(I Can't) Forget About You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R5
• Álbum: Sometime Last Night

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(pop music playing)

(música pop sonando)

♪ Oh, no, here we go ♪

♪ Ay, no, aquí vamos ♪

♪ Hear your voice on the radio ♪

♪ Escuchas tu voz en la radio ♪

♪ Like every single song is about you ♪

♪ Como cada canción - habla de ti ♪

♪ Every sec that we spent ♪

♪ Cada segundo que pasamos ♪

♪ Like cement stuck up in my head ♪

♪ Como cemento - quedó en mi cabeza ♪

♪ Got me so distracted and confused ♪

♪ Me tiene tan distraído - y confundido ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Cariño, creo - que he perdido la razón ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ Siento que tú irrumpiste - en mi vida ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ Sigo perdiendo la noción - del tiempo ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ Estoy tan hecho polvo, sí ♪

♪ I'm so messed up ♪

♪ Estoy tan hecho polvo ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ No puedo recordar - lo que hice esta noche ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ O incluso ayer ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Como, ¿dónde está mi coche? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Disculpa, ¿cómo me llamo? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ Alguien me dio - esta ropa ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ No recuerdo quién fue ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ Mi mente está en blanco total ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Pero simplemente no puedo - olvidarte ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Olvidarte ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Can't forget about you ♪

♪ No puedo olvidarte ♪

Oh, man, it was a great night.

Ay, hombre, fue una noche genial.

I just have no idea what happened.

Solo no tengo idea - de qué pasó.

Find my keys.

Encontrar mis llaves.

What?

¿Qué?

♪ Ooh! ♪

♪ ¡Ooh! ♪

♪ Think that it's coming back ♪

♪ Creo que está volviendo - a mi cabeza ♪

♪ Something 'bout the time we had ♪

♪ Algo sobre - el tiempo que tuvimos ♪

♪ Wish that we would've been recording ♪

♪ Ojalá pudiéramos - estar grabándolo todo ♪

♪ So right, super tight ♪

♪ Tan correcto, súper ajustados ♪

♪ Can't recall a thing last night ♪

♪ No puedo recordar - nada de anoche ♪

♪ But woke up with a smile in the morning ♪

♪ Pero me levanté con una sonrisa - en la mañana ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Cariño, creo - que he perdido la razón ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ Siento que tú irrumpiste - en mi vida ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ Sigo perdiendo la noción - del tiempo ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ Estoy tan hecho polvo, sí ♪

♪ I'm so messed up, I can't remember ♪

♪ Estoy tan hecho polvo, - no puedo recordar ♪

♪ What I did tonight ♪

♪ Lo que hice esta noche ♪

♪ Or even yesterday, like, dude, where's my car? ♪

♪ O incluso ayer, - como, ¿dónde está mi coche? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Disculpa, ¿cómo me llamo? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ Alguien me dio - esta ropa ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ No recuerdo quién fue ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ Mi mente en blanco total ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Pero simplemente no puedo - olvidarte ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Olvidarte ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, you, you, you ♪

♪ Sí, tú, tú, tú ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Olvídate de ti ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ No puedo olvidar - de ti ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Which way is down? ♪

♪ ¿Qué camino es hacia abajo? ♪

♪ Can't stop this room from spinning round ♪

♪ No puedo detener que esta habitación - gire en círculos ♪

♪ Ah... ♪

♪ Ah... ♪

♪ High off the ground ♪

♪ Muy alto del suelo ♪

♪ Caught in my head ♪

♪ atrapado en mi cabeza ♪

♪ Can't get you out ♪

♪ No puedo sacarte de aquí ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ No puedo recordar - lo que hice esta noche ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ O incluso ayer ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Como, ¿dónde está mi coche? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Disculpa, ¿cómo me llamo? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ Alguien me dio - esta ropa ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ No recuerdo quién fue ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ Mi mente en blanco total ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Pero simplemente no puedo - olvidarte ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, forget about you ♪

♪ Ooh, olvídate de ti ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ No puedo - olvidarte ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Olvidarte ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

(music fades)

(la música se desvanece)

(people chattering over radio)

(gente charlando en la radio)

(music playing quietly)

(música sonando suavemente)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
crash /kræʃ/ B2	verb - chocar
track /træk/ B2	noun - pista verb - seguir
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2	adjective - distraído
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - confundido
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - idea
night /naɪt/ A1	noun - noche
car /kɑːr/ A1	noun - coche
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
great /ɡreɪt/ A2	adjective - genial
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido
blank /blæŋk/ B1	adjective - en blanco
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• Like every single song is about you

  ➔ Lenguaje figurativo (hipérbole/exageración) & Presente simple

  ➔ La línea usa hipérbole (exageración) para enfatizar el sentimiento de que todo le recuerda al hablante de la persona de la que está cantando. El presente simple 'is' expresa un sentimiento o percepción actual.

• Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo implícito (that), Símil, Pretérito simple

  ➔ "that we spent" es una cláusula relativa que modifica "sec". "Like cement stuck up in my head" es un símil, comparando los recuerdos con algo duro e inamovible. "spent" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Wish that we would've been recording

  ➔ Tercera condicional (pasado irreal), Contracción ('ve)

  ➔ Esto implica un arrepentimiento sobre el pasado. Expresa una situación que no ocurrió y el hablante desea que hubiera ocurrido. 'would've been recording' es el condicional pretérito perfecto continuo.

• Can't recall a thing last night

  ➔ Verbo modal (can), Contracción negativa (can't), Adverbio de tiempo pasado simple (last night)

  ➔ "Can't recall" expresa una incapacidad para recordar. "last night" especifica el marco de tiempo para esta incapacidad.

• What I did tonight

  ➔ Pregunta indirecta, Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Esta es parte de una pregunta indirecta. Si bien no usa explícitamente el subjuntivo, el contexto implica incertidumbre, una característica común donde el subjuntivo podría usarse en otros idiomas.

• Like, dude, where's my car?

  ➔ Lenguaje informal (like, dude), Formación de preguntas, Contracción (where's)

  ➔ "Like" y "dude" son interjecciones informales. La línea es una pregunta que pregunta por la ubicación del coche del hablante. "where's" es una contracción de "where is".

• Someone gave me these clothes

  ➔ Pretérito simple, Pronombre indefinido (Someone)

  ➔ Esto indica una acción completada en el pasado. "Someone" se usa porque el hablante no sabe quién le dio la ropa.

• My mind's a total blank

  ➔ Contracción (mind's), Metáfora, Uso de 'total' como intensificador adjetival

  ➔ "My mind's" es una contracción de "My mind is". "A total blank" es una metáfora para no tener memoria ni pensamientos. "Total" se usa para enfatizar cuán vacío se siente la mente del hablante.