Kho Báu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: (S)TRONG Trọng Hiếu

Letras y Traducción

[Español]

Aún suelo dormirme pensando en las ideas que no se van

Éramos dos almas que no les importaba el tiempo

Pero el cielo vino

Y te escondió en la página del capítulo final que no pudimos ver juntos

Aún sigo escuchando las listas de reproducción que escuchábamos juntos

Y conduzco solo por donde nuestros corazones se tocaron suavemente

Donde fue la primera vez que estuvimos en paz

Ahora solo queda el arrepentimiento

No he dejado de recordarte ni un día

Nunca he dejado de pensar en ti ni una hora

Ni un momento he dejado de pertenecerte

Nunca he dejado de amarte ni un segundo.

Guardo los recuerdos en lo más profundo de mi memoria

Grabo el nombre de un amor que fue muy profundo

Gracias por habernos conocido

En esta vida, siento que he encontrado un tesoro

Eres la única a quien amo

En esta vida, siento que he encontrado un tesoro.

Recuerdo esas tardes

Íbamos sin pensar mucho

Te abrazaba desde atrás en la moto, me contabas las heridas que solo yo entendía

Solo con verte sonreír, yo ya era feliz

Pensábamos que éramos como dos piezas que no podían separarse

Recordarte ahora se ha vuelto una costumbre

Dulces momentos que no se olvidan fácilmente

Se repiten cada noche

Si tan solo antes de despedirnos,

Te hubiera mirado fijamente y dicho algo más

Para no tener que cargar con este dolor ahora

Porque la vez que tomaste ese camino fue la última vez que nos vimos.

No he dejado de recordarte ni un día

Nunca he dejado de pensar en ti ni una hora

Ni un momento he dejado de pertenecerte

Nunca he dejado de amarte ni un segundo.

Guardo los recuerdos en lo más profundo de mi memoria

Grabo el nombre de un amor que fue muy profundo

Gracias por habernos conocido

En esta vida, siento que he encontrado un tesoro

Eres la única a quien amo

En esta vida, siento que he encontrado un tesoro

Eres la única a quien amo

En esta vida, siento que he encontrado un tesoro

Eres mi tesoro

Baby

Eres mi tesoro

Baby

Eres mi tesoro

Baby

Eres mi tesoro

Baby

[Vietnamita]

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

Thế nhưng trời mang

Giấu em vào trang của chương kết mình chẳng thể cùng xem đến

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu.

Nhớ những cuối chiều

Mình vi vu chẳng cần nghĩ nhiều

Ôm từ sau xe, em kể anh nghe, những tổn thương mà mỗi anh thấu hiểu

Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

Ta đã từng nghĩ mình như hai mảnh ghép chẳng thể nào tách đôi

Nhớ em giờ đã trở thành thói quen

Những ngọt ngào chẳng dễ quên

Đều lặp lại vào mỗi đêm

Giá như trước khi ta tạm biệt nhau,

Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

Để giờ không phải ôm niềm đau về sau

Vì lần em rẽ lối là lần cuối gặp nhau.

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nghĩ /ŋhɪ˧/ A2	verb -
suy /swi˧/ B1	verb -
sinh linh /sin˧ liŋ˧/ B2	noun -
kết /kêt˧/ B2	verb -
kho báu /xɔ˧ ˈbaw˧/ C1	noun -
tìm /tɪm˧/ B1	verb -
gặp /gæp˧/ A2	verb -
trái tim /ˈtɾai ˧ tim/ B2	noun -
hạnh phúc /haɲ˧ fuk̚˧/ B2	noun -
yêu /jɜː˧/ A2	verb -
nhịp /ɲi˧p/ B2	noun -
tình /tin˧/ B1	noun -
trên /tʂɛn/ A1	preposition -
đầu /ˀdâʊ̯/ A2	noun -
cuộc /kweək/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

  ➔ Acción habitual en el pasado con 'vẫn thường'

  ➔ La frase "vẫn thường" indica una acción habitual que el sujeto "Anh" solía hacer, durmiendo profundamente en pensamientos que aún no se dispersaban rápidamente.

• Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

  ➔ Estado habitual en el pasado con 'từng là'

  ➔ "Từng là" expresa un estado pasado en el que "Mình" (nosotros) éramos dos seres que no se preocupaban por el tiempo, usando el aspecto perfecto para situaciones pasadas completadas.

• Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

  ➔ Aspecto continuativo o perfecto pasado con 'từng'

  ➔ "Từng" indica un pasado continuativo o experiencial, destacando listas de reproducción que "hai ta" (nosotros) solían escuchar, combinado con el habitual "vẫn thường".

• Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

  ➔ Primera experiencia con 'lần đầu tiên'

  ➔ "Lần đầu tiên" marca una experiencia inicial pivotal donde "hai đứa" (nosotros dos) se sintieron muy pacíficos, usando ordinal para secuenciación.

• Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

  ➔ Negación enfática con 'chưa bao giờ'

  ➔ "Chưa bao giờ" enfatiza una negación total, significando que "Anh" nunca ha dejado, ni siquiera un día, de recordar a "em" (tú), construyendo intensidad en el coro.

• Cám ơn vì đã gặp được nhau

  ➔ Expresión de gratitud con 'đã...được' (pasivo causativo)

  ➔ "Đã gặp được nhau" usa el perfectivo 'đã' con 'được' indicando un encuentro exitoso, expresando gratitud por un evento pasado en la relación.

• Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

  ➔ Disparador condicional con 'chỉ cần...là'

  ➔ "Chỉ cần...là" (tan pronto como) dispara un resultado inmediato: solo con ver sonreír a "em" (tú), "anh" ya estaba feliz, usando condicional para felicidad instantánea.

• Giá như trước khi ta tạm biệt nhau, Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

  ➔ Pasado hipotético con 'giá như'

  ➔ "Giá như" introduce un escenario hipotético: si antes de despedirnos, "anh" hubiera mirado más tiempo y dicho más palabras, usando contrafactual para el arrepentimiento.

• You’re my treasure

  ➔ Frase posesiva de dirección directa

  ➔ "You’re my treasure" usa la contracción 'you're' por 'you are' en una estructura posesiva, enfatizando afecto en el inglés hablado de la canción.