Ça Ira – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joyce Jonathan

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

Dime que si estás aquí no es solo por mis ojos bonitos

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

Dime que más allá de eso hay otras razones que te hacen feliz

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

Dime si te gustan nuestras perezosas mañanas y nuestros momentos de amor

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Dime que esto es un comienzo, pero que ya ves el resto en nosotros dos

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

Dime que soy la única que has deseado tanto como a nadie

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

No tengo cita, ni más citas de las que quiero aceptar

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

Contigo es evidente, estoy lista para olvidar mi pasado

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

Siempre me ha gustado seducir, pero da igual si solo a ti te gusto

Moi je me dis que c'est toi

Yo pienso que eres tú

Et je sais que tu y crois

Y sé que tú también crees en eso

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Eres quien marca el ritmo de mis alegrías

Qui rythme mes humeurs

De mis estados de ánimo

Juste comme ça

Así, sin más

Et je me dis que c'est toi

Y pienso que eres tú

Et pour la toute première fois

Y por primera vez

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Perdona mis dudas y mis rabias

Le temps fera l'affaire

El tiempo lo solucionará

Et toi et moi

Tú y yo

Oh ça ira

Eso irá bien

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

Me gustan las alas seguras que tomas de los monumentos más bellos

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

Tu mirada dulce como un secreto, tus caricias rozando lo indecente

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

Comprendes todos mis silencios, cada uno de mis pequeños momentos de ausencia

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

Si voy al paraíso, no sé si notaré la diferencia

Moi je me dis que c'est toi

Yo pienso que eres tú

Et je sais que tu y crois

Y sé que tú también crees en eso

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Eres quien marca el ritmo de mis alegrías

Qui rythme mes humeurs

De mis estados de ánimo

Juste comme ça

Así, sin más

Et je me dis que c'est toi

Y pienso que eres tú

Et pour la toute première fois

Y por primera vez

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Perdona mis dudas y mis rabias

Le temps fera l'affaire

El tiempo lo solucionará

Et toi et moi

Tú y yo

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

Yo pienso que tomemos riesgos, y de todos modos ya es demasiado tarde

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

Al final, tendremos recuerdos, momentos bonitos en los cajones

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

Tengo miedo de tu gentileza, promete tanta felicidad

Oh tu sais j'ai peur

Ay, sabes, tengo miedo

Je me dis que c'est toi

Yo pienso que eres tú

Et je sais que tu y crois

Y sé que tú también crees en eso

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Eres quien marca el ritmo de mis alegrías

Qui rythme mes humeurs

De mis estados de ánimo

Juste comme ça

Así, sin más

Et je me dis que c'est toi

Y pienso que eres tú

Et pour la toute première fois

Y por primera vez

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Perdona mis dudas y mis rabias

Le temps fera l'affaire

El tiempo lo solucionará

Et toi et moi

Tú y yo

Oh ça ira

Eso irá bien

(Je me dis que c'est toi)

(Yo pienso que eres tú)

Ça ira

Eso irá bien

(Je sais que tu y crois)

(Sé que tú también crees en eso)

Oh ça ira

Eso irá bien

Et toi et moi (juste comme ça)

Y tú y yo (así, sin más)

(Je me dis que c'est toi)

(Yo pienso que eres tú)

(Pour la toute première fois)

(Por la primera vez)

Et toi et moi

Y tú y yo

Oh ça ira

Eso irá bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yeux /jø/ A1	noun - ojos
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - razón
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - feliz
paresse /pa.ʁɛs/ B1	noun - pereza
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - mañana
début /de.by/ A2	noun - comienzo
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - desear
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - deseo
passé /pa.se/ A2	noun - pasado
rythme /ʁitm/ B1	verb - ritmar noun - ritmo
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - humor
doute /dut/ B1	noun - duda
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - secreto
caresse /ka.ʁɛs/ B1	noun - caricia
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
risque /ʁisk/ A2	noun - riesgo
souvenir /suvˈniːər/ A2	noun - recuerdo
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1	noun - amabilidad
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

  ➔ Modo subjuntivo después de 'dire que' expresando duda; Cláusula 'Si' indicando condición.

  ➔ La frase "Dis-moi que" a menudo requiere el subjuntivo cuando expresa duda o incertidumbre. Aquí, "ce ne soit pas" está en el subjuntivo. La cláusula "si" establece una declaración condicional.

• Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

  ➔ Uso de 'si' para introducir una pregunta indirecta.

  ➔ Aquí, "si" no significa "if", sino que introduce una pregunta indirecta. Es equivalente a "whether" en inglés. La frase pregunta 'Dime si te gustan nuestra pereza y nuestras mañanas de amantes'.

• Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

  ➔ Modo subjuntivo después de 'seul/seule' expresando una cualidad superlativa y duda. Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula.

  ➔ El subjuntivo "aies désirée" se usa porque la frase expresa un superlativo (la única) y un grado de incertidumbre o subjetividad. 'Que' introduce la cláusula relativa que modifica a 'la seule'.

• Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

  ➔ Uso de la expresión impersonal "c'est évident" + adjetivo para describir un sentimiento. 'Être prêt(e) à' + infinitivo.

  ➔ "C'est évident" expresa certeza. "Être prête à" significa "estar lista para". El infinitivo "oublier" (olvidar) sigue.

• J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

  ➔ Uso de 'toujours' con el passé composé para describir una acción pasada que sigue siendo relevante; 'Peu importe' + cláusula subjuntiva introducida por 'que'.

  ➔ "J'ai toujours aimé" significa "Siempre me ha gustado". 'Peu importe' (no importa) provoca el subjuntivo 'plaise' porque expresa una falta de certeza o una situación hipotética.

• Tu es celui qui rythme mes bonheurs

  ➔ Uso de 'celui qui' + verbo para definir una característica.

  ➔ "Celui qui" significa "el que". Esta construcción se usa para caracterizar a una persona por sus acciones o atributos.

• Pardonne moi mes doutes et mes colères

  ➔ Modo imperativo (petición/orden).

  ➔ "Pardonne" es la forma imperativa del verbo "pardonner" (perdonar). Es una petición directa.

• J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula. Superlativo "les plus beaux monuments".

  ➔ El "que" introduce una cláusula relativa que describe "les airs assurés". "Les plus beaux" es un superlativo que indica 'los más hermosos'.