Igloo – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KISS OF LIFE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

I'ma back up every word, yeah

Voy a cumplir cada palabra, sí.

Mini skirt (mini skirt), pretty pink

Minifalda (minifalda), rosado bonito.

What you heard? (What you heard?)

¿Qué escuchaste? (¿Qué escuchaste?)

But it's never what you think, trust

Pero nunca es lo que piensas, créeme.

I got finger-licking venom, a little sweet, a little bitter

Tengo un veneno irresistible, un poco dulce, un poco amargo.

Looking like a seven figure on me, 'cause I

Luciendo como de siete cifras conmigo, porque yo...

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) sí, sí, sí, sí (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Puedo derretir un iglú, sí, porque soy tan ardiente.

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí)

I got everything you, that you're feening for

Tengo todo lo que tú, lo que estás ansiando.

Throwing some cash on that body (cash)

Tirando dinero sobre ese cuerpo (dinero)

Throw in some cash, make 'em put in that work

Tira algo de dinero, haz que se esfuercen.

Whether it rains or it's sunny (huh)

Llueva o haga sol (eh)

Best believe I keep 'em running back (yeah)

Ten por seguro que los hago volver corriendo (sí)

Glass room, perfume, Kodak on that lilac (alright)

Habitación de cristal, perfume, fotos en ese lila (bien)

Slipping on my short dress, know he like that (like that)

Poniéndome mi vestido corto, sé que a él le gusta eso (le gusta eso)

FaceTime on the regular

FaceTime con regularidad.

In the night, wanna say what's up (what's up, what's up)

Por la noche, quiere decir 'qué tal' (qué tal, qué tal)

He knows this ain't regular (ah, ah, ah, ah)

Él sabe que esto no es algo normal (ah, ah, ah, ah)

Got that A1 on the schedule

Tengo lo mejor en la agenda.

I got finger-licking venom, little sweet, a little bitter

Tengo un veneno irresistible, un poco dulce, un poco amargo.

Looking like a seven figure on me, 'cause I

Luciendo como de siete cifras conmigo, porque yo...

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) sí, sí, sí, sí (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Puedo derretir un iglú, sí, porque soy tan ardiente.

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí)

I got everything you, that you're feening for

Tengo todo lo que tú, lo que estás ansiando.

Heart attack (huh), IV when I walk the street (oh, no)

Ataque al corazón (eh), vía intravenosa cuando camino por la calle (oh, no)

Vitamins (yeah) that D, I'm good, I'm healthy (whoo, whoo)

Vitaminas (sí), esa D, estoy bien, estoy sana (woo, woo)

Every summer I come out, make 'em disappear like clouds (where it go)

Cada verano salgo, los hago desaparecer como nubes (¿adónde se fue?)

To me, it's another year, to you, it's all you worry 'bout

Para mí, es otro año, para ti, es todo lo que te preocupa.

Yeah, white tippy-toe summer, I make him go dumb, duh

Sí, ligero verano blanco, lo hago enloquecer, obvio.

He doubled down on that text, says that I'm the only one

Insistió en ese mensaje, dice que soy la única.

Mm, yeah, I make him lose his cool

Mm, sí, lo hago perder la compostura.

Yeah, I make him go

Sí, lo hago.

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) sí, sí, sí, sí (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Puedo derretir un iglú, sí, porque soy tan ardiente.

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí)

I got everything you, that you're feening for

Tengo todo lo que tú, lo que estás ansiando.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Igloo /ˈɪɡluː/ B1	noun - Iglú (casa en forma de cúpula construida por los esquimales, generalmente con bloques de nieve sólida).
melt /mɛlt/ A2	verb - Derretir, fundir.
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - Veneno (sustancia tóxica secretada por animales); (figurado) amargura, malicia.
feening /ˈfiːnɪŋ/ C1	verb - (Informal) anhelar, desear intensamente, tener antojo de.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - Cifra, número (en este contexto: se refiere a una gran suma de dinero, como 'ingresos de siete cifras').
cash /kæʃ/ A2	noun - Dinero en efectivo, efectivo.
perfume /pɜːrˈfjuːm/ B1	noun - Perfume.
lilac /ˈlaɪlæk/ B2	noun - Lila (color); lila (flor).
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B1	noun - Horario, programa, calendario.
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - Desaparecer.
dumb /dʌm/ B1	adjective - (Informal) tonto, estúpido.
doubled down /ˈdʌbəld daʊn/ C1	verb - （Expresión idiomática, de 'double down'）redoblar la apuesta, reafirmar el compromiso con una estrategia o acción, generalmente controvertida o arriesgada.
cool /kuːl/ B1	noun - (Informal) calma, compostura, autocontrol (como en 'perder la calma').
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - Amargo; (figurado) amargo, resentido.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Dulce; (figurado) dulce, encantador, agradable.
hot /hɑt/ A1	adjective - Caliente; (informal) atractivo, sexy.
trust /trʌst/ A2	verb - Confiar, fiarse de.
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - (De 'run') corriendo, en movimiento; (en el contexto 'running back'): regresando repetidamente.
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - Regular, habitual, normal.
skirt /skɜːrt/ A2	noun - Falda.

Estructuras gramaticales clave

• I'ma back up every word, yeah

  ➔ Futuro informal ("Be going to")

  ➔ "I'ma" es una contracción informal común de "I am going to," utilizada para expresar una intención o plan futuro. Es equivalente a "Voy a respaldar cada palabra."

• But it's never what you think, trust

  ➔ Cláusula nominal con "what"

  ➔ La frase "what you think" funciona como una cláusula nominal, actuando como el complemento del verbo "is." "What" aquí significa "la cosa que."

• I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

  ➔ Verbo modal "can" (Habilidad)

  ➔ El verbo modal "can" expresa la habilidad o capacidad del hablante para realizar una acción, en este caso, para "derretir un iglú."

• I got everything you, that you're feening for

  ➔ Cláusula relativa (Definitiva)

  ➔ "That you're feening for" es una cláusula relativa definitiva que modifica a "everything," especificando a qué se refiere "everything." "That" introduce la cláusula.

• Throw in some cash, make 'em put in that work

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ El verbo causativo "make" se usa para mostrar que una persona o cosa causa que otra persona o cosa haga algo. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo." ('em es una contracción de them).

• Whether it rains or it's sunny (huh)

  ➔ Conjunciones correlativas "Whether...or"

  ➔ "Whether...or" es un par de conjunciones correlativas utilizadas para presentar dos o más posibilidades o alternativas, indicando que no importa cuál sea la verdadera.

• Best believe I keep 'em running back (yeah)

  ➔ Verbo "keep" + Objeto + Participio presente

  ➔ La estructura "keep + objeto + participio presente (verb-ing)" significa causar que alguien o algo continúe realizando una acción o permanezca en un cierto estado.

• Every summer I come out, make 'em disappear like clouds

  ➔ Frase adverbial de frecuencia "Every + Sustantivo"

  ➔ "Every summer" es una frase adverbial que indica con qué frecuencia ocurre una acción, funcionando de manera similar a un adverbio de frecuencia. Describe un evento recurrente.

• He doubled down on that text, says that I'm the only one

  ➔ Verbo de reporte con Cláusula nominal

  ➔ "Says that I'm the only one" utiliza el verbo de reporte "says" seguido de una cláusula nominal introducida por "that" (que a menudo puede omitirse). La cláusula nominal actúa como objeto directo de "says," reportando lo que él dijo.