寄り酔い – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

家まで送ってもらいたいの

Quiero que me lleves a casa ahora

今夜満たされてたいの

Quiero sentirme lleno esta noche

できれば君にちょっと

Si puedes, solo un poco

濡らしてほしいの

Quiero que me mojés

酔いで寄りたいの

Quiero acercarme borracho

ごまかしてキスしたいの

Quiero hacer que se olviden y besarte

君といたいよ

Quiero estar contigo

暗くてぬるい部屋で

En una habitación oscura y caliente

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に

En una noche en que mi piel se enciende, tiemblo y nuestras piernas se rozan

足りないものを一つ教えてあげる

Déjame decirte algo que te falta

「君が見上げた空に見えるもの」

Lo que ves en el cielo que tú miraste hacia arriba

家まで送ってもらいたいの

Quiero que me lleves a casa ahora

今夜満たされてたいの

Quiero sentirme satisfecho esta noche

できれば君にちょっと

Si puedes, solo un poco

濡らしてほしいの

Quiero que me mojes

酔いで寄りたいの

Quiero acercarme borracho

ごまかしてキスしたいの

Quiero hacer que se olviden y besarte

君といたいよ

Quiero estar contigo

暗くてぬるい部屋で

En una habitación oscura y caliente

綺麗な愛とか柄じゃない

No soy de esas que gustan del amor bonito o elegante

ねぇ肌に任す それもいいじゃない

Vamos, solo confía en mi piel, ¡también está bien!

だからよそ見しないで

Así que no mires a otra parte

日が昇るまで

Hasta que salga el sol

私だけを見てよ

Mírame solo a mí

言えるわけないじゃん

No puedo decirlo, ¿sabes?

言えるわけないじゃん

No puedo decirlo

言えるわけないじゃん

No puedo decirlo

言えるわけないじゃん

No puedo decirlo

ないじゃん

No, solo te quiero aquí

家まで送ってもらいたいの

Quiero que me lleves a casa

今夜乱されたいの

Esta noche quiero ser perturbado

できれば君にずっと

Si puedes, solo a ti

抱きしめてほしいの

Quiero que me abraces para siempre

酔いで寄りたいの

Quiero acercarme borracho

ごまかしてキスしたいの

Quiero hacer que se olviden y besarte

君が欲しいよ

Te deseo

甘くてぬるい部屋で

En un cuarto dulce y cálido

「好みじゃない」とか抜かしてさ

Luego dices que 'no te gusta'

心に愛とか見えるから

Porque en mi corazón se ve el amor

一夜限りでもいいよ

Aunque sea solo por una noche, está bien

そんな言い回しはいいの

Es mejor no decir esas cosas

それじゃあさっき読んだ本の

Vamos, como en ese libro que leí antes

7話みたいなキスしよう

Dame un beso como en ese séptimo capítulo

君の瞳映る一人以外は

A todos menos a ti, que reflejan en tu mirada

見えるわけはないよ

No hay manera de que vea a otra persona

季節さえも眩む愛を

Aunque el amor deslumbra incluso la temporada

私、君に気があるなんて

No puedo decirte que te quiero, aunque...

言えるわけはないよ

No puedo decirte que te quiero

家まで送ってもらいたいの

Quiero que me lleves a casa ahora

今夜満たされてたいの

Quiero sentirse satisfecho esta noche

できれば君にちょっと

Si puedes, solo un poco

濡らしてほしいの

Quiero que me mojes

酔いで寄りたいの

Quiero acercarme borracho

ごまかしてキスしたいの

Quiero hacer que se olviden y besarte

君といたいよ

Te deseo

暗くてぬるい部屋で

En una habitación oscura y cálida

ななな なーなら

Na na na na laaa

なーなら なーなら ふふふふ

Si es así, jaja

ななな ななななな ななな

Na na na na na na na na na na na

なーなら なーなら ふふふふ

Si es así, jaja

家まで送ってもらいたい

Quiero que me lleves a casa

朝まであなたといたいよ

Quiero estar contigo hasta la mañana

家まで送ってもらいたい

Quiero que me lleves a casa

朝まであなたといたいよ

Quiero estar contigo hasta la mañana

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
家 /iːe/ A1	noun - casa
今夜 /kon.ja/ A1	noun - esta noche
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
キス /kisu/ A2	noun - beso verb - besar
部屋 /heja/ A2	noun - habitación
夜 /joru/ A1	noun - noche
愛 /ai/ B1	noun - amor
肌 /hada/ B1	noun - piel
日 /hi/ A1	noun - día, sol
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila, ojo
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
酔い /joi/ B1	noun - borrachera
肩 /kata/ A2	noun - hombro
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
朝 /asa/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• たいの

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo (se usa con la raíz del verbo + たい)

  ➔ El sufijo "たい" se añade a la raíz del verbo para indicar el deseo del hablante de realizar la acción.

• 寄り酔い

  ➔ Sustantivo formado por "寄り" (acercamiento/depender de) y "酔い" (embriaguez).

  ➔ Este término simboliza la sensación de inclinarse hacia la embriaguez o la cercanía emocional durante la bebida.

• 夜に

  ➔ Indica el momento en que ocurre la acción, usando "に" para marcar el tiempo.

  ➔ La partícula "に" se usa para especificar el momento en que tiene lugar una acción.

• ごまかして

  ➔ Forma て del verbo "ごまかす" (engañar, encubrir), usada para conectar a acciones subsiguientes.

  ➔ La forma て de un verbo se usa para conectar acciones secuenciales o para pedir/ordenar.

• 見るわけはない

  ➔ Expresión que significa 'de ninguna manera vería' o 'es imposible que vea'.

  ➔ Esta frase utiliza la negación y el énfasis para rechazar enfáticamente la posibilidad de la acción.

• 朝まであなたといたいよ

  ➔ Expresa el deseo de quedarse con alguien hasta la mañana, usando "いたい" (querer quedarse).

  ➔ El verbo "いたい" es la forma potencial de "いる" (quedarse/estar), expresando deseo de permanecer con alguien.