I Heard It Through The Grapevine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gladys Knight & The Pips

Letras y Traducción

Sumérgete en 'I Heard It Through The Grapevine' de Gladys Knight & The Pips, una joya del soul sureño que combina R&B y funk. Aprende expresiones idiomáticas como 'oírlo por los rumores' y vocabulario emocional mientras descubres cómo la voz poderosa de Knight transmite dolor y resiliencia. ¡Un clásico atemporal perfecto para dominar matices del inglés musical y cultural!

[Español]

Mmm, apuesto a que te preguntas cómo lo supe

Cariño, cariño, cariño, sobre tus planes de ponerme triste (¿cómo?)

Con alguna otra chica que conocías antes

Entre nosotras dos, sabes que te amo más

Me tomó por sorpresa, debo decir

Cuando me enteré ayer

¿No sabes que lo escuché por la vid?

(Oh, lo escuché por la vid)

No serías mío por mucho más tiempo (no serías mío por mucho más tiempo)

¿No sabes que lo escuché por la vid? (oh, lo escuché por la vid)

Y estoy a punto, a punto, a punto de perder la cabeza

Oh sí, lo estoy (oh sí, lo estoy, oh sí, lo estoy, oh sí, lo estoy)

Cariño, ¿no me vas a escuchar?

Cariño, mira bien estas lágrimas mías

Cariño, cariño, estas lágrimas no puedo contener, contener afuera

Perderte acabaría con mi vida, ¿ves?

Porque significas mucho para mí

Podrías habérmelo dicho tú mismo

Que amas a otra persona

En cambio, lo escuché por la vid (oh, lo escuché por la vid)

Oh, no serías mío por mucho más tiempo (no serías mío por mucho más tiempo)

¿No sabes que lo escuché (lo escuché)?

Sí, lo escuché (lo escuché por la vid)

Oh, a punto, a punto, a punto de perder la cabeza

Oh sí, lo estoy (oh sí, lo estoy, oh sí, lo estoy, oh sí, lo estoy)

Vete, ve-e-e-e-ete, vete

Vete, tengo que irme

Whoa-whoa, si me vas a dejar ir

Whoa-whoa-whoa, tengo que irme

Whoa-whoa-whoa-whoa, escuché

Dicen que creas la mitad de lo que ves (sí, lo escuché)

Oh, ho, y nada de lo que oyes (sí, lo escuché)

Cariño, pero no puedo evitar estar confundida (sí, lo escuché)

Si es verdad, por favor, cariño, ¿no me lo dirás, querido? (Sí, lo escuché)

Oh, oh-oh, ¿planeas dejarme ir?

Por la otra chica que amaste antes?

¿No sabes que lo escuché por la vid?

(Oh, lo escuché por la vid)

No serías mío por mucho más tiempo (no serías mío por mucho más tiempo)

¿No sabes que lo escuché (lo escuché)?

Sí, lo escuché (lo escuché por la vid)

Oh, lo escuché (lo escuché)

Lo escuché (lo escuché-)

...

[Inglés]

Mmm, I bet you're wondering how I knew

Baby, baby, baby, 'bout your plans to make me blue (how?)

With some other girl you knew before

Between the two of us, girls, you know I love you more

It took me by surprise, I must say

When I found out yesterday

Don't you know that I heard it through the grapevine

(Oh, I heard it through the grapevine)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Don't you know that I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

And I'm just about, just about, just about to lose my mind

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Baby, won't you listen to me?

Boy, take a good look at these tears of mine

Baby, baby, these tears I can't hold, hold outside

Losing you would end my life, you see

Because you mean that much to me

You could've told me yourself

That you love somebody else

Instead, I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

Oh, not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Don't you know that I heard it (heard it)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Oh, just about, just about, just about to lose my mind

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Go, go-o-o-o-o, go

Go, I gotta go

Whoa-whoa, if you gonna let me go

Whoa-whoa-whoa, I gotta go

Whoa-whoa-whoa-whoa, I heard

Say you believe half of what you see (yes, I heard it)

Oh, ho, and none of what you hear (yes, I heard it)

Baby, but I just can't help being confused (yes, I heard it)

If it's true, please, baby, won't you tell me, dear? (Yes, I heard it)

Oh, oh-oh, do you plan to let me go

For the other girl you loved before?

Don't you know that I heard it through the grapevine

(Oh, I heard it through the grapevine)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Don't you know that I heard it (heard it)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Oh, I heard it (heard it)

Heard it (heard it-)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - sentir o expresar curiosidad o duda acerca de algo.
plans /plænz/ A2	noun - propuesta detallada para hacer o lograr algo. verb - decidir y organizar con anticipación.
blue /bluː/ A1	adjective - triste o deprimido.
love /lʌv/ A1	verb - sentir un profundo afecto por (alguien).
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un evento, hecho o cosa inesperada o asombrosa. verb - afectar (a alguien) con sorpresa.
found /faʊnd/ A1	verb - descubrir (algo o a alguien) inesperadamente o mientras se busca otra cosa.
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - la transmisión informal de información, rumores, etc., de persona a persona.
lose /luːz/ A2	verb - ser privado de (algo que uno tiene o ha tenido).
mind /maɪnd/ A1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prestar atención a un sonido.
tears /tɪərz/ A1	noun - una gota de líquido salado transparente secretado por las glándulas del ojo como resultado de una fuerte emoción.
end /end/ A1	verb - llegar o llevar a un punto final; terminar.
true /truː/ A1	adjective - de acuerdo con los hechos o la realidad.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar con claridad; desconcertado.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceptar (algo) como verdadero; sentirse seguro de la verdad de.

Estructuras gramaticales clave

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Pregunta indirecta; Presente continuo en el pasado

  ➔ La frase "how I knew" es una pregunta indirecta incrustada en la cláusula principal. En lugar de preguntar directamente "How did I know?" (¿Cómo lo supe?), se expresa como una cláusula después de "wondering" (preguntándose). Además, el uso del pasado continuo para expresar la idea de que la persona se estaba preguntando en ese momento.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversión para énfasis; Futuro en el pasado

  ➔ Normalmente, la oración sería "You would not be mine much longer." La inversión de "would" y "you" enfatiza la frase "Not much longer" (No serías mío por mucho más tiempo). "Would be" sugiere el futuro en el pasado, refiriéndose a lo que el hablante pensaba que iba a suceder en el futuro desde una perspectiva pasada.

• Losing you would end my life, you see

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo que expresa una situación hipotética. "Losing you" actúa como la cláusula "if", aunque la palabra "if" se omite. La cláusula de resultado "would end my life" describe la consecuencia imaginada. Se usa para hablar de situaciones irreales o improbables.

• Say you believe half of what you see

  ➔ Imperativo; Cláusula sustantiva como objeto

  ➔ "Say" se usa como un verbo imperativo que da una orden. "You believe half of what you see" es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto directo del verbo "say".