, solo para mí

捉緊你明白我柔弱渺小

Aférrate a ti, entiende que soy frágil e insignificante

珍惜你一刻注視 無用扮演

Valora un instante de tu mirada, no finjas

其實我亦有污點

En realidad también tengo defectos

This song is only for, only for me

Esta canción es solo para, solo para mí

Knowing somebody's trying to love me

Sabiendo que alguien intenta amarme

當擁抱其實為了 快樂一點

¿Cuando un abrazo en realidad es solo por un poco de felicidad?

誰浪費力氣遮掩?

¿Quién desperdicia energía en esconderlo?

即使 我有不堪的形狀

Aunque tenga una forma desagradable

打開手心會有汗

Al abrir la mano, sudor

我信你會辨認我更多

Confío en que podrás reconocerme aún más

我想 我要信你會安撫 我脆弱心臟

Creo que debo confiar en que me calmarás mi corazón frágil

世界放著最美煙火

El mundo enciende los fuegos artificiales más hermosos

Only for, only for me

Solo para, solo para mí

不管愛如暴雪還是破曉

No importa si el amor es como una nevada intensa o el amanecer

驅使我很多發現 靈魂像詩

Me impulsa a descubrir muchas cosas, el alma como poesía

然後我能學會坦率的需要

Luego aprendo a aceptar mi necesidad de ser sincero

Only for, only for me

Solo para, solo para mí

Knowing somebody's trying to love me

Sabiendo que alguien intenta amarme

慌張後 就勇敢 就慶祝 行近一次

Después de un susto, vuelvo a ser valiente, celebro, intento nuevamente

親手翻開 是我心的影子

Al abrirme con las manos, está la sombra de mi corazón

Only for, only for me

Solo para, solo para mí

Only for, only for me

Solo para, solo para mí

Only for, only for me

Solo para, solo para mí

Only for, only for me

Solo para, solo para mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
學 (xué) /ɕɥě/ A1	verb - aprender
寫 (xiě) /ɕjè/ A1	verb - escribir
動搖 (dòngyáo) /tʊŋjǎʊ/ B2	verb - vacilar
身邊 (shēnbiān) /ʃə́nbi̯ɛn/ A2	noun - lado
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - espina
碎片 (suìpiàn) /swèi̯pjɛ̀n/ B2	noun - fragmento
傷口 (shāngkǒu) /ʃáŋkʰoʊ/ B1	noun - herida
堅持 (jiānchí) /tɕjɛnt͡ʂʰɻ/ B2	verb - insistir
美麗 (měilì) /mèi̯lî/ A2	adjective - hermoso
磨練 (móliàn) /mwǒljân/ C1	verb - entrenar
迷惘 (míwǎng) /mǐwàŋ/ C1	adjective - desconcertado
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋt͡ɕʰwé/ B2	noun - pavo real
氣球 (qìqiú) /t͡ɕʰît͡ɕʰjǔ/ A2	noun - globo
風向 (fēngxiàng) /fɤŋɕjâŋ/ B1	noun - dirección del viento
炫目 (xuànmù) /ɕɥânmʊ/ C1	adjective - deslumbrante
片面 (piànmiàn) /pjɛ̂nmjɛ̂n/ B2	adjective - unilateral
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂwóʈ͡ʂìn/ B1	verb - agarrar fuertemente
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊɻwô/ B2	adjective - frágil
渺小 (miǎoxiǎo) /mjɑ̀ʊɕjɑ̀ʊ/ B2	adjective - insignificante
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́nxɪ/ B1	verb - apreciar
注視 (zhùshì) /ʈ͡ʂûʂî/ B2	verb - mirar fijamente
污點 (wūdiǎn) /wúdjɛ̀n/ B2	noun - mancha
指尖 (zhǐjiān) /t͡ʂɻ̩̀t͡ɕjɛn/ B1	noun - yema del dedo
暗黑 (ànhēi) /ânhéi̯/ B2	adjective - oscuro
裂 (liè) /ljê/ B2	verb - rajar
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋʂáŋ/ B2	noun - trauma
諾言 (nuòyán) /nwôjǎn/ B2	noun - promesa
擁抱 (yōngbào) /jʊ́ŋpâʊ/ B1	verb - abrazar
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - feliz
不堪 (bùkān) /pûkʰán/ C1	adjective - insoportable
形狀 (xíngzhuàng) /ɕíŋʈ͡ʂwâŋ/ B1	noun - forma
手心 (shǒuxīn) /ʂòʊɕín/ B1	noun - palma de la mano
汗 (hàn) /xân/ A1	noun - sudor
辨認 (biànrèn) /bjênɻên/ B2	verb - reconocer
安撫 (ānfǔ) /ánfù/ B2	verb - apaciguar
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèiɻwô/ B2	adjective - frágil
心臟 (xīnzàng) /ɕíntsâŋ/ B1	noun - corazón
煙火 (yānhuǒ) /jánχwò/ A2	noun - fuegos artificiales
暴雪 (bàoxuě) /pâʊɕɥě/ B2	noun - tormenta de nieve
破曉 (pòxiǎo) /pʰwôɕjɑ̀ʊ/ B2	noun - amanecer
驅使 (qūshǐ) /t͡ɕʰýʂɻ̩/ B2	verb - impulsar
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B1	noun - alma
坦率 (tǎnshuài) /tʰànʂwèi̯/ B2	adjective - franco
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ/ A2	verb - necesitar noun - necesidad
慌張 (huāngzhāng) /xwáŋʈ͡ʂáŋ/ B1	adjective - asustado
影子 (yǐngzi) /ìŋtsi/ A2	noun - sombra