I Can Hear the Bells – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nikki Blonsky
• Álbum: Hairspray

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?

Puedo oír las campanas, bueno, ¿no las oyes sonar?

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?

¿No puedes sentir que mi corazón late en perfecta armonía?

And all because he touched me, he looked at me and stared

Y todo porque me tocó, me miró y me estalló la vista

Yes, he bumped me, my heart was unprepared

Sí, me empujó, mi corazón no estuvo preparado

When he tapped me and knocked me off my feet

Cuando me tocó y me hizo caer de rodillas

One little touch, now my life's complete

Un pequeño toque, y ahora mi vida está completa

'Cause when he nudged me, love put me in a fix

Porque cuando me rozó, el amor me puso en un apuro

Yes, it hit me just like a ton of bricks

Sí, me golpeó justo como un ladrillo

Yes, my heart burst, now I know what life's about

Sí, mi corazón explotó, ahora sé de qué va la vida

One little touch and love's knocked me out

Un pequeño toque y el amor me dejó sin fuerzas

And I can hear the bells, my head is spinning

Y puedo oír las campanas, mi cabeza da vueltas

I can hear the bells, something's beginning

Puedo oír las campanas, algo está empezando

Everybody says that a girl who looks like me

Todos dicen que una chica como yo

Can't win his love, well, just wait and see

No puede ganar su amor, bueno, solo espera y verás

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming

Porque puedo oír las campanas, solo oír su repicar

I can hear the bells, my temperature's climbing

Puedo oír las campanas, mi temperatura sube

I can't contain my joy

No puedo contener mi alegría

'Cause I finally found the boy I've been missing

Porque finalmente encontré al niño que me hacía falta

Listen, I can hear the bells

Escucha, puedo oír las campanas

Round one, he'll ask me on a date

Primero, él me invitará a una cita

And then round two, I'll primp but won't be late

Y luego, en la segunda ronda, me arreglaré pero no llegaré tarde

Because round three's when we kiss inside his car

Porque en la tercera ronda, nos besaremos dentro de su coche

Won't go all the way, but I'll go pretty far

No llegará hasta el final, pero llegaré bastante lejos

Round four, he'll ask me for my hand

En la cuarta ronda, él me pedirá en matrimonio

And then round five, we'll book the wedding band

Y en la quinta, reservaremos la banda para la boda

So by round six, Amber, much to your surprise

Así que para la sexta, Amber, para tu sorpresa

This heavyweight champion takes the prize

Este campeón de peso pesado se llevará el premio

And I can hear the bells, my ears are ringing

Y puedo oír las campanas, mis oídos están sonando

I can hear the bells, the bridesmaids are singing

Puedo oír las campanas, las damas de honor están cantando

Everybody says that a guy who's such a gem

Todos dicen que un chico que es tan admirable

Won't look my way, well, the laugh's on them

No volcará su mirada hacia mí, pero la broma se la llevan ellos

'Cause I can hear the bells, my father will smile

Porque puedo oír las campanas, mi padre sonreirá

I can hear the bells as he walks me down the aisle

Puedo oír las campanas mientras camina conmigo al altar

My mother starts to cry

Mi madre empieza a llorar

But I can't see 'cause Link and I are French kissing

Pero no puedo ver porque Link y yo estamos dándonos un beso francés

Listen, I can hear the bells

Escucha, puedo oír las campanas

...

...

I can hear the bells, my head is reeling

Puedo oír las campanas, mi cabeza da vueltas

I can hear the bells, I can't stop the pealing

Puedo oír las campanas, no puedo detener su repique

Everybody warns that he won't like what he'll see

Todos advierten que a él no le gustará lo que verá

But I know that he'll look inside of me, yeah

Pero sé que mirará en mi interior, sí

I can hear the bells, today's just the start 'cause

Puedo oír las campanas, hoy es solo el comienzo porque

I can hear the bells and 'til death do us part

Puedo oír las campanas y hasta que la muerte nos separe

And even when we die, we'll look down from up above

Y aunque muramos, miraremos desde arriba

Remembering the night that we two fell in love

Recordando la noche en que nos enamoramos

We both will shed a tear

Ambos derramaremos una lágrima

And he'll whisper as we're reminiscing

Y él susurrará mientras recordamos

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)

Escucha, puedo oír las campanas (Podemos oír las campanas)

I can hear the bells (We can hear the bells)

Puedo oír las campanas (Podemos oír las campanas)

I can hear the bells

Puedo oír las campanas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hear /hɪər/ A2	verb - oír
bells /bɛlz/ A2	noun - campana
chime /tʃaɪm/ B1	verb/noun - tañer
heartbeat /ˈhɛartˌbɪt/ B2	noun - latido del corazón
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - tocar
love /lʌv/ A1	noun/verb - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronización
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - tocar
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective/verb - completo
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - tocar
knock /nɒk/ B1	verb/noun - tocar la superficie de algo
burst /bɜːrst/ B2	verb/noun - explosión súbita
knocked /nɒkt/ B2	verb (past form of knock) - tocó

Estructuras gramaticales clave

• When he tapped me and knocked me off my feet

  ➔ Pasado simple con 'when' para indicar una acción que interrumpe otra

  ➔ La frase describe un momento concreto en el pasado que interrumpe otra acción en curso

• My heart burst, now I know what life's about

  ➔ Pasado simple con 'burst' y 'know' para expresar una realización

  ➔ El cantante se ha dado cuenta de una verdad importante sobre la vida mediante esta experiencia

• And we'll look down from up above

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo para indicar una acción futura

  ➔ Expresa una predicción confiada sobre su futuro después de la muerte

• Remembering the night that we two fell in love

  ➔ Frase de gerundio 'Remembering' como un sustantivo, con una cláusula relativa definida

  ➔ El acto de rememorar un momento específico en el pasado cuando comenzó el amor

• 'Cause' when used as a contraction of 'because' to explain the reason

  ➔ 'Cause' como forma abreviada de 'because' en lenguaje coloquial

  ➔ Se usa para introducir una razón o explicación de forma informal

• My head is spinning

  ➔ Presente continuo para describir una sensación en curso

  ➔ Indica que la cantante experimenta una sensación de mareo o emoción en ese momento

• Everybody warns that he won't like what he'll see

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar un evento futuro y 'warns' en tercera persona

  ➔ Expresa una predicción de que otros han advertido sobre un resultado negativo futuro