丟架 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TWINS

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

咖啡杯都企不穩 我忍

Las tazas de café no se mantienen en su lugar, lo aguanto

自稱不想我傷心 你要小心

Dice que no quiere que me entristezca, ten cuidado

臨別亦要那麼狠 語帶興奮

Incluso en la despedida debes ser tan duro, con tono emocionado

甚麼她真比我襯 覺得不應該再等

¿Qué ella queda mejor que yo? Creo que no debería seguir esperando

傻女 為何要苦笑 明明我可以大叫

Chica tonta, ¿por qué sonreír con dolor? Yo podía gritar

架已丟 或者就快不能了

Ya lo tiré o casi no puedo más

我的信心崩潰了

Mi confianza se venía abajo

終於我哭了 不必坐通宵

Finalmente lloré, no tengo que quedarme despierto toda la noche

或者 當初你只貪我喜歡笑

O tal vez, al principio solo quería que me gustara reír

你我早已失去這需要

Nosotros ya no necesitamos esto

當街痛哭了 不好意思打擾

Llorando en medio de la calle, perdón por molestarte

或者 應該親口請你快走了

O quizás deberías decirme claramente que te vayas

好走了 讓我知道 我們完了

Quédate bien, déjame saber que todo terminó

小心摸親你的手 你知

Ten cuidado al tocar tu mano, tú sabes

大家相識那麼久 我哪知醜

Hemos sido amigos tanto tiempo, no sé si soy feo

寧願撥去你的手 怕你一碰

Prefiero alejarte de mi mano, miedo a que me toques

十打紙巾不會夠 淚一傾出不會收

Incluso con diez pañuelos no basta, las lágrimas seguirán saliendo

誰管 明晨眼腫了 會怪我的氣量窄

¿a quién le importa? Mañana tendré los ojos hinchados, culparé a mi poca paciencia

福氣少 大癲大肺玩完了

Poca suerte, loco y despilfarrado, todo terminó

甚至化妝都不要

Hasta dejar de maquillarse

好彩我哭了 不必坐通宵

Afortunadamente lloré, no tengo que quedarme despierto toda la noche

或者 當初你只貪我喜歡笑

O tal vez, al principio solo quería que me gustara reír

你我早已失去這需要

Nosotros ya no necesitamos esto

當街痛哭了 不好意思打擾

Llorando en medio de la calle, perdón por molestarte

或者 應該親口請你快走了

O quizás deberías decirme claramente que te vayas

好走了 讓我知道 我們完了

Quédate bien, déjame saber que todo terminó

Let it flow, let it flow

Deja que fluya, deja que fluya

I can't control, so let it flow

No puedo controlarlo, así que deja que fluya

Let it flow, let it flow

Deja que fluya, deja que fluya

I lost my soul, so I'll let it flow

Perdí mi alma, así que dejaré que fluya

好彩我哭了 不必坐通宵 或者

Afortunadamente lloré, no tengo que quedarme despierto toda la noche o quizá

當初你只貪我喜歡笑

Al principio solo quería que me gustara reír

你我早已失去這需要

Nosotros ya no necesitamos esto

當街痛哭了 不好意思打擾 或者

Llorando en medio de la calle, perdón por molestarte o quizás

應該親口請你快走了

Deberías decirme claramente que te vayas

好走了

Quédate bien

讓我知道 我們完了 沒了

Déjame saber que ya no hay nada entre nosotros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忍 /rěn/ B2	verb - soportar; tolerar
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste; apenado
狠 /hěn/ B2	adjective - cruel; despiadado
興奮 /xīng fèn/ B2	adjective - excitado
苦笑 /kǔ xiào/ C1	verb - sonreír con amargura
大叫 /dà jiào/ B1	verb - gritar
丟架 /diū jià/ C1	verb - perder la cara; ser humillado
信心 /xìn xīn/ B1	noun - confianza
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - derrumbarse; colapsar
哭 /kū/ A1	verb - llorar
貪 /tān/ B2	verb - codiciar
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - gustar
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - molestar
知道 /zhī dào/ A1	verb - saber
完了 /wán liǎo/ B1	verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• 臨別亦要那麼狠

  ➔ El uso de 亦...要 para indicar obligación o necesidad adicional.

  ➔ La estructura 亦...要 enfatiza que además hay una obligación o necesidad de hacer algo.

• 誰管 明晨眼腫了

  ➔ El uso de 誰管 para indicar indiferencia o que nadie está preocupado por una acción o situación.

  ➔ 誰管 indica que nadie se preocupa o está interesado en la situación siguiente.

• 讓我知道 我們完了

  ➔ El uso de 讓...知道 para expresar 'hacer que alguien sepa' o 'permitir que alguien sepa'.

  ➔ 讓我知道 significa 'hazme saber', transmitiendo una solicitud para que alguien te informe.

• 我忍 自稱不想我傷心

  ➔ El uso de expresiones auto-referenciales con 我 para expresar sentimientos personales.

  ➔ La frase 我忍 自稱不想我傷心 indica que la persona intenta reprimir sus sentimientos y dice que no quiere estar triste.

• 好彩我哭了

  ➔ El uso de 好彩 para expresar alivio o que algo resultó bien inesperadamente.

  ➔ 好彩我哭了 indica que la persona se siente aliviada después de llorar, posiblemente sintiéndose mejor.