Je ne sais pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joyce Jonathan
• Álbum: Sur mes gardes

Letras y Traducción

[Español]

Hay palabras que me molestan, cientos de palabras, miles de cantinelas

Que nunca son las mismas

Cómo decirte, no quiero mentirte, me atraes

Y ahí es donde está el verdadero fondo del problema

...

Tu orgullo, tus caprichos, tus besos, delicias, tus deseos, suplicios

Realmente no veo a dónde nos lleva esto

Así que, razonamos, no es el fin de nuestro mundo

Y erróneamente nos preguntamos una última vez

No sé cómo decirte

Tendría miedo de echarlo todo a perder, de destruirlo todo

Un montón de ideas que aclarar desde hace tiempo

Pero siempre he dejado atrás mis sentimientos

A veces pienso que me equivoco al quedarme tan pasiva, pero tú me miras

Yo te devoro

Y a veces es demasiado difícil discernir el amor

Mi amigo, mi amante, mi amor y mucho más

Así que, razonamos, no es el fin de nuestro mundo

Y erróneamente nos preguntamos una última vez

No sé cómo decirte

Tendría miedo de echarlo todo a perder, de destruirlo todo

Un montón de ideas que aclarar desde hace tiempo

Pero siempre he dejado atrás mis sentimientos

No sé cómo decirte

Tendría miedo de echarlo todo a perder, de destruirlo todo

Un montón de ideas que aclarar desde hace tiempo

Pero siempre he dejado atrás mis sentimientos

Te quiero a ti con tus defectos y tus problemas de fabricación

Te quiero a ti, no quiero una falsificación, nada de imitaciones

No quiero devolverte para tomar otro

No quiero venderte por una o dos faltas

Quiero tus palabras, quiero tu piel, nunca es demasiado

Te quiero más, cambiar de opinión

He visto a otro un poco más guapo

No quiero, ya no quiero, nunca quise

Y ¿quién eres tú?, no te conozco

Debes haber soñado, no era yo

Nuestras confusiones las conoces, dejémoslo pasar

Cómo decirte

Tendría miedo de echarlo todo a perder, de destruirlo todo

Un montón de ideas que aclarar desde hace tiempo

Pero siempre he dejado atrás mis sentimientos

No sé cómo decirte

Tendría miedo de echarlo todo a perder, de destruirlo todo

Un montón de ideas que aclarar desde hace tiempo

Pero siempre he dejado atrás mis sentimientos

No sé cómo decirte

Tendría miedo de echarlo todo a perder, de destruirlo todo

Un montón de ideas que aclarar desde hace tiempo

Pero siempre he dejado atrás mis sentimientos

...

[Francés]

Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots, des milliers de rengaines

Qui sont jamais les mêmes

Comment te dire, je veux pas te mentir, tu m'attires

Et c'est là que se trouve le vrai fond du problème

Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices, tes désirs, des supplices

Je vois vraiment pas où ça nous mène

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

Je ne sais pas comment te dire

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive mais toi tu me regardes

Moi, je te dévore

Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour

Mon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

Je ne sais pas comment te dire

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Je ne sais pas comment te dire

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Je te veux toi avec défaut et tes problèmes de fabrications

Je te veux toi, j'veux pas un faux, pas de contrefaçons

J'veux pas te rendre pour prendre un autre

J'veux pas te vendre pour une ou deux fautes

Je veux tes mots, je veux ta peau, c'est jamais trop

Je te veux plus, changer d'avis

J'ai vu un autre un peu plus joli

Je ne veux pas, je ne veux plus, jamais voulu

Et puis t'es qui, j'te connais pas

T'as dû rêver ce n'était pas moi

Nos confusions tu les connais, laissons tomber

Comment te dire

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Je ne sais pas comment te dire

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Je ne sais pas comment te dire

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mot /mɔ/ A2	noun - palabra
gêne /ʒɛn/ B1	noun - incomodidad, vergüenza
mots /mo/ A2	noun (plural) - palabras
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - estribillo, frase repetida
mentir /mɔ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir
attirer /a.tʁiʁ/ B2	verb - atraer
fond /fɔ̃/ B1	noun - fondo adjective - profundo
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgullo
caprices /kʁi.sip/ B2	noun (plural) - caprichos
baisers /bɛz.e/ B2	noun (plural) - besos
délires /de.lir/ C1	noun (plural) - delirios
détruire /de.tʁɥiʁ/ B2	verb - destruir
idées /i.de/ A2	noun (plural) - ideas
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ A2	adverb - mucho tiempo
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun (plural) - sentimientos