id 072019 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: W/n, 267, nâu

Letras y Traducción

[Español]

¿Hay una lluvia por la que caminamos juntos?

Vine a tu lado el día en que nos separamos.

Temporada de hojas cayendo junto al lago, la soledad crece.

Ese otoño, ya no estabas a mi lado.

Sigo parado aquí esperándote junto con la lluvia.

En el futuro no tendremos lo que tenemos ahora.

Una persona parada en silencio bajo la lluvia mirándote.

Una persona en medio de la ciudad todavía esperándote.

¿Por qué?

¿Dónde está el sol que se queda justo ahí?

En este momento, solo los recuerdos siguen aumentando.

Ahora somos solo nosotros con los largos meses y años.

Quizá ya no me ames.

Pero nuestros corazones una vez caminaron el mismo sendero.

Doy una vuelta por el pueblo por la antigua calle que caminábamos.

Las ruedas siguen rodando así, pensamos en dos carriles en direcciones opuestas.

Probablemente también hayas olvidado el nombre de esta calle, ramas de flor de azahar volando suavemente por todos lados.

Tú eres como yo en esos días, esos dos caminos a casa se oscurecen.

Aún recuerdo cuando íbamos a la escuela, después de clases estabas detrás de la moto.

Cuando estabas triste, te molestaba, te pedía que sonrieras, contábamos historias.

Luego íbamos a la cafetería, compraba lo que te gustaba, tú sonreías y me contagiaste la alegría.

Pero eso era entonces, te agradezco por dejarme esa cadena de días de amor.

Una persona parada en silencio bajo la lluvia mirándote.

Una persona en medio de la ciudad todavía esperándote.

¿Por qué?

¿Dónde está el sol que se queda justo ahí?

En este momento, solo los recuerdos siguen aumentando.

Ahora somos solo nosotros con los largos meses y años.

Quizá ya no me ames.

Pero nuestros corazones una vez caminaron el mismo sendero.

¿Hay una lluvia por la que caminamos juntos?

Te escribo una canción de amor a la distancia.

Temporada de hojas cayendo junto al lago, la soledad crece.

Ese otoño, yo ya no estaba a tu lado.

Siguas parada aquí esperándome junto con la lluvia.

En el futuro no tendremos lo que tenemos ahora.

...

[Vietnamita]

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh đến bên em ngày đôi mình chia xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy em không còn bên cạnh anh nữa

Anh vẫn đứng nơi đây chờ em cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Anh đi một vòng thị trấn trên con đường cũ ta đi

Vòng bánh xe cứ thế cứ chạy, hai tuyến đường ngược chiều ta nghĩ

Chắc em cũng quên tên đường này rồi, nhánh hoa sữa nhẹ bay đi khắp lối

Em cũng giống như anh của ngày trước, hai con đường về nhà kia sập tối

Anh còn nhớ hồi đó ta đi học, lúc tan trường thì em ở sau xe

Lúc em buồn thì anh hay trêu chọc, bảo em cười, kể chuyện cho nhau nghe

Rồi vào quán, mua món mà em thích, em mỉm cười làm anh cũng vui lây

Nhưng hồi đó thì vẫn là hồi đó, anh cảm ơn em đã để lại chuỗi ngày yêu

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà, ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh viết cho em bài ca mùa yêu xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy anh không còn bên cạnh em nữa

Em vẫn đứng nơi đây chờ anh cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mưa /mə/ B1	noun - lluvia
đôi /dəi/ A2	adjective - par
ngày /ŋaj/ A2	noun - día
chia /ˈtʃiə/ B1	verb - compartir
tháng /tʰaːŋ/ A2	noun - mes
tình /tɨn/ B2	noun - amor
yêu /jɯə/ B1	verb - amar
nhớ /ɲə/ A2	verb - recordar
cánh /kãːj/ B2	noun - ala
hồ /hɔ/ A2	noun - lago
biển /biə̌n/ B1	noun - mar
đường /zɨə̌ŋ/ A2	noun - calle
mãi /ˈmaj/ B2	adverb - siempre
tình cảm /tɨn kãːm/ B2	noun - emoción