Toi et Moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf
• Álbum: Les p'tites jolies choses

Letras y Traducción

[Español]

No perdemos, aprendemos

Siempre por una buena razón

Tenemos tantos sueños, tantos planes

Entonces, ¿cómo hacerse una idea

De lo que tenemos, de lo que querríamos

Mientras seguimos nuestra propia promesa

Construyo mi vida así, año tras año

Encuentro lo que busco entre todo lo que tengo

Y sé bien que nadie puede gustarle a todo el mundo

Ya no quiero perder ni un segundo

Tú y yo

Eso es todo

Los dos bajo el mismo

Tú y yo

El resto nos da igual

Yo sé que está bien así

Tú y yo

Eso es todo

Los dos bajo el mismo

Tú y yo

El resto nos da igual

Yo sé que está bien así

Siempre tendré certezas

Como esa música que amo hacer

Cuando las miradas son duras

Ya no vemos la luz

Aceptar los arrepentimientos sin remordimientos

Viviré mi vida mucho antes de morir

La que elegimos para nosotros

La que abrazamos fuerte

Construyo mi vida así, año tras año

Encuentro lo que busco entre todo lo que tengo

Y sé bien que nadie puede gustarle a todo el mundo

Ya no quiero perder ni un segundo

Tú y yo

Eso es todo

Los dos bajo el mismo

Tú y yo

El resto nos da igual

Yo sé que está bien así

Tú y yo

Eso es todo

Los dos bajo el mismo

Tú y yo

El resto nos da igual

Yo sé que está bien así

...

Tú y yo

Eso es todo

Los dos bajo el mismo

Tú y yo

El resto nos da igual

Yo sé que está bien así

Tú y yo

Eso es todo

Los dos bajo el mismo

Tú y yo

El resto nos da igual

Yo sé que está bien así

...

[Francés]

On ne perd pas, on apprend

C'est toujours pour une bonne raison

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

Alors comment se faire une idée

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

Tout en suivant son propre serment

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

J'aurai toujours des certitudes

Comme cette musique que j'aime faire

Quand les regards sont durs

On ne voit plus la lumière

Je prendrai les regrets sans les remords

Je ferai ma vie bien avant ma mort

Celle qu'on choisit pour soit

Celle qu'on embrasse fort

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - aprende
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
plans /plɑ̃/ A2	noun - planes
idée /i.de/ A2	noun - idea
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - juramento
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - construyo
vie /vi/ A1	noun - vida
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - busca
plaire /plɛʁ/ B1	verb - complacer
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - segundos
reste /ʁɛst/ A2	noun - resto
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - certezas
musique /my.zik/ A1	noun - música
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - miradas
durs /dyʁ/ B1	adjective - duros
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrepentimientos
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remordimientos
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - abraza

Estructuras gramaticales clave

• On ne perd pas, on apprend

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "On ne perd pas" significa "No perdemos," indicando una verdad general.

• Je construis ma vie comme ça, année après année

  ➔ Presente con un aspecto progresivo.

  ➔ La frase "Je construis ma vie" significa "Estoy construyendo mi vida," indicando un proceso en curso.

• Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

  ➔ Oración subordinada con 'que'.

  ➔ La cláusula "que personne ne peut plaire à tout le monde" significa "que nadie puede agradar a todos," proporcionando información adicional.

• Je prendrai les regrets sans les remords

  ➔ Futuro para acciones planificadas.

  ➔ La frase "Je prendrai les regrets" significa "Tomaré los arrepentimientos," indicando una decisión sobre el futuro.

• Toi et moi, c'est tout

  ➔ Presente simple para énfasis.

  ➔ La frase "Toi et moi, c'est tout" significa "Tú y yo, eso es todo," enfatizando la importancia de su relación.

• Moi je sais que c'est bien comme ça

  ➔ Estructura enfática con 'moi'.

  ➔ La frase "Moi je sais" significa "Yo sé," enfatizando la confianza del hablante.