KICK OUT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott
• Álbum: JACKBOYS 2

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Woo

Woo

Woo

Woo

JACKBOYS 2

JACKBOYS 2

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Pussy

Joder

If this shit get complicated, you get kicked out

Si esta mierda se complica, te echan fuera

who you kiddin'

¿A quién engañas?

who you kiddin'

¿A quién engañas?

who you kiddin'

¿A quién engañas?

who you kiddin'

¿A quién engañas?

who you kiddin'

¿A quién engañas?

who you kiddin'

¿A quién engañas?

who you kiddin'

¿A quién engañas?

who you kiddin'

¿A quién engañas?

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

Como si no tuviera dónde quedarme, sí, me las arreglé

Yeah, I circ' out

Sí, me las arreglé

Yeah, I circ' out

Sí, me las arreglé

Ayy

Ayy

That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

Ese Malibu rojo, Roberta lo empacó como un Shelby

Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

Mi primo de diez, haciendo estafas, cambiando estéreos

I oblige, bumpin' Mary

Accedo, escuchando a Mary

Bumpin' Mary

Escuchando a Mary

Merry Christmas 'round this bitch, wasn't really merry

Navidad por aquí, no fue realmente feliz

Shit was scary

La cosa daba miedo

Halloween like every day, more ordinary, okay

Halloween como todos los días, más ordinario, okay

Platinum slugs and princess cuts for the tooth fairy, okay

Piezas de platino y cortes de princesa para el hada de los dientes, okay

Only time we seen results was watchin' Jerry

La única vez que vimos resultados fue viendo a Jerry

Jerry, Jerry

Jerry, Jerry

Only time I seen a lake was watchin’ Ricki

La única vez que vi un lago fue viendo a Ricki

On God

Por Dios

Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

Mis hermanos duermen con esas armas porque la cosa se pone pegajosa

Brr, brr, it get sticky

Brr, brr, la cosa se pone pegajosa

We brought magic to the stu’ 'cause it get tricky

Trajimos magia al estudio porque la cosa se pone difícil

I get tricky

Me pongo hábil

Had to violate the strip, yeah, come and get me

Tuve que armar un lío en la calle, sí, ven por mí

It's litty

Está encendido

They done ran out of George, we throwin' Benjis

Se quedaron sin Georges, estamos tirando Benjis

Throwin’ hunchos, it's lit

Tirando billetes de cien, está encendido

All this sauce, I'm makin' cheese like Jon and Vinny's

Tanto estilo, estoy haciendo dinero como Jon y Vinny's

21, cousin Vinny

21, primo Vinny

All these gold flakes on my couch, I think I'm Lenny

Todas estas escamas de oro en mi sofá, creo que soy Lenny

The Roc

The Roc

Now we bus 'em to the lake, I think I'm Jenny

Ahora los llevamos al lago, creo que soy Jenny

Down the block

Por la cuadra

Seen the wrist, turned to results from pushin' pennies

Vi la muñeca, se convirtió en resultados de empujar monedas

That's on Jacques

Eso es por Jacques

Only book that's in my crib is the Guinness

El único libro que hay en mi casa es el Guinness

Straight up, straight up, not a lie

Directo, directo, no es mentira

How long can these records spin? 'Til infinity

¿Cuánto tiempo pueden girar estos discos? Hasta el infinito

Err-ah, on God

Err-ah, por Dios

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

21, 21

21, 21

If this shit get complicated, you get kicked out

Si esta mierda se complica, te echan fuera

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

Go, go, go

Vamos, vamos, vamos

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

Como si no tuviera dónde quedarme, sí, me las arreglé

Go, go, woah, woah, woah, woah

Vamos, vamos, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah, go

Woah, woah, sí, sí, sí, sí, vamos

Woo, woo, woo, woo (On the)

Woo, woo, woo, woo (En la)

Woo, woo, woo, woo (Like a bouncer)

Woo, woo, woo, woo (Como un portero)

Woo, woo, woo, woo (Like a)

Woo, woo, woo, woo (Como un)

Woo, woo, woo, woo (Think I drowned it)

Woo, woo, woo, woo (Creo que lo ahogué)

Woo, woo, woo, woo (Bring it)

Woo, woo, woo, woo (Tráelo)

Woo, woo, woo, woo (Make an announcement)

Woo, woo, woo, woo (Haz un anuncio)

Woo, woo, woo, woo (Yeah, she)

Woo, woo, woo, woo (Sí, ella)

