Little Magic – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi 炎明熹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

該不該 與我隔開

¿Debería separarme de ti?

無甜美長相哪位想看

A nadie le gustan las caras dulces

不夠哪位可愛

¿Quién no quiere ser adorable?

讓渴望 埋藏嘴角

Deja que la sed se esconda en la esquina de los labios

言談太吞吐哪位懂我

¿Quién me entiende si hablo tan torpemente?

即使想找一找知己玩遊戲

Aunque quiera buscar un alma gemela para jugar

討一討歡喜唱通 K

Para divertirnos cantando en el K

飛一飛的士跟你睇戲

Volar en un taxi y ver una película contigo

怎麼可解得開溝通的神秘

¿Cómo entender el misterio de comunicarnos?

拋得低階級那攀比

Dejer en menos y compararnos menos

交得出真心換來稚氣

Ser sincero y dejar la inocencia

冧得你

Y hacerte enamorar

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

新風氣

Nuevo aire

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

哪需媲美

No hace falta compararse

等一等 咒語發生

Espera, que la magia suceda

平凡到相信我很吸引

Tan normal que piensas que yo soy muy atractiva

感覺是靠靈魂

Es como confiar en el alma

就唱著 心的抖震

Y cantar con el corazón temblando

穿梭於邊界期待接近

Viajando en los límites, esperando acercarse

超新星想爭取一些超人氣

Una supernova que quiere ser muy popular

想捉摸一些對不起

Intentando entender un poco de arrepentimiento

想追捧一些古怪審美

Buscando algo raro en la belleza

天生得很清高偏偏敢淘氣

Nacido con orgullo y atrevido a jugar

很糟糕偏偏了不起

Tan malo, pero también increíble

剛剛好偏偏未曾像你

Justo en su medida, diferente a ti

三幅被

Tres cuadros para mí

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

新風氣

Nuevo aire

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

哪需媲美

No hace falta comparación

我知 這麼多分歧我知

Sé que hay muchas diferencias, lo sé

標與籤 沒意義

Las etiquetas y las marcas no tienen sentido

幾多的傷痕似詩

Cuántas heridas parecen poemas

幾多的温柔似詩

Cuánta ternura parece poesía

幾多的光環似詩

Cuánta luz rodea como en un poema

邊與邊 在變異

Todo cambia entre límites

珍惜我不相似

Valoro lo que no soy igual a los demás

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

新風氣

Nuevo aire

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

再 update

Otro paso adelante

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

新標記

Nueva marca

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Solo un poco de magia

Just a little magic

Solo un poco de magia

哪需

¿Qué más?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
隔開 /ɡé kāi/ B1	verb - separar
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar; querer
長相 /zhǎng xiàng/ B2	noun - apariencia
可愛 /kě ài/ A2	adjective - lindo
渴望 /kě wàng/ B1	verb/noun - ansia
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - comisura de la boca
言談 /yán tán/ B2	noun - discursos
懂我 /dǒng wǒ/ B1	verb - entenderme
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - confidente
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - juego
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - feliz
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
飛 /fēi/ A1	verb - volar
神秘 /shén mì/ B2	adjective/noun - misterioso
低階級 /dī jiē jí/ C1	noun - clase baja
攀比 /pān bǐ/ C1	verb - comparar
換來 /huàn lái/ C1	verb - cambiar por
稚氣 /zhì qì/ C1	noun - niñez
清高 /qīng gāo/ C2	adjective - altivo

Estructuras gramaticales clave

• 該不該 與我隔開

  ➔ Deber o no + verbo (Verbo modal para sugerencias u obligaciones)

  ➔ Utiliza la estructura del verbo modal para expresar duda o sugerencia sobre una acción.

• 不夠哪位可愛

  ➔ Forma negativa + pronombre relativo + adjetivo

  ➔ Construye una oración negativa describiendo la falta de algo o alguien adorable.

• 讓渴望 埋藏嘴角

  ➔ Verbo + objeto + verbo en forma base

  ➔ Utiliza una serie de verbos y objetos para describir acciones relacionadas con emociones o intenciones.

• 怎麼可解得開溝通的神秘

  ➔ Palabra interrogativa + verbo modal + verbo + complemento

  ➔ Forma una pregunta que pregunta cómo algo puede ser entendido o resuelto.

• 交得出真心換來稚氣

  ➔ Verbo + resultado + complemento + verbo + resultado

  ➔ Indica una acción lograda mediante ciertas palabras que conducen a un resultado específico.

• 珍惜我不相似

  ➔ Verbo + objeto + negación + adjetivo

  ➔ Utiliza la negación para expresar un contraste entre uno mismo y otros, enfatizando la apreciación de la singularidad.