絶頂讃歌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ほとばしく香る君のその髪が

Tu cabello que desprende un aroma intenso me hace bailar en el corazón.

僕の心を踊らせたんです

Solo con moverme, ahora, eso es suficiente.

靡くだけ 今は それだけで

Me someto a eso.

この身 屈めますから

Porque me rendiré ante esto.

(Hey, hey, hey!)

(¡Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Rayos de medianoche, cariño.

堪えきれぬ欲望に任せて

Deja que la deseo incontrolable te guíe.

Midnight光線Darling

Rayos de medianoche, cariño.

僕に仕える気になったら

Si decides rendirte a mí...

あぁ 願うは三度の絶頂を

¡Ah! Mi deseo es alcanzar el éxtasis tres veces.

胸の中で至る

En mi corazón llega esa sensación.

今宵も僕らは繁栄の

Esta noche, nos entregamos en pro de la prosperidad.

ために愛を放つ

Y dejamos que el amor florezca.

...

...

抗いの呟きとは裏腹に

A pesar de la susurrante resistencia,

身体は嬉しそうに動いたんです

mi cuerpo se mueve alegremente.

この翼に輪を付けるかは

Depende de nosotros si añadimos un toque más a estas alas.

僕ら次第ですから

Porque todo depende de nosotros.

真面目ですかな

¿Eres serio?

淫らですかな

¿Eres indecente?

(Hey, hey, hey!)

(¡Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Rayos de medianoche, cariño.

愛と欲に純白を求めて

Buscando pureza en el amor y el deseo.

Midnight光線Darling

Rayos de medianoche, cariño.

僕を拒む気になっても

Incluso si decides rechazarnos...

あぁ 願うは三度の絶頂を

¡Ah! Mi deseo es alcanzar el éxtasis tres veces.

胸の中で至る

En mi corazón llega esa sensación.

零れる涙が飽和して

Las lágrimas que se derraman se saturan,

僕は今に果てる

y ahora me entrego por completo.

その溢れた吐息の原因なんだって？

¿Qué causa ese aliento que exhalo en exceso?

いったいどこからいったって？

¿De dónde proviene exactamente?

ドキドキなんだって？

¿Es pura emoción?

よろめく恐怖が原因なんだって？

¿Se debe al temor que causa mareo?

それでも君ならいいんだって

Pero si eres tú, está bien.

さらに

Incluso más.

...

...

あぁ 願うは三度の絶頂を

¡Ah! Mi deseo es alcanzar el éxtasis tres veces.

胸の中で至る

En mi corazón llega esa sensación.

今宵も僕らは繁栄の

Otra noche, nos entregamos en pro de la prosperidad.

ために愛をもっと費やしてよ

Y deja que el amor sea aún más generoso.

あぁ 願うは三度の絶頂を

¡Ah! Mi deseo es alcanzar el éxtasis tres veces.

胸の中で至る

En mi corazón llega esa sensación.

零れる涙が飽和して

Las lágrimas que se derraman se saturan,

僕は今に果てる

y ahora me entrego por completo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
香る /kaoru/ B1	verb - oler bien, ser fragante
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
欲望 /yokubou/ B2	noun - deseo, lujuria
愛 /ai/ A1	noun - amor
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
動く /ugoku/ B1	verb - moverse
果てる /hateru/ B2	verb - terminar, acabar
繁栄 /han'ei/ C1	noun - prosperidad
欲 /yoku/ B2	noun - deseo, anhelo
原因 /gen'in/ B1	noun - causa, razón
三度 /sando/ A2	noun - tres veces
至る /itaru/ B2	verb - llegar a
吐息 /toiki/ B2	noun - aliento, suspiro
恐怖 /kyoubou/ B2	noun - miedo, terror

Estructuras gramaticales clave

• ほとばしく香る君のその髪が

  ➔ El uso de la partícula 'の' para conectar sustantivos que indican posesión o característica.

  ➔ 'de' o la partícula 'の' conecta '君' con 'その髪' para mostrar posesión o descripción.

• 僕の心を踊らせたんです

  ➔ La forma causativa '踊らせた' indica que algo causa que el sujeto baile, emoción o acción.

  ➔ '踊らせた' es la forma causativa de '踊る', que significa 'hacer que baile' o 'causó que bailara'.

• (Hey, hey, hey!)

  ➔ El uso de una interjección para énfasis, emoción o llamar la atención.

  ➔ Interjecciones como '(Hey, hey, hey!)' se usan para añadir énfasis emocional o llamar la atención en la canción.

• この翼に輪を付けるかは僕ら次第ですから

  ➔ La frase condicional 'は...ですから' se usa para enfatizar que la decisión depende de 'nosotros'.

  ➔ 'は...ですから' indica una razón o condición, aquí enfatizando que la decisión de añadir un anillo a las alas depende de 'nosotros'.

• 零れる涙が飽和して

  ➔ '飽和して' en forma te indica un estado continuo o resultado, 'saturando' o 'siendo saturado'.

  ➔ '飽和して' es la forma en te del verbo '飽和する', que se usa para describir el estado continuo o resultado de las lágrimas saturadas.

• それでも君ならいいんだって

  ➔ 'それでも' significa 'sin embargo' o 'a pesar de eso'; 'なら' expresa una condición 'si'.

  ➔ 'それでも' introduce una idea concesiva, mientras que 'なら' indica una condición, juntas expresan 'a pesar de todo, si tú...'.