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado, difícil de entender o manejar.
kick out /kɪk aʊt/ B1	verb - expulsar, obligar a alguien a abandonar un lugar u organización.
kidding /ˈkɪdɪŋ/ B1	verb - bromear, hablar con alguien de manera juguetona o de burla.
circ' out /sɜːk aʊt/ C1	verb - (argot) salir y moverse, a menudo implicando estar en la calle o involucrado en actividades callejeras.
stains /steɪnz/ B1	noun - manchas, marcas sucias difíciles de quitar. noun - (argot) se refiere a residuos, a menudo de drogas o actividades ilícitas, implicando las consecuencias o la evidencia de tales acciones.
swapping /ˈswɒpɪŋ/ B1	verb - intercambiar, cambiar una cosa por otra.
oblige /əˈblaɪdʒ/ B2	verb - favorecer a alguien; obligar a alguien legal o moralmente a una acción.
scary /ˈskɛəri/ A2	adjective - aterrador, que causa miedo.
ordinary /ˈɔːdɪnəri/ A2	adjective - ordinario, común, normal, no especial o inusual.
slugs /slʌɡz/ C1	noun - (argot) en el contexto de joyas o dientes, se refiere a las cubiertas dentales decorativas o parrillas, a menudo hechas de metales preciosos.
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - pegajoso, cubierto con una sustancia pegajosa; adhesivo. adjective - (argot) difícil, problemático o peligroso, especialmente refiriéndose a una situación arriesgada.
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - complicado, difícil de manejar o resolver; que requiere habilidad o manejo cuidadoso.
violate /ˈvaɪəleɪt/ B2	verb - violar, incumplir (una regla, acuerdo o principio); tratar con falta de respeto.
strip /strɪp/ B2	noun - una tira larga y estrecha de material o tierra. noun - (argot) una calle o distrito conocido por un tipo particular de actividad, a menudo comercial o ilícita.
litty /ˈlɪti/ C1	adjective - (argot) emocionante, animado, excelente o muy divertido.
Benjis /ˈbɛndʒɪz/ C1	noun - (argot) billetes de cien dólares, en referencia a Benjamin Franklin, cuyo retrato aparece en el billete de $100 de EE. UU.
sauce /sɔːs/ C1	noun - (argot) se refiere a un estilo distintivo, confianza, arrogancia o habilidad/influencia especial.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (argot) dinero.
Guinness /ˈɡɪnɪs/ B2	noun - se refiere a los Récords Mundiales Guinness, un libro de referencia publicado anualmente que lista récords mundiales de logros humanos y los extremos del mundo natural.
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - el estado o cualidad de ser interminable, ilimitado o indefinido.

Estructuras gramaticales clave

• If this shit get complicated, you get kicked out

  ➔ Cláusula Condicional y Voz Pasiva con 'Get'

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional de primer tipo para describir una situación probable y su consecuencia. La frase "get kicked out" es una forma informal de construir la voz pasiva, enfatizando el proceso o la acción que le sucede al sujeto, a menudo implicando un evento menos formal o más dinámico que 'be kicked out'.

• who you kiddin'

  ➔ Omisión de Verbo Auxiliar

  ➔ En el habla informal, especialmente en conversaciones rápidas o letras de canciones, el verbo auxiliar "are" a menudo se omite en las preguntas con 'Wh-' en presente continuo. La oración completa sería "Who "are" you kidding?".

• Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

  ➔ Doble Negativo / 'Ain't' No Estándar

  ➔ "ain't got no" es un ejemplo de doble negativo, común en dialectos informales y no estándar del inglés. En inglés estándar, significaría "don't have any" o "haven't got any". "Ain't" sirve como una contracción no estándar para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', o 'have not'.

• That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

  ➔ Símil usando 'Like'

  ➔ "like a Shelby" es un símil, una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes usando "like" o "as" para crear una imagen vívida. Aquí, la forma en que el Malibu fue "packed" (cargado/lleno) se compara con cómo un coche potente como un Shelby podría ser manejado.

• Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

  ➔ Uso Informal de Participios Presentes

  ➔ "bustin' stains" y "swappin' stereos" son participios presentes (formas -ing) usados para describir acciones en curso o habituales. El verbo auxiliar (por ejemplo, 'is' o 'was') a menudo se omite por brevedad e informalidad, común en letras de rap y habla casual.

• Only time we seen results was watchin' Jerry

  ➔ Pasado Simple No Estándar 'Seen'

  ➔ En inglés estándar, el pasado simple de "see" es "saw," y "seen" es el participio pasado (usado con verbos auxiliares como 'have' o 'had'). Sin embargo, en muchos dialectos informales y regionales, "seen" se usa como pasado simple, como en "we "seen" results" (estándar: 'we saw results').

• Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

  ➔ Concordancia Verbal No Estándar en Tercera Persona del Singular

  ➔ En inglés estándar, para un sujeto en tercera persona del singular ('it', 'he', 'she'), el verbo en presente simple añade una '-s' (ej., "it "gets" sticky"). La omisión de la '-s' es característica de algunos dialectos informales, incluyendo el AAVE (Inglés Vernáculo Afroamericano).

• They done ran out of George, we throwin' Benjis

  ➔ Auxiliar No Estándar 'Done'

  ➔ El auxiliar "done" seguido de un participio pasado ("done "ran" out") es una característica de algunos dialectos no estándar (como el AAVE), enfatizando la finalización o intensidad de una acción. En inglés estándar, esto se expresaría como "They "have" run out" o "They "had" run out."

• Had to violate the strip, yeah, come and get me

  ➔ Verbo Modal 'Had to'

  ➔ "Had to" es la forma pasada de "have to," y expresa una obligación, necesidad o algo que era requerido hacer en el pasado. Implica una fuerte compulsión o un requisito externo.

• Only book that's in my crib is the Guinness

  ➔ Cláusula Relativa Definitoria con 'That'

  ➔ La frase "that's in my crib" es una cláusula relativa definitoria. Proporciona información esencial sobre el sustantivo "book," especificando a qué libro se refiere. El pronombre relativo "that" se refiere a "book" y actúa como el sujeto de la cláusula.