審美眼 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

別れの段取り

La forma de separarse

距離を取るメソッドに

El método de tomar distancia

優しさ選んだあんたにとって

La amabilidad que elegiste para ti

愛なんてファンタジー

El amor es una fantasía

その場しのぎあんたに

Solo para calmar tu ansiedad

真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ

Me da risa que no haya una verdadera belleza

良いぜ 構わん この際だ

Está bien, no importa, ya es tarde

敵に回ってちょうだい

Convirtiéndote en mi enemiga, por favor

言うぜ 耐えられん 何が愛だ

Te digo, no puedo soportar, ¿qué es el amor?

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Revelaré tu verdadera intención y la quemaré por completo

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Mira, te mostraré mi verdadera forma, y te haré ir más allá

世は建前なんで いっぱい燃やして

El mundo es solo una fachada, así que quémalo todo

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

No necesito palabras bonitas, solo cállate

...

...

不満を微塵切り

Cortar la insatisfacción en pedazos pequeños

バレない位のサイズに

Hasta que no se note

それを会話の最中に

Y te la hice tragar en medio de la conversación

食べさせたんだ あんたに

Te la hice comer, a ti

責め立てるには火の根が弱いから

Pero no puedo culparte, porque no tengo la fuerza

ざまぁみろ あんたは言い返せない

Mira, tú no puedes responder

早くポッケから出してライター

Saca el encendedor de tu bolsillo

油空っぽ状態

Está vacío, sin nada

何も変えられん それが愛だ

No puedo cambiar nada, eso es el amor

男の審美を見抜いて いっぱい燃やして

Revelaré tu verdadera belleza y la quemaré por completo

皆いい子のフリして生きてんだって

Todos fingimos ser buenos, viviendo en este mundo

愛は建前なんで いっぱい燃やして

El amor es solo una fachada, así que quémalo todo

愛してるなんて要らねぇ 黙って

No necesito que me digas que me amas, solo cállate

...

...

この世はやっぱり愛だ

Este mundo sigue siendo de amor

とにかくやっぱり愛だ

En fin, sigue siendo de amor

信じてやってよ 愛だ

Créelo, es amor

じゃなきゃどうすんの

¿Qué más puedes hacer?

うるせぇよ そんなの知るか

Cállate, no quiero saber

愛は所詮フォーマルだ

El amor es solo una formalidad

見つめて 審美の眼で

Mírame, con los ojos de la belleza

...

...

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Revelaré tu verdadera intención y la quemaré por completo

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Mira, te mostraré mi verdadera forma, y te haré ir más allá

私は代わりの女ね 代わりの女ね

Soy solo una mujer reemplazable, una mujer reemplazable

愛してるなんて要らねぇ 黙って

No necesito que me digas que me amas, solo cállate

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

No necesito palabras bonitas, solo cállate

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
審美 /しんび/ B2	noun - sentido estético
ファンタジー /ふぁんたじー/ B1	noun - fantasía
呆れ /あきれ/ B1	verb - asombrarse
建前 /たてまえ/ B2	noun - fachada social
微塵 /みじん/ C1	noun - partícula diminuta
責め /せめ/ B1	verb - culpar
火の根 /ひのね/ B2	noun - chispa
ライター /らいたー/ B1	noun - encendedor
油 /あぶら/ A2	noun - aceite
フォーマル /ふぉーまる/ B1	adjective - formal
見つめ /みつめ/ B1	verb - mirar fijamente
代わり /かわり/ A2	noun - sustitución

Estructuras gramaticales clave

• 愛なんてファンタジー

  ➔ Uso de て para listar o explicar ejemplos (なんて)

  ➔ La forma て aquí se usa para conectar el sustantivo con la frase explicativa, indicando 'cosas como...' o 'ejemplos de...'.

• 真の美ある訳ないのに

  ➔ Uso de あるのに para contrastar realidad y expectativa ('aunque haya...')

  ➔ La frase あるのに indica un contraste, donde el hablante esperaba una cosa, pero la realidad es diferente o lo opuesto.

• いっぱい燃やして

  ➔ Uso de la forma て de 燃やす para indicar la acción de quemar mucho ('quema mucho')

  ➔ La forma て de 燃やす convierte el verbo en una forma que conecta acciones o enfatiza el quemar intensamente.

• 黙って

  ➔ Forma imperativa que significa 'estate callado' o 'guarda silencio'

  ➔ 黙って es la forma て de 黙る (guardar silencio), utilizada aquí como una orden o solicitud para guardar silencio.

• 世は建前なんで

  ➔ Uso de で para indicar la causa o razón ('porque es...')

  ➔ La forma で aquí introduce la causa o explicación, significando 'porque es...' o 'debido a...'.

• 審美の眼で

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos, indicando perspectiva o criterio ('con el ojo de...')

  ➔ El の conecta 審美 y 眼, significando 'con los ojos de la estética' o 'a través del ojo del juicio estético'.