飲歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Twins

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我們要一起高歌快樂上學去

Vamos a cantar alegremente y empezar la escuela

我們是耶和華最寵愛的兒女

Somos los hijos favoritos de Jehová

我們在時代與金曲之中失去

En medio de la tiempo y los grandes éxitos perdimos

愛侶及同伴哪年再共聚

¿Cuándo volveremos a reunirnos con amorosos y amigos?

曾遇上幾多歌要天天唱六次

¿Cuántas veces hemos encontrado canciones que debemos cantar seis veces al día?

留下了幾多首我喜歡到現時

Qué muchas quedan, son las que me gustan hasta ahora

到最後明白最好不應得一次

Al final entendí que quizás no debí tenerla solo una vez

曾伴我捱大過應該會知

Me acompañó en tiempos difíciles, eso seguramente lo sabes

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

Cantar con alegría, cantar con tristeza

當中記錄我這麼長大過

Aquí quedó registrado cuánto he crecido

每次也貪到這首那首還要唱

Cada vez quería cantar esa y aquella canción más y más

很多 是你麼

¿Muchas? ¿Eres tú?

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

Cuando tengo un desamor, canto y lleno de emoción

今天卻後悔最初竟表達錯

Hoy me arrepiento de haber expresado mal al principio

終於都了解犯過錯以後才清楚

Finalmente entendí que solo después de cometer errores puedo entender

甚麼感情易唱出我

Qué sentimientos puedo expresar fácilmente

...

...

還幸你在場 令我不致蕩失於這漂亮遊樂場 (來現場)

Afortunadamente tú estabas allí, me ayudaste a no perderme en este hermoso parque de diversiones (Ven a la escena)

同伴成長 (不必緊張)

Amigos creciendo (No te pongas nervioso)

人大了珍惜今次不可有下次

Ya somos mayores, valora este momento, no habrá otra oportunidad

成熟了每天都要精彩過舊時

Madurando, cada día debe ser mejor que antes

過去但求亂唱得怎麼都可以

El pasado, lo que sea que cantemos sin preocuparse

這次當對著前度要他高舉拇指

Esta vez, frente a mi ex, quiero que levante el pulgar

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

Con alegría cantamos y bebemos, con tristeza también

當中記錄我這麼長大過

Aquí quedó registrado cuánto he crecido

每次也貪到這首那首還要唱

Cada vez quería cantar esa y aquella canción más y más

很多 是你麼

¿Muchas? ¿Eres tú?

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

Cuando tengo un desamor, canto y lleno de emoción

今天卻後悔最初竟表達錯

Hoy me arrepiento de haber expresado mal al principio

終於都了解犯過錯以後才清楚

Finalmente entendí que solo después de cometer errores puedo entender

甚麼感情易唱出我

Qué sentimientos puedo expresar fácilmente

...

...

捨不得有幾多 得不到有幾多

No puedo evitar pensar en cuánto quiero y cuánto no consigo

這感覺大概你都遭遇過

Quizá tú también has experimentado esto

你也要緊記這首那首誰與你的手 拍著拖

Recuerda siempre esa canción, quién tomó tu mano y se quedó allí

請一起唱飲歌 但願懂得更多

Vamos a cantar juntos, espero entender más

不想再後悔最初怎麼犯錯

No quiero volver a arrepentirme por cómo cometí errores al principio

經典的記憶熱唱過以後才清楚

Los recuerdos clásicos, después de cantarlos con entusiasmo, los entenderás

大家怎樣伴我走過

Cómo todos me acompañaron en el camino

昨日曾愛過甚麼 得你教曉我

Lo que amé ayer, tú me enseñaste

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
寵愛 (chǒng'ài) /ʈʂʰʊŋ aɪ/ B2	verb - consentir, mimar
失去 (shīqù) /ʂʅ t͡ɕʰy/ B1	verb - perder
愛侶 (àilǚ) /aɪ lʏ/ B2	noun - amante, enamorado
同伴 (tóngbàn) /tʰʊŋ pan/ B1	noun - compañero, compañero
明白 (míngbái) /mǐŋ pai/ A2	verb - entender, comprender
捱 (ái) /aɪ/ C1	verb - aguantar, sufrir
記錄 (jìlù) /t͡ɕi lu/ B1	verb - registrar, grabar noun - registro
貪 (tān) /tʰan/ B2	verb - codiciar, anhelar
失戀 (shīliàn) /ʂʅ li̯ɛn/ B2	verb - despechado, desilusionado amorosamente
入肉 (rùròu) /ʐu ʐou/ C1	adjective - penetrante, profundamente afectante
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ xwɛɪ/ B1	verb - arrepentirse
表達 (biǎodá) /pjaʊ ta/ B1	verb - expresar
犯錯 (fàncuò) /fan tsʰwo/ B2	verb - cometer un error
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ t͡ʂʰu/ A2	adjective - claro, nítido
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - apreciar, valorar
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - maduro
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕiŋ tsʰai/ B1	adjective - maravilloso, brillante
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ ti̯ɛn/ B2	adjective - clásico
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ A2	noun - memoria
遭遇 (zāoyù) /tsaʊ y/ B2	verb - encontrar, encontrarse con
教曉 (jiào xiǎo) /t͡ɕjaʊ ɕjaʊ/ C1	verb - enseñar, iluminar (cantonés)