La Maison De Disque – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kinito

Letras y Traducción

[Español]

Fui a una casa discográfica,

Con mi guitarra a cuestas

Les canté mis cicatrices

Todo en un acorde de DO

Pero hoy, para hacerlo bien

Hay que parecerse a Jenifer

Mi música no es bastante triste

En cuestión física, no soy tan guapo

Hoy, para ser un rebelde

Necesito ropa de alta costura

Creo que hoy, si quieres gustar

Hay que parecer un gran chavalo

Estribillo:

Yo hago rock

Que no sirve para nada

Y cuando suena

Ya es bastante

Hago rock

Que no sirve para nada

Pero cuando suena

A mí me parece bien

Seguramente no voy a bailar

No quiero aprender a cantar

Porque si para ti eso es arte

Entonces, no estoy listo para ser estrella

No les pareció que les gustara

No me dejé amedrentar

Encadené con un acorde de RE

Llamaron a la seguridad

Creo que hoy, si quieres gustar

Más vale que te calles

Estribillo:

Yo hago rock

Que no sirve para nada

Y cuando suena

Ya es bastante

Hago rock

Que no sirve para nada

Pero cuando suena

A mí me parece bien

Seguramente no voy a bailar

No quiero aprender a cantar

Porque si para ti eso es arte

Entonces, no estoy listo para ser estrella

Quisiera ser un artista

Para hacer mi acto

Conquistar a las chicas en el backstage

Vómitar mis entrañas en un micro

Sí, pero hoy, para mostrar que valgo

Primero hay que agradarle a tu madre

Ahora canto en Obispo

Hablo de amor en un piano

Llevo ropa de alta costura

Tomo clases en un castillo

Hoy quizás no estoy muy orgulloso

Pero puedo decir que le gusto a tu madre

Dejo el rock

Que no sirve para nada

Hace demasiado ruido

Para los vecinos

Hice rock

Que no lleva a ningún lado

Yo quiero la gloria

Eso o nada

Mis canciones van a arrasar

Y tú, público, vas a adorarte

Estamos de acuerdo, eso no es arte

Sí, pero hoy soy una estrella

...

[Francés]

J'suis allé voir une maison d'disque,

Avec ma guitare sur le dos

J'leur ai chanté mes cicatrices

Le tout sur un accord de DO

Oui mais aujourd'hui, pour bien faire

Y faut r'ssembler à Jenifer

Ma musique n'est pas assez triste

Question physique, j'suis pas bien beau

Aujourd'hui pour être anarchiste

Faut d'la haute couture sur le dos

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Y faut r'ssembler à un gros blair

Refrain:

Moi, je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J'vais sûrement pas m'mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

Ils ont pas eu l'air d'apprécier

J'me suis pas laissé démonter

J'ai enchaîné l'accord de RÉ

Ils ont appelé la Sécurité

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

T'as plutôt intérêt à t' taire

Refrain:

Moi je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J' vais sûrement pas me mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

J'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir faire mon numéro

Brancher les meufs dans les coulisses

Vomir mes tripes dans un micro

Oui mais aujourd'hui pour faire l'affaire

Il faut d'abord plaire à ta mère

Maintenant je fais du Obispo

Je chante l'Amour sur un piano

J'ai d'la haute couture sur le dos

Je prends des cours dans un château

Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier

Mais j'peux dire que j'plais à ta mère

J'laisse tomber le rock

Qui sert à rien

Ça fait trop d'bruit

Pour les voisins

J'ai fait du rock

Ça mène à rien

Moi j'veux la gloire

C'est ça ou rien

Toutes mes chansons vont cartonner

Et toi public, tu vas m'adorer

On est d'accord ça c'est pas d'l'art

Oui mais aujourd'hui je suis une star

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitarra
musique /myzik/ A1	noun - música
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
plaire /plɛʁ/ B1	verb - gustar
rock /ʁɔk/ B1	noun - rock
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
art /aʁ/ A2	noun - arte
star /staʁ/ B1	noun - estrella
artiste /aʁtist/ A2	noun - artista
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
voisin /vwazɛ̃/ A2	noun - vecino
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria, fama
public /pyblik/ B1	noun - público

Estructuras gramaticales clave

• J'suis allé voir une maison d'disque

  ➔ Uso de contracción 'J'suis' = 'Yo soy' o 'Estoy'

  ➔ Esta contracción combina el sujeto y el verbo en una forma coloquial.

• Le tout sur un accord de DO

  ➔ Uso de la preposición 'sur' para indicar 'sobre' o 'en' en el contexto musical.

  ➔ 'sur' indica el contexto o la base de la acción musical.

• J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

  ➔ Uso de 'si' en una oración condicional que significa 'si'.

  ➔ 'si' introduce una cláusula condicional que significa 'si'.

• Je fais du Rock

  ➔ Uso de 'hacer de' + sustantivo para expresar tocar o hacer una actividad (género musical).

  ➔ 'hacer de' indica participar en una actividad o género, como tocar música.

• J'ai enchaîné l'accord de RÉ

  ➔ Uso de 'enchaîné' en pasado para significar 'encadenó' o 'tocó consecutivamente'.

  ➔ 'enchaîné' es el participio pasado que significa 'encadenado' o 'tocado en secuencia'.

• On est d'accord ça c'est pas d'l'art

  ➔ 'ça c'est' para enfatizar 'esto no es' con pronombre demostrativo.

  ➔ 'ça c'est' enfatiza la declaración que sigue.

• Je veux la gloire

  ➔ Uso de 'querer' + sustantivo para expresar deseo ('querer la fama').

  ➔ 'querer' + sustantivo expresa un deseo de obtener algo.