I'm Here and I'm Gone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kirk Fletcher
• Álbum: I'm Here and I'm Gone

Letras y Traducción

Descubre el lenguaje crudo del blues auténtico con esta joya de 1999. Aprende expresiones coloquiales sobre superación personal y emociones intensas, mientras la guitarra soul de Fletcher y letras como "Todo lo que tengo lo gané con esfuerzo" te sumergen en la esencia del blues contemporáneo.

[Español]

A veces me siento tan solo

Otras veces quiero llorar

A veces me siento tan solo

Otras veces solo quiero llorar

Sé que quieres un poco de amor

Pero cariño, me duele por dentro

Es hora de deshacerme de mi dolor

Y tratar de encontrar a alguien a quien amar

Oh, es hora de deshacerme de mi dolor, cariño

Y tratar de encontrar a alguien a quien amar

Sé que ha sido un camino difícil, sí

Ooh, pero sabes que me divertí

Intenta entender, cariño

No nací con una cuchara de plata

Necesito que intentes entender, cariño, sí

No nací, no nací con una cuchara de plata, no

Todo lo que tengo

sabes que lo obtuve pagando mis deudas

Cariño, realmente estoy pagando mis deudas

Intenta entenderme

No nací con una cuchara de plata

Necesito que intentes entender, cariño

No nací con una cuchara de plata

Oh no

Niña, todo lo que tengo, cariño

Oh, lo obtuve pagando mis deudas

Es hora de deshacerme de mi dolor

Y tratar de encontrar a alguien a quien amar

Sí

Oh, es hora de deshacerme de mi dolor, cariño

Y trato de encontrar a alguien a quien amar

Necesito a alguien

Sé que ha sido un largo camino difícil, cariño

Pero sabes que me divertí

Oh, me divertí, bebé

[Inglés]

Sometimes I feel so lonely

Other times I wanna cry

Sometimes I feel so lonely

Other times I just wanna cry

I know you want some lovin'

But baby Im hurtin' deep down inside

Time I get rid of my heartache

And try to find someone to love

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And try to find someone to love

I know it's been a rocky road yeah

Ooh but you know I had my fun

Try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin' yeah

I wasn't born, I wasn't born with a silver spoon no

I everything that I've got

you know I got from payin' my dues

Baby I'm really payin' my dues

Try to understand me

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

Oh no

Little girl, everything that I've got babe

Oh I've got it from paying my dues

Time to get rid of my heartache

And try to find someone to love

Yeah

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And I try to find someone to love

Need somebody

I know it's been a long rocky road babe

But you know I had my fun

Oh I had my fun baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - herido
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angustia
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rocoso adjective - inestable
road /roʊd/ A1	noun - carretera
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
spoon /spuːn/ A1	noun - cuchara
dues /djuːz/ B2	noun - cuotas noun - lo que se debe

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I feel so lonely

  ➔ Adverbio de frecuencia + Presente simple con "feel" como verbo copulativo.

  ➔ "Sometimes" indica la frecuencia con la que ocurre el sentimiento. "Feel so lonely" usa "feel" para conectar el sujeto con el adjetivo "lonely".

• I know you want some lovin'

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto + Elipsis (Eliminación de la 'g' en "loving")

  ➔ "You want some lovin'" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "know". La falta de 'g' en "lovin'" es una característica común en el habla informal y las letras de canciones.

• Time I get rid of my heartache

  ➔ Expresión idiomática + Inversión (implícito "It's")

  ➔ La oración completa es probablemente "It's time I get rid of my heartache." El sujeto "It's" a menudo se omite, y "time" funciona como el complemento del sujeto después del verbo copulativo. Destaca una decisión o una necesidad.

• But baby Im hurtin' deep down inside

  ➔ Presente continuo (abreviado "I'm") + Frase adverbial de lugar

  ➔ "I'm hurtin'" es la forma presente continua de "hurt", que indica un estado continuo de dolor. "Deep down inside" es una frase adverbial que especifica dónde se encuentra el dolor metafóricamente.

• I wasn't born with a silver spoon

  ➔ Pasado simple pasivo

  ➔ Expresa que el hablante no tuvo ventajas al nacer.

• everything that I've got

  ➔ Cláusula relativa + Tiempo presente perfecto

  ➔ "that I've got" es una cláusula relativa que modifica "everything". "I've got" es el tiempo presente perfecto de "get", que indica algo adquirido y poseído hasta el momento presente.

• I got from payin' my dues

  ➔ Preposición + Gerundio + Elipsis

  ➔ "from payin' my dues" muestra cómo se obtuvo algo, con "payin'" siendo un gerundio (verbo que actúa como sustantivo) después de la preposición "from". La falta de 'g' en payin' también es elipsis.