Just Monika – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Random Encounters

Letras y Traducción

¡Sumérgete en 'Just Monika' de Random Encounters y mejora tu inglés al mismo tiempo! La canción, que resume la trama de Doki Doki Literature Club, te permite aprender vocabulario de emociones intensas, frases de manipulación, estructuras narrativas y expresiones coloquiales, todo envuelto en un pegajoso pop con toques de horror que la hacen única y memorable.

[Español]

Solo Monika

Canción - Encuentros Aleatorios

Animación - ZAMination Productions

Sayori: ¡Estoy tan feliz de que te unas al Club de Literatura!

Zach: Oye, nunca acepté unirme.

Monika: ¡Oh, vaya Sayori! ¿Quién es tu amigo?

Sayori: ¡Él es el miembro más nuevo de nuestro club!

Zach: Eso no está decidido...

Sayori: ¡Esta es Monika!

Sayori: ¡Yuri!

Sayori: ¡Y Natsuki!

Sayori: ¡Y ya me conoces!

Monika: ¡Bienvenido a nuestra reunión!

Yuri: ¿Te gusta leer?

Sayori: No hay necesidad de ser tímido.

Monika: Mejoraremos tu comprensión.

Natsuki: Toma un maldito cupcake.

Natsuki: ¿Y debes traer a un chico?

Monika: Es hora de escribir algunos poemas.

Monika: ¡No tengas miedo de mostrarlos!

Monika: El festival está a la vuelta de la esquina.

Natsuki: ¡Puedes ayudar con la repostería!

Yuri: ¡O con la elaboración de pancartas!

Sayori: Y hoy iré a casa sola...

Sayori: Tal vez seamos amigos, tal vez seamos más...

Sayori: ¿Cómo podría él amar a una chica simple de al lado?

Sayori: Simplemente no soy el tipo que él busca...

Monika: ¡Hey!

Monika: Sayori, ¿estás bien?

Sayori: Estoy teniendo un día difícil.

Monika: Diría que pareces bastante sola.

Zach: Ojalá pudiera hacerla sonreír.

Zach: Todo lo que quiere es que las cosas vuelvan a ser como antes...

Monika: Ella está deprimida, estresada y se siente triste.

Monika: ¡Así que no quiero que Sayori esté cerca de ti!

¡SOLO MoNIkA!

¡sOlo MonIka!

¡sOlo MoNiKA!

¡sOlo mOnikA!

¡sOlo MonIkA!

¡sOlo MoNikA!

¡sOlo mOnIkA!

J҉u҉S҉t҉,҉ j҉U҉S҉T҉ m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: ¡Estoy tan feliz de que te unas al Club de Literatura!

Zach: Espera, ¿qué pasó con S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Natsuki: ¿Quién?

Yuri: No hay nadie aquí con ese nombre...

Natsuki: El manga es mi pasión.

Natsuki: ¡No te atrevas a criticarlo!

Natsuki: ¡La escritura tiene finura!

Natsuki: Quizás deberías pedir prestado esto hasta mañana.

¿¡ESTABAS MIRANDO BAJO MI VESTIDO!?

*anime snapping*

Yuri: ¡Vamos a leer una historia!

Zach: ¿Qué pasa con S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Monika: ¡Hablemos de mí en su lugar!

Monika: He estado aprendiendo piano...

Monika: ...¡y puedo cantar soprano!

Monika: ¡Y no puedo sacarte de mi cabeza!

Yuri: No puedo apartar la vista, no puedo evitar sonrojarme.

Yuri: ¿De dónde vino este abrumador enamoramiento?

Yuri: Es afilado como un cuchillo...

Yuri: ¡Y el doble de emocionante!

Natsuki: ¡Yo!

Natsuki: Hay algo que creo que deberías saber.

Natsuki: Nunca he visto a Yuri tan...

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝y C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠yS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: Y yo...

Yuri: No me importa ir al grano.

Yuri: Estoy enamorada de ti y de tu hermoso rostro.

Monika: Ese es un sentimiento que no puedo permitir.

Monika: ¡Así que mi querida amiga Yuri, está llegando a un punto ahora!

¡SOLO MoNIkA!

¡sOlo MonIKA!

¡sOlo MoNIKA!

¡sOlo MoNIKA!

¡sOlo MonIkA!

¡sOlo MonIKa!

¡sOlo MonIKA!

