jellyous – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT (아일릿)

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey, hey, hey!

Chico, me haces sentir como gelatina

Espera, espera, espera

Confesar es demasiado temprano

¡Hey, hey, hey!

Guárdalo para el domingo

Mi corazón, repleto de ti, súper jelly

«¡No quiero hacer nada!» tu actualización

¡Comparto el mismo sentimiento, emoji check! ¡Dispara!

Al final de los DM que envié toda la noche, tu

Mensaje que me despierta de sopor: «¿Qué pasa el domingo?»

Me intriga el dulce sabor en forma de corazón

En ese instante, la palanca rosada se activó

Una lluvia feliz de gelatina llena de fantasías

De repente, mi cabeza se llena

¡Hey, hey, hey!

Chico, me haces sentir como gelatina

Espera, espera, espera

¿Esto es una cita, no?

¡Hey, hey, hey!

Solo sujetar la mano hasta la muñeca

No puedo evitar sentirme tan gelatinoso

¡Hey, hey, hey!

Chico, me haces sentir como gelatina

Espera, espera, espera

Confesar es demasiado temprano

¡Hey, hey, hey!

Guárdalo para el domingo

Mi corazón, repleto de ti, súper jelly

Deja las preocupaciones

Aléjate

Déjalo para mañana

Mi corazón, repleto de ti, súper jelly

¿Bondad, dulzura, es para mí?

¿Y si todo esto es una ilusión, qué hago?

Solo imaginarlo me da celos

Me duele la cabeza otra vez, bebé

En un instante, la palanca de nube negra se activó

Los celos explotan en un sabor rojo intenso

No tengo apetito, no quiero comer, nunca

Por alguna razón, sigo sintiéndome ansiosa

¡Hey, hey, hey!

Chico, me haces sentir como gelatina

Espera, espera, espera

¿Le pasa esto a todos?

¡Hey, hey, hey!

Me da curiosidad saber

No puedo evitar sentirme tan gelatinoso

¡Hey, hey, hey!

Chico, me haces sentir como gelatina

Espera, espera, espera

¿Es una cortesía habitual?

¡Hey, hey, hey!

Eso es ilegal

Mi corazón, repleto de ti, súper jelly

¡Hey, hey, hey!

Espera, espera, espera

¡Hey, hey, hey!

Corazón agridulce, tan jelly

Aléjate

Aléjate

Déjalo para mañana

Deja el trabajo de mañana para mí mañana

Deja las preocupaciones

Aléjate

Déjalo para mañana

Mi corazón, repleto de ti, súper jelly

[Coreano]

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

“I don’t wanna do anything!!!” 너의 update

똑같은 맘에 공감 공감 emoji check! 발사!

밤새 달린 DM 끝에 너의

잠 확 깨는 메시지 “What’s up on Sunday?”

달콤한 하트 shape 궁금해 flavor

그 순간 당겨진 핑크빛 lever

망상 가득 행복한 jelly shower

어느새 머릿속에 가득 차

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

이거 맞지 date인 거?

Hey hey hey

손까지만 잡는 거

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Kindness, sweetness, is this for me?

혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?

상상만 해도 질투나

또 지끈지끈 머리 아파 baby

한순간 당겨진 먹구름 lever

질투 대 폭발해 새빨간 flavor

입맛이 없어 먹기 싫어 never

왠지 모르게 자꾸 불안해

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

모두에게 이런 거?

Hey hey hey

알고 싶어지는 걸

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

습관성 친절인 거?

Hey hey hey

그런 건 불법인걸

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Hey hey hey

Wait wait wait

Hey hey hey

새콤달콤해진 맘 so jellyous

Back off

Back off

내일로 back off

내일 일은 내일의 내게 맡겨

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
고백 /goˈbɛk̚/ B1	noun - confesión
가득 /kaˈdɯk̚/ A2	adjective - lleno
공감 /ɡoŋˈɡam/ B1	noun - empatía
달다 /dalˈda/ A2	verb - ser dulce
질투 /tɕilˈt͈u/ B1	noun - celos
착각 /tɕaɡˈɡak̚/ B1	noun - malentendido
망상 /maŋˈsaŋ/ B2	noun - alucinación
폭발 /pʰoˈk̚.p͈al/ B1	noun - explosión
불안 /buˈran/ B1	adjective - ansioso
새콤달콤 /sɛˈk͈o.məlˈdɯlˈdɯl/ A2	adjective - dulce y ácido
습관 /sʰup̚ˈɡwan/ B1	noun - hábito
친절 /tɕʰinˈdʑɛl/ A2	adjective - amable
불법 /bulˈp͜ɡ̊ɛp̚/ B1	noun - ilegal
맡기다 /mat̚ˈɡi.da/ B1	verb - confiar
지끈 /tɕiˈk͈ɯn/ B2	adjective - palpitante

Estructuras gramaticales clave

• [translate:고백은 너무 이른 걸]

  ➔ Adjetivo + ㄴ/은 + sustantivo

  ➔ "이른" viene de "이르다" (ser temprano), modificando el sustantivo para decir 'es demasiado pronto'.

• [translate:너로 가득 찬 맘]

  ➔ Verbo pasivo + ㄴ/은 + sustantivo

  ➔ "가득 찬" proviene de "차다" (llenarse), significando 'un corazón lleno de ti'.

• [translate:잠 확 깨는 메시지]

  ➔ Verbo en forma modificadora presente + 는 + sustantivo

  ➔ "깨는" viene de "깨다" (despertar), para 'mensaje que te despierta'.

• [translate:알고 싶어지는 걸]

  ➔ Verbo + 고 싶어지다 (llegar a querer hacer algo)

  ➔ "알고 싶어지는" expresa que 'comienzas a querer saber algo'.

• [translate:내일 일은 내일의 내게 맡겨]

  ➔ Sustantivo + 의 (posesivo)

  ➔ "내일의 내게" significa 'a mí del mañana', usando '의' para la pertenencia.

• [translate:상상만 해도 질투나]

  ➔ Verbo + 만 해도 (con solo ...)

  ➔ "상상만 해도" significa 'solo imaginarlo ya...', mostrando cómo provoca celos.

• [translate:너의 update]

  ➔ Sustantivo + 의 (posesivo)

  ➔ "너의" indica posesión — 'tu actualización'.

• [translate:습관성 친절인 거?]

  ➔ Sustantivo + 인 거? (¿Es ...?)

  ➔ '인 거?' es una forma abreviada de '인 것이야?', usada para preguntar '¿Es una amabilidad habitual?'.

• [translate:고민은 back off]

  ➔ Partícula tematizadora + 은/는

  ➔ La partícula '은' resalta el tema '고민': 'En cuanto a las preocupaciones, fuera.'