眼紅紅 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Twins

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

仍然懷念他 一起去學結他

Todavía extraño cuando íbamos a aprender guitarra juntos

一對黑眼圈 回望中三暑假

Un par de ojeras, mirando atrás, tres veranos pasaron

(暑假就來捱過咗去)

(El verano solo pasó en aguantarlo)

(可能就連你自己都唔記得咗個黑眼圈了 是嗎)

(Quizá ni tú mismo recuerdas esas ojeras, ¿verdad?)

為求發泄出一切

Para desahogar todo

流眼淚亦無它

Llorar no ayuda en nada

人人談論我 將我當做笑話

Todos hablan de mí, me toman como broma

因我失去他 寧願天天請假

Por perderlo, prefiero faltar al trabajo todos los días

(細個的時候 覺得好大件事駕)

(De niño, parecía un gran problema)

(大個之後呢 就會變成好小事)

(Pero de adulto, se vuelve algo muy pequeño)

但能夠接觸戀愛

Pero poder enamorarse

亦已 到些牽掛

Ya llega esa preocupación

我最初臉紅 現在雙眼通紅

Al principio me sonrojaba, ahora tengo los ojos enrojecidos

再幼稚還是覺得戀愛如夢

Aunque sea infantil, sigo creyendo que el amor es un sueño

我再不面紅 但願不再衝動

Ya no me pongo rojo, ojalá no sea impulsivo otra vez

愛到入城大也分開 預計之中

Aunque amemos al mundo entero, terminará, como todo estaba previsto

然而我越説越激動

Y sin embargo, cuanto más hablo, más me emociono

這失戀感覺怎形容

¿Cómo describir esta sensación de desamor?

初戀難忘 初次心痛

El primer amor, inolvidable, el primer dolor en el corazón

...

...

拿着舊日合照

Sosteniendo una vieja foto

想起我才撒他嬌

Recuerdo que cuando estaba contigo, bromeaba

我得到的禮物都不算少

No he recibido muchos regalos

仍然無電話 等於告別了嗎

¿Seguir sin teléfono, es como decir adiós?

初次感覺到 期待多麼可怕

¿Qué miedo tan terrible, esperar con ansias?

我唔知道打電話比你

No sé si llamarte te hará feliz o solo será más cruel

會令你開心 定系更加殘忍

Pero al menos con él, fue mejor

但能夠與他好過

No te enojes ni culpes por ello

別要動氣責怪他

Al principio me sonrojaba, ahora tengo los ojos enrojecidos

我最初臉紅 現在雙眼通紅

Aunque sea infantil, sigo creyendo que el amor es un sueño

再幼稚還是覺得戀愛如夢

Ya no me pongo rojo, ojalá no sea impulsivo otra vez

我再不面紅 但願不再衝動

Aunque amemos al mundo entero, terminará, como todo estaba previsto

愛到入城大也分開 預計之中

Y sin embargo, cuanto más hablo, más me emociono

然而我越説越激動

¿Cómo describir esta sensación de desamor?

這失戀感覺怎形容

El primer amor, inolvidable, el primer dolor en el corazón

初戀難忘 初次心痛

Sosteniendo una vieja foto

拿着舊日合照

Recuerdo que cuando estaba contigo, bromeaba

想起我才撒他嬌

Quizá hoy pense que lloré muy poco

也許今天以為哭得太少

Pero al final, algún día, también recordaré

但始終有日想起也都

Algún día, sonreiré por esta canción triste (qué ridículo)

有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)

有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懷念 /hwaɪˈnjɛn/ B2	verb - recordar con cariño
結他 /kit˧˥ taː˥/ A1	noun - guitarra
眼圈 /ngaan˩˧ hyn˥ sʰyːn˥/ B1	noun - cuenca del ojo
暑假 /ʃuː˧˥ kaː˧/ A1	noun - vacaciones de verano
發泄 /faːt˧ sɛːt/ B2	verb - desahogar
眼淚 /ngaan˩˧ lyːi˨/ A1	noun - lágrimas
笑話 /siːu˧˥ waː/ B1	noun - broma
失去 /sɐt sʰɵy̯/ A2	verb - perder
戀愛 /lyːn miː/ B1	noun - amorío
牽掛 /hin kuːa/ B2	verb - preocuparse por
臉紅 /liːm hʊŋ/ B1	verb - sonrojarse
幼稚 /jɐu t͡si/ B1	adjective - infantil
衝動 /t͡sʰʊŋ tuŋ/ B2	noun - impulso
激動 /kɪk tuŋ/ C1	adjective - agitado
失戀 /sɐt lyːn/ B1	verb - desamor
難忘 /nan mɔŋ/ B2	adjective - inolvidable
禮物 /lɐi mɐt/ A1	noun - regalo
殘忍 /tsʰan jɐn/ B2	adjective - cruel

Estructuras gramaticales clave

• 仍然懷念他 一起去學結他

  ➔ Adverbio + Verbo (Todavía lo extraño)

  ➔ "仍然" (todavía) es un adverbio que modifica el verbo "懷念" (extrañar/recordar con cariño). Esta estructura es común en chino para expresar un estado o acción continua.

• 為求發泄出一切 流眼淚亦無它

  ➔ Conjunción + Cláusula de propósito ('Para' + verbo)

  ➔ "為求" (para) introduce una cláusula de propósito que explica la razón de la acción. La estructura indica que la acción de llorar tiene como objetivo liberar emociones.

• 人人談論我 將我當做笑話

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto + '將' + Objeto + Verbo (Tratándome como una broma)

  ➔ La estructura "將...當做..." (将...当作...) es una construcción china común que significa 'tratar algo/a alguien como'. Aquí, significa 'tratándome como una broma'.

• 寧願天天請假

  ➔ "寧願" (Preferiría) + Verbo

  ➔ "寧願" (ning yuan) expresa preferencia. Aquí, el hablante prefiere pedir permiso todos los días.

• 亦已 到些牽掛

  ➔ Adverbio de grado + Verbo + Objeto (Ya tengo algunas preocupaciones)

  ➔ "已" (ya) es un adverbio que indica que la acción o el estado ha sucedido o existe. "到些牽掛" (tengo algunas preocupaciones)

• 我最初臉紅 現在雙眼通紅

  ➔ Adverbio de tiempo + Acción (Secuencia temporal)

  ➔ "最初" (inicialmente) y "現在" (ahora) indican un cambio de estado con el tiempo. Esto destaca la progresión de su estado emocional.

• 愛到入城大也分開 預計之中

  ➔ Verbo + 到 + Lugar + '也' + Resultado (Incluso si/Incluso hasta)

  ➔ La frase "愛到入城大也分開" usa "到" (hasta) para indicar un nivel o extensión. El "也" (también/incluso) enfatiza que incluso alcanzando un cierto nivel (entrar en CityU), la separación todavía era esperada. Destaca la inevitabilidad de la ruptura.

• 然而我越説越激動

  ➔ Estructura "越...越..." (Cuanto más...más...)

  ➔ La estructura "越...越..." (yue...yue...) expresa una relación proporcional. Aquí, 'cuanto más hablo, más emocional me pongo'.