見習愛神 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: twins

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Love, love, love

Amor, amor, amor

(All I want is love)

(Todo lo que quiero es amor)

Love, love, love

Amor, amor, amor

到哪找魔法系護唇膏?

¿Dónde puedo encontrar bálsamo mágico para los labios?

會把他電到自動吻我 停不了

Me electrocutas y automáticamente me besas, no puedo parar

對他好 可是他都不知道

Soy buena con él, pero él nunca se da cuenta

難道愛神在感冒?

¿Será que el dios del amor está con resfriado?

地球每一分 每一秒

En cada minuto, en cada segundo del mundo

都有戀情要報銷 (要報銷)

Hay romances que necesitan ser cancelados (necesitan cancelarse)

驕傲在鼓躁 要咆哮

La arrogancia está en aumento, hay que ladrar

快出招 姐妹打不倒

Rápido, da tu golpe, hermanas no pueden ser derrotadas

我想問 見習愛神如何養成?

Quiero preguntar, ¿cómo se entrena al dios del amor?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

¿Cómo puedo hacer que él que amo deje de ser tan lento?

我想問 見習的愛人如何升等?

Quiero preguntar, ¿cómo mejora su pareja de entrenamiento?

愛情的課程怎樣得分? (Love, love, love)

¿Cómo se puntúa en el curso de amor? (Amor, amor, amor)

這學問是否我沒天份?

¿Tal vez no tengo talento para esto?

(I want love)

(Quiero amor)

到哪找會法術的外套?

¿Dónde puedo encontrar una chaqueta que tenga poderes mágicos?

從此他懷抱只有我可以依靠

Desde ahora, solo puedo confiar en su abrazo

他很好 像蛋糕 誰都想咬

Él es adorable, como un pastel, todos quieren morder

迷糊愛神在發燒

El torpe dios del amor está con fiebre

地球每一分 每一秒

En cada minuto, en cada segundo del mundo

都有戀情要報銷 (要報銷)

Hay romances que necesitan ser cancelados (necesitan cancelarse)

驕傲在鼓躁 要咆哮

La arrogancia está creciendo, hay que ladrar

快出招 姐妹打不倒

Rápido, actúa, hermanas no pueden ser derrotadas

我想問 見習愛神如何養成?

Quiero preguntar, ¿cómo se entrena al dios del amor?

除了要美得過份 考不考可愛眼神?

¿Aparte de ser excesivamente hermosa, importa tener ojos adorables?

我想問 見習的愛人如何升等?

Quiero preguntar, ¿cómo puede mejorar su pareja de entrenamiento?

甜美的我們怎樣得分? (Love, love, love)

¿Cómo podemos puntuar siendo dulces? (Amor, amor, amor)

教我們不再坐冷板凳

Enséñanos a no quedarnos sentados en la banca

...

...

我想問 見習愛神如何養成?

Quiero preguntar, ¿cómo se entrena al dios del amor?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

¿Cómo puedo hacer que él que amo deje de ser tan lento?

我想問 見習的愛人如何升等?

Quiero preguntar, ¿cómo puede mejorar su pareja de entrenamiento?

愛情的課程怎樣得分?

¿Cómo se puntúa en el curso de amor?

這學問是否我沒天份?

¿Tal vez no tengo talento para esto?

愛情是否感冒? 我的心也發燒

¿El amor tiene resfriado? Mi corazón también arde

感覺真好 好奇妙

Se siente tan bien, es maravilloso

愛神別感冒

Dios del amor, no te resfríes

聽我祈禱 give me love

Escucha mi oración, dame amor

(All I want is love)

(Todo lo que quiero es amor)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛神 (ài shén) /aɪ ʃɛn/ B1	noun - Dios del amor, Cupido
見習 (jiàn xí) /dʒiɛn ɕi/ B2	verb - aprender, hacer prácticas noun - prácticas
養成 (yǎng chéng) /jɑŋ tʃʰɤŋ/ B2	verb - cultivar, criar, desarrollar
魔法 (mó fǎ) /mwo fa/ B1	noun - magia
護唇膏 (hù chún gāo) /xu ʈʂʰwən gɑʊ/ A2	noun - bálsamo labial
電 (diàn) /tjɛn/ B1	verb - electrificar, electrocutar
吻 (wěn) /wən/ A2	verb - besar
感冒 (gǎn mào) /gɑn mɑʊ/ A2	verb - resfriarse noun - resfriado
戀情 (liàn qíng) /ljen ʈ͡ʂʰɪŋ/ B2	noun - romance
驕傲 (jiāo ào) /dʒjɑʊ ɑʊ/ B1	adjective - orgulloso, arrogante noun - orgullo, arrogancia
咆哮 (páo xiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ C1	verb - rugir, aullar
姐妹 (jiě mèi) /dʒjɛ mɛɪ/ A2	noun - hermanas
愛人 (ài rén) /aɪ ɻən/ A2	noun - amante, cónyuge
升等 (shēng děng) /ʂɤŋ tɤŋ/ B2	verb - ascender, promover
課程 (kè chéng) /kʰɤ ʈ͡ʂʰɤŋ/ A2	noun - curso
學問 (xué wèn) /ɕɥɛ wən/ B1	noun - conocimiento, erudición
天份 (tiān fèn) /tʰjɛn fən/ B1	noun - talento
蛋糕 (dàn gāo) /tan kɑʊ/ A1	noun - pastel
發燒 (fā shāo) /fɑ ʃɑʊ/ A2	verb - tener fiebre
祈禱 (qí dǎo) /t͡ɕʰi taʊ/ B1	verb - rezar