KỴ SĨ VÀ ÁNH SAO – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ĐÔNG NHI, DTAP
• Álbum: Theater of Dreams

Letras y Traducción

[Español]

Noche de luna brillante, tú eres la sombra perdida

Con heridas, el caballero errante

A través del bosque donde las hojas han caído doradas

La persona pensativa, tarareando una canción triste

Tú - Estrella en el cielo del hemisferio norte

He estado observando mil años caer las hojas de otoño

Tú titilas en el color de mis ojos lejanos

Solo deseo que ilumines el camino de la persona

Mirando hacia ti, mirando hacia ti

Aunque solo sea en este momento

Mira profundamente en mis ojos

Aunque tú no necesites responder

Un segundo que pasa es para siempre

Solo necesitamos recordarnos en la vida

Cada vez que te pierdas, mira hacia la estrella

¡Oh, querido!

El caballero atraviesa la noche

Perdiéndose en un sueño

No lleves contigo la tristeza

Yo aún estoy aquí, siempre anhelando

Aunque estemos lejos el uno del otro

A través de miles de años luz

No necesito palabras de amor

Solo necesito verte en la vida

Solo un segundo, solo un segundo

Fusionándonos en nuestra danza

Mira profundamente en estos ojos de los que no puedes escapar

Como un hechizo de cuento de hadas, un espacio solo para dos

¿Cómo olvidar un beso que se ha perdido, oh querido?

El caballero atraviesa la noche

Perdiéndose en un sueño

No lleves contigo la tristeza

Yo aún estoy aquí, siempre anhelando

Aunque estemos lejos el uno del otro

A través de miles de años luz

No necesito palabras de amor

Solo necesito verte en la vida

El caballero que yo amo en secreto

Ya está agotado en el campo de batalla

Mira a la persona con tantas heridas

En el amanecer desvanecido por la luz del sol

El caballero recuerda el lugar de antaño

Pero ya no puede regresar

Aquí queda esta canción inconclusa

Junto a una estrella que se ha apagado

...

[Vietnamita]

Đêm sáng trăng, anh là bóng đêm đi lạc

Mang vết thương, chàng kỵ sĩ tha phương

Qua cánh rừng bao mùa lá đã rơi vàng

Người trầm tư, ngân nga khúc ca buồn

Em - Ánh sao trên trời phía Bắc địa cầu

Đã ngắm nhìn nghìn năm lá thu rơi

Em xuyến xao trong màu mắt anh xa vời

Chỉ thầm mong, sáng soi lối đi người

Nhìn về em, nhìn về em

Dù trong khoảnh khắc đây thôi

Nhìn thật sâu vào đôi mắt

Dù người chẳng cần đáp lời

Một giây trôi qua là mãi mãi

Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

Mỗi khi lạc đường, hãy nhìn lên ánh sao

Anh hỡi!

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Một giây thôi, một giây thôi

Hòa trong vũ khúc đôi ta

Nhìn thật sâu vào đôi mắt này chẳng thể nào thoát ra

Tựa như phép màu cổ tích, một không gian chỉ có hai người

Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

Chàng kỵ sĩ xuyên màn đêm

Đi lạc vào trong giấc mộng

Người đừng mang theo nỗi buồn

Em còn đây hoài vấn vương

Dù cho ta cách xa nhau

Qua hàng vạn năm ánh sáng

Chẳng cần tiếng yêu thành câu

Chỉ cần thấy nhau trong đời

Chàng kỵ sĩ em thầm thương

Đã mệt nhoài nơi chiến trường

Nhìn người mang bao vết thương

Trong hừng đông nhoà ánh dương

Chàng kỵ sĩ nhớ nơi xưa

Nhưng chẳng trở về được nữa

Còn đây khúc ca dở dang

Bên một ánh sao đã tàn

Estructuras gramaticales clave

• Em còn đây hoài vấn vương

  ➔ El uso de 'còn' indica continuidad o permanencia, a menudo traducido como 'todavía' o 'aún'.

  ➔ 'Còn' aquí se usa para enfatizar que el sujeto todavía permanece en un estado emocional determinado.

• Chỉ cần ta nhớ nhau trong đời

  ➔ 'Chỉ cần' expresa 'solo necesitas' o 'basta con' para indicar suficiencia.

  ➔ 'Chỉ cần' indica que solo se requiere una condición mínima para un resultado deseado.

• Dù cho ta cách xa nhau

  ➔ 'Dù cho' introduce una cláusula concesiva que significa ' incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ 'Dù cho' se usa para expresar una condición contraria a la proposición principal, mostrando concesión o contraste.

• Người đừng mang theo nỗi buồn

  ➔ 'Đừng' en una orden expresa una prohibición o consejo de no hacer algo.

  ➔ 'Đừng' se usa para aconsejar o ordenar a alguien que no haga algo, formando una orden negativa.

• Đi lạc vào trong giấc mơ

  ➔ 'Vào' es una preposición que indica movimiento hacia un espacio o estado, como 'dentro de un sueño'.

  ➔ 'Vào' se usa aquí para mostrar movimiento hacia un espacio metafísico, como un sueño o estado.

• Trong hừng đông nhoà ánh dương

  ➔ 'Trong' es una preposición que significa 'durante' o 'en', combinada con 'hừng đông' para referirse al amanecer.

  ➔ 'Trong' se usa para especificar que la escena tiene lugar durante el amanecer, enfatizando un momento específico del día.

• Biết sao quên một nụ hôn đã đánh rơi, anh hỡi?

  ➔ 'Sao' es una palabra interrogativa que significa 'por qué' o 'cómo', utilizada para preguntar 'cómo' olvidar un beso perdido.

  ➔ 'Sao' se usa aquí como una palabra interrogativa para preguntar sobre la manera o razón de olvidar un momento significativo.