I will show you – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Ailee
• Álbum: Invitation

Letras y Traducción

[Español]

Vistiéndote con la ropa que te compré

Perfume que te eché que yo compré

Ahora estás con ella, probablemente sonriendo

De nuevo, tú seguro que sí

¿Tan importante eras para mí?

Te dejaste y te fuiste lejos

¿Cuántas cosas más tenía que hacer, cómo podía hacerlo mejor?

Por mucho que intente borrar tu recuerdo

Los días que pasamos juntos, eso no se olvida

Me duele pensar en lo que pasó

Las lágrimas aun fluyen, no puedo evitar llorar

Pero te mostraré que soy completamente diferente

Que soy mucho más bonita ahora

Como un tonto, por amor

No lloraré porque tú te fuiste (whoa oh whoa oh)

Conoceré a alguien más genial

Y te demostraré que soy más feliz sin ti

No estoy triste sin ti, no me derrumbo

Boy, you gotta be aware (lalala lalala)

Cambiando de peinado con frescura

Haciendo mi mejor esfuerzo en maquillarme

Usando tacones y faldas cortas

Todos me miran

Aunque sea por casualidad, si te encuentro

Sonreíré cegada de alegría

Con una expresión sorprendida en mi rostro

Y seguiré caminando con paso firme

Te mostraré que soy completamente diferente (completamente diferente)

Que soy mucho más bonita ahora (oh oh oh)

Por amor, como una tonta (no no)

Por tu partida (por tu partida)

No voy a llorar (whoa oh whoa oh)

Conoceré a un hombre más genial (gran hombre)

Y te demostraré que soy más feliz sin ti (feliz sin ti)

No estoy triste sin ti, no me derrumbo

Boy, you gotta be aware (lalala lalala)

Dejaré atrás las promesas que tú me diste

Borrando las palabras que tú escribiste

Sin rencores, sin arrepentimientos

Olvidaré, olvidaré, quiero olvidarte

Te dejaré atrás

Te mostraré que soy completamente diferente

Que soy mucho más bonita ahora (mucho más bonita ahora)

Como una tonta, por amor (oh my)

No lloraré porque tú te fuiste (whoa oh whoa oh)

Conoceré a un hombre más genial (gran hombre)

Y te demostraré que soy más feliz sin ti (no no no no no no)

No estoy triste sin ti, no me derrumbo

Boy, you gotta be aware (lalala lalala)

...

[Coreano]

내가 사준 옷을 걸치고

내가 사준 향술 뿌리고

지금쯤 넌 그녈 만나

또 웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니

날 버리고 떠날 만큼

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도

함께한 날이 얼마인데

지난 시간이 억울해서

자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

산뜻하게 머릴 바꾸고

정성 들여 화장도 하고

하이힐에 짧은 치마

모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면

눈이 부시게 웃어주며

놀란 니 모습 뒤로 한 채

또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나 (완전히 달라진 나)

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (oh oh oh)

바보처럼 사랑 때문에 (no no)

떠난 너 때문에 (너 때문에)

울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (행복한 나)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

니가 줬던 반질 버리고

니가 썼던 편질 지우고

미련 없이 후회 없이

잊어 줄 거야 너를 잊을래

너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (훨씬 더 예뻐진 나)

바보처럼 사랑 때문에 (oh my)

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (더 멋진 남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (no no no no no no)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
울다 /ul-da/ A1	verb - llorar
행복 /haeng-bok/ A1	noun - felicidad
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
보여주다 /bo-yeo-ju-da/ B1	verb - mostrar
달라지다 /dal-ra-ji-da/ B1	verb - cambiar
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - dejar
슬프다 /seul-peu-da/ B1	adjective - triste
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - apego
후회 /hu-hoi/ B2	noun - arrepentimiento
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
모습 /mo-seup/ B1	noun - apariencia
남자 /nam-ja/ A1	noun - hombre
머리 /meo-ri/ A1	noun - cabeza
치마 /chi-ma/ A1	noun - falda
눈 /nun/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• 내가 사준 옷을 걸치고

  ➔ Uso de la forma causativa '사준' + objeto '옷을' + verbo '걸치고' (y)...

  ➔ '사준' es la forma causativa de '사다' (comprar), que significa 'haber comprado para alguien,' y '걸치고' es la forma en conectivo que significa 'llevar puesto'.

• 지금쯤 넌 그녈 만나

  ➔ Uso de '쯤' para indicar tiempo aproximado ('para ahora'), y '널 만나' significa 'encontrarse con ella' en forma informal.

  ➔ '쯤' indica un tiempo aproximado ('para ahora'), '넌' es el marcador de tema informal para 'tú,' y '그녀를 만나' significa 'encontrarse con ella.'

• 더 멋진 남잘 만나

  ➔ Uso de '더' (más) + adjetivo '멋진' ('más genial') y el sustantivo '남잘' (forma abreviada de '남자 잘생긴 사람' - hombre guapo), con '만나' (encontrar).

  ➔ '더' indica comparación ('más'), '멋진' significa 'más genial' o 'más guapo,' y '남잘' es la abreviatura de '남자 잘생긴 사람' — 'hombre guapo.'

• 보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

  ➔ '보여줄게' (te mostraré) + '훨씬 더' (mucho más) + '예뻐진' (mejorada, más bonita) + '나' (yo).

  ➔ '보여줄게' (te mostraré) + '훨씬 더' (mucho más) + '예뻐진' (más bonita) + '나' (yo).

• 너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

  ➔ '없이도' (incluso sin), '슬프지 않아' (no triste), '무너지지않아' (no derribar, no derrumbarse).

  ➔ '없이도' significa 'incluso sin,' '슬프지 않아' significa 'no triste,' y '무너지지 않아' significa 'no colapsar.'