Là Từ Lúc – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyễn Minh Xuân Ái

Letras y Traducción

[Español]

...

Si mañana ya no estamos juntos

¿crees que podremos guardar algo de nosotros?

¿para el futuro?

Si desde ahora los días están llenos de dolor,

¿podrás vivir sin mi presencia a tu lado?

Olvidaste los recuerdos del pasado que dormían

Apartaste ese amor que ya no es el mismo.

Fue desde el momento en que pronunciaste esas palabras sin pensar,

revelando todo lo que sentías,

“Deseo que nuestro amor sea como antes”

“Lamento que no hayamos sido completos como cuando...”

Los deseos de tanto tiempo ya se han desvanecido.

Ahora solo yo huyo del dolor.

Te das la vuelta para buscar un nuevo amor,

dejándome sola, esperando que la paz llegue a mi vida.

Sé que ahora estamos lejos

¡y que no hemos guardado nada para nosotros!

Sé que tú y esa persona se aman,

así que te pido que seas feliz por los días que pasamos...

Olvidaste los recuerdos del pasado que dormían

Apartaste ese amor que ya no es el mismo.

Fue desde el momento en que pronunciaste esas palabras sinceras,

revelando todo lo que sentías,

“Deseo que nuestro amor sea como antes”

“Lamento que no hayamos sido completos como cuando...”

Los deseos de tanto tiempo ya se han desvanecido.

Ahora solo yo huyo del dolor.

Te das la vuelta para buscar un nuevo amor,

dejándome sola, esperando que la paz llegue a mi vida.

Un día también pasará

El amor dejará de doler

No temas a una nueva melodía

Corre, oh, yo

La tristeza también se irá

Solo un toque más.

Fue desde el momento en que pronunciaste esas palabras sin pensar,

revelando todo lo que sentías,

“Deseo que nuestro amor sea como antes”

“Lamento que no hayamos sido completos... como cuando...”

Los deseos de tanto tiempo ya se han desvanecido.

Ahora solo yo huyo del dolor.

Te das la vuelta para buscar un nuevo amor,

dejándome sola

Fue desde el momento en que pronunciaste esas palabras sinceras,

revelando todo lo que sentías,

“Me gusta esa persona” como en una canción

que yo escribí sobre ti una tarde en que nos separamos.

Los recuerdos de tanto tiempo son como el sol en lo alto.

Así que solo yo enfrento el dolor.

Tú estás con alguien más y un nuevo amor.

Yo aquí, a la deriva, con los viejos días hechos pedazos.

[Vietnamita]

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - memoria
yêu /jeo˧/ A1	verb - amar
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - querer
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - desvanecido
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - esconderse
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - correr
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - solo
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - paz
xa /saː/ A1	adjective - lejos
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - ardiente
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - involuntario
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - sincero
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - intacto
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - aceptar
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - a la deriva

Estructuras gramaticales clave

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La oración usa 'Nếu... liệu rằng...' para expresar una situación hipotética y su posible resultado.

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ Verbo-Objeto-Frase adverbial

  ➔ La estructura 'Anh bỏ quên... nằm ngủ' coloca la frase adverbial 'nằm ngủ' al final para describir el estado de los recuerdos olvidados.

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ Cláusula temporal

  ➔ La frase 'Là từ lúc...' introduce una cláusula temporal que indica el punto de inicio de una acción.

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ Cláusula comparativa

  ➔ La frase 'đẹp như ngày xưa' es una cláusula comparativa usada para expresar un deseo de que algo sea como era antes.

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ Pronombre enfático

  ➔ El uso de 'riêng mình em' enfatiza la soledad y el aislamiento del hablante.