J҉u҉S҉t҉,҉ j҉U҉S҉T҉ m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: ¿Podrías haberlo adivinado?

Monika: Tal vez lo sabías.

Monika: Natsuki es la siguiente, ¡también la estoy eliminando!

Monika: No necesitamos cupcakes ni poemas ni té.

Monika: ¡Solo te necesito a ti para que me ames!

Monika: ¡Hey!

Monika: No hay nadie más en nuestro camino...

Monika: Así que mírame y solo di...

Monika: Justo aquí, querido mío.

Monika: Que tú L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

Monika: ¡Y nos quedaremos...

Monika: aquí hasta el fin del tiempo!

Monika: ¡Porque he ganado esto y finalmente eres MÍO!

Monika: Y lamento lo que has tenido que ver.

Monika: Pero ya no importa, porque ahora perteneces a M҉E҉!

Monika: ¡Para siempre!

Monika: ¡Para siempre!

Monika: ¡Para siempre!

Monika: ¡Para siempre!

Monika: ¡Para siempre!

Monika: ¡Para siempre!

Monika: ¡Para siempre!

F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

Sayori: ¡Mira lo que arrastró el gato!

Zach: ¿Sayori?!

Zach: ¿Todavía estás en el Club de Literatura?

Sayori: ¡Por supuesto!

Sayori: ¡Soy la presidenta después de todo!

Yuri: ¡Vaya Sayori!

Yuri: ¿Quién es tu amigo?

Sayori: ¡Él es nuestro miembro más nuevo!

Natsuki: Supongo que eso no está decidido.

Zach: Esta vez, creo que sí.

Yuri: ¿Por qué no te unes a nosotros?

Yuri: Solo estaba haciendo que Natsuki se metiera en mi novela de terror favorita.

Natsuki: ¡Oye! No es que me guste ni nada...

Sayori: Entonces, ¿estás caminando a casa con alguien después de esto?

Zach: Solo con mi amiga Sayori.

Sayori: ¡Solo Sayori!

Sayori: ¡Solo Sayori!

Sayori: ¡Solo Sayori!

Sayori: ¡Solo Sayori!

Sayori: ¡Solo Sayori!

Sayori: ¡Solo Sayori!

Sayori: ¡Solo Sayori!

Sayori: J҉U҉S҉T҉ S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Animación: Zachary Preciado, Micah Preciado

Canción de: Encuentros Aleatorios

Rigging/Dinámicas: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

Recursos: Zach Preciado, Micah Preciado

Iluminación/Composición: Micah Preciado

Agradecimientos especiales a: Markraft, Isacx, Mangerang

¡Suscríbete para más animaciones de Minecraft!

[Inglés]

Just Monika

Song - Random Encounters

Animation - ZAMination Productions

Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Zach: Hey, I never agreed to join.

Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?

Sayori: He's our club's newest member!

Zach: That's not set in stone...

Sayori: This is Monika!

Sayori: Yuri!

Sayori: And Natsuki!

Sayori: And you already know me!

Monika: Welcome to our meeting!

Yuri: Are you into reading?

Sayori: No need for being coy.

Monika: We'll improve your uptake.

Natsuki: Have a fricking cupcake.

Natsuki: And must you bring a boy?

Monika: Time to write some poems.

Monika: Don't be scared to show them!

Monika: The festivals days away.

Natsuki: You can help with baking!

Yuri: Or with banner making!

Sayori: And I'll walk home alone today...

Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...

Sayori: How could he love a simple girl next door?

Sayori: I'm just not the type he's looking for...

Monika: Hey!

Monika: Sayori, you doing okay?

Sayori: I'm having a difficult day

Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.

Zach: I wish I can make her grin.

Zach: All she wants are things back the way they've been...

Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.

Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!

JUST MoNIkA!

jUst MonIka!

JuSt MoNiKA!

jUsT mOnikA!

JUsT MonIkA!

JUSt MoNikA!

jUST mOnIkA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Natsuki: Who?

Yuri: There's no one here named that...

Natsuki: Manga is my passion

Natsuki: Don't you dare be bashin' !

Natsuki: The writing's got finesse!

Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow

Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?

*anime snapping*

Yuri: Let's go read a story!

Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Monika: Let's talk about me instead!

Monika: I've been learning piano...

Monika: ...and can sing soprano!

Monika: And I can't get you out of my head!

Yuri: Can't look away, can't help but blush.

Yuri: Where did I get this overwhelming crush?

