I will show you – 한국어 가사

• 가수: Ailee
• 앨범: Invitation

가사 및 번역

[한국어]

내가 사준 옷을 걸치고

내가 사준 향술 뿌리고

지금쯤 넌 그녈 만나

또 웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니

날 버리고 떠날 만큼

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도

함께한 날이 얼마인데

지난 시간이 억울해서

자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

산뜻하게 머릴 바꾸고

정성 들여 화장도 하고

하이힐에 짧은 치마

모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면

눈이 부시게 웃어주며

놀란 니 모습 뒤로 한 채

또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나 (완전히 달라진 나)

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (oh oh oh)

바보처럼 사랑 때문에 (no no)

떠난 너 때문에 (너 때문에)

울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (행복한 나)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

니가 줬던 반질 버리고

니가 썼던 편질 지우고

미련 없이 후회 없이

잊어 줄 거야 너를 잊을래

너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (훨씬 더 예뻐진 나)

바보처럼 사랑 때문에 (oh my)

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (더 멋진 남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (no no no no no no)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 사랑
울다 /ul-da/ A1	verb - 울다
행복 /haeng-bok/ A1	noun - 행복
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 만나다
보여주다 /bo-yeo-ju-da/ B1	verb - 보여주다
달라지다 /dal-ra-ji-da/ B1	verb - 달라지다
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - 예쁘다
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - 떠나다
슬프다 /seul-peu-da/ B1	adjective - 슬프다
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - 미련
후회 /hu-hoi/ B2	noun - 후회
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 눈물
모습 /mo-seup/ B1	noun - 모습
남자 /nam-ja/ A1	noun - 남자
머리 /meo-ri/ A1	noun - 머리
치마 /chi-ma/ A1	noun - 치마
눈 /nun/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• 내가 사준 옷을 걸치고

  ➔ 사준 + 옷을 + 걸치고 구조는 causative와 연결되어 있으며 '걸치고'는 지속형 표현입니다.

  ➔ '사준'은 '사다'의 causative 형태로 '누군가를 위해 샀다'는 의미이며, '걸치고'는 동사 '걸치다'의 연결형입니다.

• 지금쯤 넌 그녈 만나

  ➔ '쯤'은 대략적인 시점을 나타내며 ('지금쯤'), '널 만나'는 비격식적 표현으로 '그녀를 만난다'는 의미입니다.

  ➔ '쯤'은 대략적인 시점을 나타내며, '넌'은 너를 주제로 하는 비격식 표현, '그녀를 만나'는 '그녀를 만나다'의 의미입니다.

• 더 멋진 남잘 만나

  ➔ '더'는 비교급을 나타내며, 형용사 '멋진'과 명사 '남잘' (남자 잘생긴 사람의 줄임말)을 결합하고, '만나'는 '만나다'의 의미입니다.

  ➔ '더'는 비교급 부사이고, '멋진'은 형용사, '남잘'은 '남자 잘생긴 사람'의 줄임말로 '잘생긴 남자'를 의미합니다.

• 보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

  ➔ '보여줄게'는 '나중에 보여줄게'라는 의미, '훨씬 더'는 '더욱 많이'라는 의미, '예뻐진'은 '더 예뻐지다', '나'는 '나(내 자신)'를 가리킵니다.

  ➔ '보여줄게'는 '나중에 보여줄게'라는 의미, '훨씬 더'는 '더 많이'라는 의미, '예뻐진'은 '더 예뻐지다', '나'는 '나(내 자신)' 를 가리킵니다.

• 너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

  ➔ '없이도'는 '없이도', '슬프지 않아'는 '슬프지 않다', '무너지지 않아'는 '무너지지 않다'라는 의미입니다.

  ➔ '없이도'는 '없이도', '슬프지 않아'는 '슬프지 않다', '무너지지 않아'는 '무너지지 않다'라는 의미입니다.