莫斯科沒有眼淚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TWINS

Letras y Traducción

[Español]

El adiós de invierno en la profunda noche de Moscú

Filas de militares en la calle en estricta vigilancia

Aquí nadie se da cuenta de quién se ha enamorado de quién

Porque el sufrimiento no permite que la gente colapse

En el amor, si te acostumbras a protegerte

La soledad se rodea con un muro más

El amor, sutilmente, me recuerda que esta vez

Si no abrazo, será un pecado

Moscú no tiene lágrimas, la nieve cae copiosa, tú estás tan frío y demacrado

Yo, soltero, pensaba que podía vivir sin nadie

Moscú no tiene lágrimas, pero yo lloro, lloro sin parar en alabanza

Darme sin miedo a romperme el corazón, eres la mejor parte bonita

...

El adiós de invierno en la profunda noche de Moscú

Filas de militares en la calle en estricta vigilancia

Aquí nadie se da cuenta de quién se ha enamorado de quién

Porque el sufrimiento no permite que la gente colapse

En el amor, si te acostumbras a protegerte

La soledad se rodea con un muro más

El amor, sutilmente, me recuerda que esta vez

Si no abrazo, será un pecado

Moscú no tiene lágrimas, la nieve cae copiosa, tú estás tan frío y demacrado

Yo, soltero, pensaba que podía vivir sin nadie

Moscú no tiene lágrimas, pero yo lloro, llorando en constante alabanza

Darme sin miedo a romperme el corazón, eres la mejor parte bonita

...

Moscú no tiene lágrimas, pero yo lloro, llorando en constante alabanza

Darme sin miedo a romperme el corazón, eres la mejor parte bonita

El amor en la frontera más antigua del mundo

Ya no pido más que poder salir con vida

...

[Chino]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

愛在最古老的國界

再不求能全身而退

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - lágrimas
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - despedida verb - despedirse
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - medianoche
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - ejército
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - calle
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - estar en guardia noun - precaución
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - sufrimiento
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - emoción
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - hábito verb - acostumbrarse
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - defensa verb - defender
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - solitario
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - pared
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - amor
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - recordar
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - gran nevada
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - soltero
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - llorar
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - alabar noun - alabanza
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - pagar noun - pago
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - desconsolado
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - antiguo
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - frontera

Estructuras gramaticales clave

• 沒人察覺

  ➔ Uso de la voz pasiva con '沒人' (nadie) + verbo para indicar que nadie nota o percibe algo.

  ➔ '沒人' significa 'nadie', y cuando se combina con un verbo, indica que ninguna persona realiza esa acción, a menudo resaltando que sucede sin ser percibido.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ Uso de la estructura '再不...就是...' para expresar una condición fuerte o ultimátum; 'Si no..., será un crimen.'

  ➔ '再不' significa 'si no', y '就是' enfatiza la consecuencia; juntos expresan una condición fuerte.

• 大雪紛飛

  ➔ Uso del verbo compuesto '紛飛' con '大雪' para describir vívidamente la nieve cayendo abundantemente y dispersándose por todas partes.

  ➔ '紛飛' es una expresión poética que significa 'dispersarse' o 'volar descontroladamente', especialmente referido a nieve o nubes que caen pesadamente.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕' ('no tener miedo de') + verbo para indicar que no se teme hacer esa acción, resaltando la disposición de sufrir dolor emocional.

  ➔ '不怕' significa 'no temer' o 'valiente', y se usa con verbos para mostrar disposición a enfrentar acciones difíciles o dolorosas sin miedo.

• 愛在最古老的國界

  ➔ Uso de '在' (zài) para indicar el lugar o el contexto donde existe el amor, funcionando como una preposición que significa 'en' o 'sobre'.

  ➔ '在' indica el lugar o el contexto donde existe la acción o estado, similar a 'en' o 'sobre' en inglés.