Breaking Down – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Ailee

Letras y Traducción

[Español]

Está a punto de caerse, peligroso

Lo siento, las lágrimas caen, sí

La oscuridad desciende y desaparece

En un tiempo detenido

Desaparecerán sin dejar rastro

No puedo detenerlo, por qué, mi último favor

Me estoy desmoronando, cayendo

Ilumina la oscuridad

Estoy desmoronándome, viviendo en la memoria

Dentro de mi memoria

...

Es nuestro destino, como el destino

Me oprime frío, sí

En esta oscuridad roja, solo profundiza

Vida vacía, mi último favor

Me estoy desmoronando, cayendo

Ilumina la oscuridad

Estoy desmoronándome, viviendo en la memoria

Dentro de mi memoria

...

Me estoy desmoronando, esta noche sin fin

Se rompe y cae

Estoy desmoronándome, viviendo en la memoria

Dentro de mi memoria (memoria)

...

[Coreano]

It's about to fall off 위험해

I'm sorry 눈물이 나 yeah

어둠이 내려와 사라져 가

멈춰진 시간 속에

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

It's our fate, destiny 운명처럼

차갑게 날 짓눌러와 yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

부서져 내려와

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory (memory)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer de un lugar más alto
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacidad de recordar información
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - la ausencia de luz
break /breɪk/ B1	verb - separar en pedazos
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos más allá del control de una persona
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
trace /treɪs/ B2	noun - una marca o signo dejado por algo
favor /ˈfeɪ.vər/ B1	noun - un acto de bondad más allá de lo que se debe
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
crush /krʌʃ/ B2	verb - presionar o apretar con fuerza
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - dejar de ser visible
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
deep /diːp/ A2	adjective - extenderse lejos desde la parte superior o la superficie

Estructuras gramaticales clave

• It's about to fall off 위험해

  ➔ Está a punto de + infinitivo

  ➔ "about to" indica una acción que va a ocurrir muy pronto.

• 멈춰진 시간 속에

  ➔ voz pasiva: presente o pasado

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva para describir un estado en el que el tiempo se ha detenido.

• They'll disappear without a trace

  ➔ Futuro simple: will + infinitivo

  ➔ Utiliza "will" para expresar una predicción o certeza futura.

• 무너져 내리고

  ➔ Gerundio o forma continua

  ➔ Expresa una acción en curso o un estado que sucede continuamente.

• Inside my memory

  ➔ Preposición + frase nominal

  ➔ Indica ubicación o contenido dentro de la memoria.

• It's our fate, destiny 운명처럼

  ➔ Pronombre posesivo + frases nominales

  ➔ Indica posesión o asociación con el sustantivo.