일낼라 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 마마무

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

밤이 깊어져

La noche se hace profunda

단둘이 밤이 길어져

Solos, la noche se alarga

열두시가 뭐가 문제야

¿Qué problema hay con las doce?

일낼라 해 일낼라 해

Voy a hacerlo, voy a hacerlo

골목길 밤은 깊어지고

La callejuela se oscurece

달빛이 꽉 차올라

La luz de la luna se llena

Woo 이리야

Woo, ven aquí

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, sí

해가 뜨기 전에 난

Antes de que salga el sol

너를 떠보고 싶은 오늘 밤

Quiero probarte esta noche

일이 날까 일이나 낼까

¿Pasará algo? ¿O no pasará?

별이 빛나는 밤에

En una noche estrellada

너의 눈빛에 취하고 있어

Me estoy embriagando con tu mirada

아닌 척해도 티가 나 점점

Aunque finja, se nota cada vez más

일이 날까 일이나 낼까

¿Pasará algo? ¿O no pasará?

모두 잠든 이 밤에

En esta noche en que todos duermen

이 밤은 다크 나이트

Esta noche es una noche oscura

또 논란이 따라와

Otra controversia viene

화끈하게 don't stop

Con fuerza, no pares

더 더 따라봐

Más, más, sigue mirándome

우린 야만 말려봐라 암만

Nosotros somos salvajes, intenta detenernos

잔뜩 성이 난 야수처럼 으르렁대

Rugiendo como una bestia muy enojada

밤이 깊어져

La noche se hace profunda

단둘이 밤이 길어져

Solos, la noche se alarga

열두시가 뭐가 문제야

¿Qué problema hay con las doce?

일낼라 해 일낼라 해

Voy a hacerlo, voy a hacerlo

골목길 밤은 깊어지고

La callejuela se oscurece

달빛이 꽉 차올라

La luz de la luna se llena

Woo 이리야

Woo, ven aquí

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, sí

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, voy a hacerlo

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, voy a hacerlo

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, sí

달밤에 기대어

Apoyado en la noche de luna

너와 나 뒹굴뒹굴

Tú y yo rodando

부풀어 커진 마음

Un corazón que se ha agrandado

뒤척여 매일 밤

Dando vueltas cada noche

집에 가지 마

No vayas a casa

취하는 밤에

En esta noche embriagadora

너와 밤거리를 헤매고 있어

Estoy vagando contigo por la calle

모든 것들이 다 멋져 보여

Todo se ve tan genial

일이 날까 일이나 낼까

¿Pasará algo? ¿O no pasará?

이리야

Ven aquí

일낼라 해

Voy a hacerlo

일낼라 해

Voy a hacerlo

일낼라 해

Voy a hacerlo

일낼라 해

Voy a hacerlo

밤이 깊어져

La noche se hace profunda

단둘이 밤이 길어져

Solos, la noche se alarga

열두시가 뭐가 문제야

¿Qué problema hay con las doce?

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, sí

골목길 밤은 깊어지고

La callejuela se oscurece

달빛이 꽉 차올라

La luz de la luna se llena

Woo 이리야

Woo, ven aquí

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, sí

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, voy a hacerlo

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, voy a hacerlo

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, sí

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, voy a hacerlo

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, voy a hacerlo

일낼라 해

Voy a hacerlo

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
길 /gil/ A1	noun - camino
문제 /munje/ B1	noun - problema
일 /il/ A2	noun - trabajo verb - trabajar
빛 /bit/ A2	noun - luz
취하다 /chwihada/ B1	verb - embriagarse
마음 /maeum/ B1	noun - corazón/mente
별 /byeol/ A1	noun - estrella
달빛 /dalbit/ B2	noun - luz de luna
기대다 /gidaeda/ B1	verb - apoyarse
헤매다 /hemaeda/ B2	verb - vagar
따라가다 /ttal-agada/ B1	verb - seguir
논란 /nonlan/ B2	noun - controversia
성 /seong/ B1	noun - carácter

Estructuras gramaticales clave

• 밤이 깊어져

  ➔ El verbo raíz + -어지다 (volverse) para expresar un cambio de estado

  ➔ Indica que la 'noche' se está volviendo más profunda o más oscura.

• 일낼라 해

  ➔ Intención futura usando -ㄹ/을래요 (voy a — intención)

  ➔ Expresa la intención o plan del cantante de trabajar o hacer algo.

• 별이 빛나는 밤에

  ➔ Sustantivo + 이/가 para marcar el sujeto con un modificador descriptivo

  ➔ Indica 'la noche' que brilla con estrellas, usando 이/가 como marcador de sujeto.

• 이리야

  ➔ Interjección o llamada, expresión informal para llamar la atención o alentar

  ➔ Una exclamación casual para captar la atención o animar a alguien.

• 밤이 깊어지고

  ➔ El verbo raíz + -어지고 (volverse + cambio de estado) para indicar cambio progresivo

  ➔ Muestra que la 'noche' se vuelve cada vez más profunda o más oscura.

• 모두 잠든 이 밤에

  ➔ Sustantivo + 에 para especificar el tiempo o lugar de una acción

  ➔ Indica 'esta noche' cuando todos están dormidos.

• 집에 가지 마

  ➔ Verbo + 지 마 (imperativo para prohibir o decir a alguien que no haga)

  ➔ Es una orden de que alguien no vaya a casa.