Yuri: It's sharp as a knife...

Yuri: And twice the rush!

Natsuki: Yo!

Natsuki: There's something i think you should know

Natsuki: I've never seen Yuri so....

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: And I...

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!

Monika: That's a sentiment I can't allow.

Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!

JUST MoNIkA!

juSt MonIKA!

JuST MoNIKA!

JuST MoNIkA!

jUSt MoNIkA!

JusT MonIKa!

jUSt MonIKA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: Could you have guessed?

Monika: Maybe you knew.

Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!

Monika: We don't need cupcakes or poems or tea

Monika: I only need you to love me!

Monika: Hey!

Monika: There's no one else in our way...

Monika: So look at me and just say...

Monika: Right here, my dear.

Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

Monika: And we'll...

Monika: Sit here till the end of time!

Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!

Monika: And I'm sorry what you've had to see

Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

Sayori: Well look what the cat dragged in!

Zach: Sayori?!

Zach: You're still in the Literature Club?

Sayori: Of course!

Sayori: I'm the president after all!

Yuri: Wow Sayori!

Yuri: Who's your friend?

Sayori: He's our newest member!

Natsuki: I'm guessing that's not set in stone

Zach: This time, I think it is.

Yuri: Why don't you join us?

Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...

Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?

Zach: Just my friend Sayori.

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado

Song by: Random Encounters

Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

Assets: Zach Preciado, Micah Preciado

Lighting/Compositing: Micah Preciado

Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang

Subscribe for more Minecraft animations!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
club /klʌb/ A1	noun - un grupo de personas que se reúnen con un propósito común
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona a la que se conoce y con la que se tiene un vínculo de afecto mutuo
poem /poʊəm/ B1	noun - una pieza de escritura que expresa emociones, experiencias e ideas, a menudo en un estilo rítmico
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste porque no tiene amigos o compañía
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - en un estado de infelicidad o desánimo general
bake /beɪk/ A2	verb - cocinar alimentos con calor seco sin exposición directa a una llama
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad mediante el estudio o la experiencia
write /raɪt/ A1	verb - formar letras, palabras o símbolos en una superficie con un bolígrafo, lápiz u otro instrumento de escritura
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - hermoso; muy atractivo
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - hacer o volverse mejor
stress /strɛs/ B2	noun - un estado de tensión o presión mental o emocional
love /lʌv/ A1	verb - tener un profundo afecto por alguien noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
guess /ɡɛs/ A2	verb - formar una opinión o hacer un juicio sobre algo sin suficiente evidencia
need /niːd/ A1	verb - requerir algo porque es esencial o muy importante

Estructuras gramaticales clave

• I'm so glad you're joining the Literature Club!

  ➔ Uso del subjuntivo (implícito) después de "so glad"

  ➔ Expresa alegría o gratitud. El "that" se puede omitir. Por ejemplo: I'm so glad (that) you're here.

• That's not set in stone...

  ➔ Expresión idiomática: "set in stone" - que significa fijo e inalterable.

  ➔ Se utiliza para indicar que algo aún no está decidido o es permanente.

• Have a fricking cupcake.

  ➔ Uso de "fricking" como intensificador (expletivo suave).

  ➔ "Fricking" reemplaza un expletivo más fuerte para agregar énfasis sin ser demasiado ofensivo.

• Maybe we're friends, maybe we're more...

  ➔ Uso de "maybe" indicando incertidumbre o posibilidad.

  ➔ Expresa duda o una alternativa potencial. "Maybe" modifica toda la cláusula.

• How could he love a simple girl next door?

  ➔ Verbo modal "could" expresando posibilidad o especulación en una pregunta retórica.

  ➔ La pregunta retórica implica una falta de confianza o un sentimiento de indignidad.

• So I don't want Sayori, hanging around you!

  ➔ Frase gerundio "hanging around you" como objeto del verbo "want".

  ➔ Expresa un deseo de evitar que una acción suceda.

• Were you looking up my dress!?

  ➔ Tiempo pasado continuo en forma interrogativa para expresar una acusación o sospecha.

  ➔ El pasado continuo enfatiza la acción en progreso en un momento específico del pasado.

• Cause I've earned this and you're finally MINE!

  ➔ Tiempo presente perfecto ("I've earned") para indicar una acción completada antes de ahora con relevancia para el presente.

  ➔ Muestra un sentido de derecho o justificación basado en acciones pasadas.