你不是好情人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Twins

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我知你想走

Sé que quieres irte

因爱得我未够

Porque mi amor no fue suficiente

明知你觉得

Aunque sabes que

玩厌时候万样借口

Cuando te cansaste, buscas mil excusas

曾听你说我姊妹

Una vez te escuché decir que yo, mi hermana

过分卖力便是爱尽头

Me esforzaba demasiado por amor, ese era el fin

这种爱没法接受

Este amor no puedo aceptar

我知没了电

Sé que ya no tengo energía

因你一向善变

Porque tú siempre te alejas

明显我信得到爱情后

Claramente, después de confiar en el amor

便大过天

Todo parece más grande que el cielo

谁知你懒去检点

¿Quién sabe? Tú eres flojo en revisar

我像卖艺卖尽我笑脸

Yo vendo mi arte con toda una sonrisa

原谅也徒然我太犯贱

Perdón, pero solo me demuestro que soy muy tonta

你未道别便爱多天

Antes de decir adiós, te quise por muchos días

痛恨你这情人非好情人

Odio que tú, amor, no seas buen amante

你闲来出手勾引

Cuando no tienes nada que hacer, coqueteas

如今教我惊震

Y ahora, me haces temblar

被你热吻是狂卖性感

Tus besos apasionados son puro sexo

梦中情人极好品

Mi amor en sueños, de lo mejor

我误信我靠真心改变缘份

Creí que con sinceridad cambiaría nuestro destino

我也真太笨

Pero soy demasiado ingenua

无能为力也苦吻

No puedo manejarlo, solo beso a hurtadillas

已经没眼泪

Ya no quedan lágrimas

恋爱非错便对

Si amar no está mal, para mí está bien

明知与你相恋多长命

Sabes que cuanto más tiempo estamos juntos

亦未会娶

No significa que nos vayamos a casar

曾听说你那颗心爱定事业

Escuché que tú solo amas tu trabajo

现在有着谁其实当玩具

Ahora, con alguien, en realidad, solo juegas

偶尔玩累再遇玩具便会想追

A veces, cuando estás cansado, buscas un nuevo juguete y quieres atraparlo

痛恨你这情人非好情人

Odio que tú, amor, no seas buen amante

你闲来出手勾引

Cuando no tienes nada que hacer, coqueteas

如今教我惊震

Y ahora, me haces temblar

被你热吻是狂卖性感

Tus besos apasionados son puro sexo

梦中情人极好品

Mi amor en sueños, de lo mejor

我误信我靠真心改变缘份

Creí que con sinceridad cambiaría nuestro destino

就是被狂吻

Pero solo me das besos locos

情人同样变心

Los amantes también cambian de corazón

我让我得到却未到

Yo obtuve algo, pero no lo tengo todavía

令我更相信漫游花都无芳草

Me hace pensar que vagar por la ciudad no tiene flores

痛恨你这情人非好情人

Odio que tú, amor, no seas buen amante

你闲来出手勾引

Cuando no tienes nada que hacer, coqueteas

如今教我惊震

Y ahora, me haces temblar

被你热吻是狂卖性感

Tus besos apasionados son puro sexo

梦中情人极好品

Mi amor en sueños, de lo mejor

我误信我靠真心改变缘份

Creí que con sinceridad cambiaría nuestro destino

就是被狂吻

Pero solo me das besos locos

情人同样变心

Los amantes también cambian de corazón

我让我得到却未到

Yo obtuve algo, pero no lo tengo todavía

令我更相信漫游花都无芳草

Me hace confiar más en que vagar por la ciudad no tiene flores

我哭泣喝著醋

Lloro mientras tomo vinagre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - caminar, ir
爱 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amor verb - amar
情人 (qíng rén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - amante
厌 (yàn) /jɛn/ B1	verb - odiar, estar cansado de
借口 (jiè kǒu) /t͡ɕjɛ˥˩ kʰoʊ̯/ B1	noun - excusa verb - excusar
姊妹 (zi mei) /tsi mei/ A1	noun - hermanas
爱尽头 (ài jìn tóu) /aɪ̯ t͡ɕin tou/ B2	noun - fin del amor
善变 (shàn biàn) /ʂan˥˩ pjɛn/ B2	adjective - voluble, caprichoso
懒 (lǎn) /lan/ A2	adjective - perezoso
检点 (jiǎn diǎn) /t͡ɕjɛn ti̯ɛn/ B2	verb - revisar, examinar
卖艺 (mài yì) /mai̯ i/ B2	verb - actuar (por dinero)
徒然 (tú rán) /thu zan/ C1	adjective - en vano, inútil
犯贱 (fàn jiàn) /fan t͡ɕjɛn/ C1	verb - actuar de forma humilde o autodespreciativa
痛恨 (tòng hèn) /thʊŋ hən/ B2	verb - odiar amargamente
勾引 (gōu yǐn) /kou̯ in/ B2	verb - seducir, tentar
惊震 (jīng zhèn) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂən/ B2	verb - impactar, asombrar
热吻 (rè wěn) /ʐə wən/ B1	noun - beso apasionado
性感 (xìng gǎn) /ɕiŋ kan/ B1	adjective - sexy
改变 (gǎi biàn) /kaɪ pi̯ɛn/ A2	verb - cambiar
缘份 (yuán fèn) /ɥan fən/ B1	noun - destino
笨 (bèn) /bən/ A2	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• 我知你想走

  ➔ Uso de 知 (saber/conocer) + objeto + 你想走 (quieres irte) para expresar conocimiento de la intención de alguien.

  ➔ La oración muestra cómo usar 知 + objeto + acción para indicar conocimiento de los planes o sentimientos de alguien.

• 因爱得我未够

  ➔ Uso de 因 (porque) + verbo + 得 para expresar el grado o la extensión de una acción o sentimiento.

  ➔ Esta estructura indica el grado en que una acción ha sido lograda o el nivel de una emoción.

• 过分卖力便是爱尽头

  ➔ Uso de 便 (entonces/sólo) con 是 para formar una conclusión o énfasis basado en la declaración previa.

  ➔ Este patrón vincula una causa o condición con una conclusión o declaración, resaltando la relación lógica.

• 我误信我靠真心改变缘份

  ➔ Uso de 误信 (creer incorrectamente) + cláusula para expresar malentendido o creencia falsa.

  ➔ Esta estructura expresa una creencia errónea o equivocada que el hablante tenía sobre una situación o sentimientos.

• 我让得到却未到

  ➔ Uso de 让 (hacer que) + objeto + 得到 (obtener) + 却未到 (pero no todavía alcanzado) para describir una acción lograda pero incompleta.

  ➔ Este patrón expresa la idea de permitir o causar que algo sea obtenido o logrado, pero indicando que el proceso no está completo.

• 我哭泣喝著醋

  ➔ Uso de 喝著 (bebiendo de manera continua) junto con 哭泣 (llorar), para describir un estado emocional en curso.

  ➔ Esta construcción indica una acción o estado emocional en curso, enfatizando su naturaleza continua.