KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ĐÔNG NHI, DTAP
• Álbum: Theater of Dreams

Letras y Traducción

[Español]

Noche de luna brillante, soy la sombra nocturna perdida

Llevo heridas, el caballero errante

A través del bosque, las hojas caen doradas en cada estación

Yo, pensativo, canto una canción melancólica

Tú, estrella del cielo del norte del mundo

He contemplado mil años de hojas de otoño cayendo

Tú reluces en el color de mis ojos, tan distante

Solo deseo en silencio que la luz guíe tu camino

Miro a ti, miro a ti

Aunque sea solo en este momento

Mira profundamente a los ojos

Aunque no necesites responder

Un segundo que pasa es eternidad

Solo basta con recordarnos en la vida

Cada vez que te pierdas, mira al cielo y busca la estrella

¡Yo!

El caballero atraviesa la noche

Se pierde dentro del sueño

No lleves contigo la tristeza

Yo sigo aquí, siempre

Aunque estemos separados

A través de miles de años de luz

No hace falta palabras de amor

Solo basta con encontrarnos en la vida

Solo un segundo, solo un segundo

Fluyendo en la danza de los dos

Mira profundamente a estos ojos, no podrás escapar

Como un cuento de hadas, un espacio solo para dos

¿Cómo olvidar un beso que se desvaneció, oh yo?

El caballero atraviesa la noche

Se pierde dentro del sueño

No lleves contigo la tristeza

Yo sigo aquí, siempre

Aunque estemos separados

A través de miles de años de luz

No hace falta palabras de amor

Solo basta con encontrarnos en la vida

El caballero que admiro en silencio

He quedado exhausto en el campo de batalla

Miro al que lleva tantas heridas

En el suave amanecer bajo la luz del sol

El caballero recuerda tiempos pasados

Pero ya no puede volver

Aquí queda una canción inconclusa

Junto a una estrella que se ha apagado

...

[Vietnamita]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kỵ sĩ /kɨ˧˦ si˧˧/ B2	noun - caballero
ánh sao /ʔaɲ˧˥ sao̞˧˦/ B2	noun - luz de estrellas
đêm /ɗəm˧˨˧/ A1	noun - noche
vết thương /vət̚˧˨˧ tʰuəŋ˧˦/ B1	noun - herida
mộng /moŋ˧˦/ B2	noun - sueño
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - amar
nhớ /ɲəː˧˨˧/ A1	verb - extrañar; recordar
đời /ɗoj˧˨/ A2	noun - vida
ánh sáng /ʔaɲ˧˥ ɕaːŋ˧˨/ A2	noun - luz
chiến trường /cɨən˧˦ tɕɨəŋ˧˥/ B2	noun - campo de batalla
phép màu /fep˧˦ mɐw˧˦/ B2	noun - milagro
không gian /kʰɔŋ˧˨ ɣɐn˧˦/ B1	noun - espacio
vũ khúc /vu˧˦ kʰɨk˧˦/ C1	noun - danza
buồn /buən˧˦/ A1	adjective - triste
hôn /hɔn˧˦/ A2	verb - besar
rừng /rɨŋ˧˦/ A1	noun - bosque
lá /laː˧˦/ A1	noun - hoja
sáng /saːŋ˧˦/ A1	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

  ➔ Presente con el verbo 'là' (ser)

  ➔ El verbo 'là' se usa para describir un estado actual, aquí indica que 'anh' (tú) es 'bóng đêm đi lạc' (una sombra perdida de la noche).

• Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

  ➔ Aposición y uso de guión

  ➔ El guión se usa para introducir una frase apositiva 'Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu' (una estrella en el cielo del norte de la Tierra), que renombra 'Em' (Tú).

• Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

  ➔ Modo subjuntivo con 'mong' (desear)

  ➔ El verbo 'mong' expresa un deseo, indicando la esperanza de que 'sáng soi lối đi người' (iluminar el camino para ti) ocurra.

• Một giây trôi qua là mãi mãi

  ➔ Cláusula equitativa con 'là'

  ➔ La palabra 'là' se usa para equiparar 'một giây trôi qua' (un segundo pasando) con 'mãi mãi' (para siempre), enfatizando la intemporalidad del momento.

• Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

  ➔ Frase nominal como sujeto

  ➔ La frase nominal 'Chàng kỵ sĩ' (El caballero) funciona como sujeto de la oración, realizando la acción 'xuyên màn đêm' (perforando la noche).