Le Vent Nous Portera – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Noir Désir

Letras y Traducción

[Español]

No tengo miedo del camino

Habría que ver, hay que probarlo

De los recovecos en el hueco de los riñones

Y todo irá bien

El viento nos llevará

Tu mensaje a la Osa Mayor

Y la trayectoria de la carrera

En la instantánea de terciopelo

Aunque no sirva para nada

El viento se lo llevará

Todo desaparecerá

El viento nos llevará

La caricia y la metralla

Esta herida que nos atormenta

El palacio de los otros días

De ayer y mañana

El viento se los llevará

Genética en bandolera

Cromosomas en la atmósfera

Taxis para las galaxias

Y mi alfombra voladora, di

El viento se lo llevará

Todo desaparecerá

El viento nos llevará

Este perfume de nuestros años muertos

Esos que pueden llamar a tu puerta

Infinidad de destinos

Ponemos uno, ¿qué es lo que sacamos?

El viento se lo llevará

Mientras la marea sube

Y que cada uno rehace sus cuentas

Me llevo en el hueco de mi sombra

Polvo de ti

El viento se lo llevará

Todo desaparecerá

El viento nos llevará

...

[Francés]

Je n'ai pas peur de la route

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

Des méandres au creux des reins

Et tout ira bien

Le vent nous portera

Ton message à la grande ourse

Et la trajectoire de la course

A l'instantané de velours

Même s'il ne sert à rien

Le vent l'emportera

Tout disparaîtra

Le vent nous portera

La caresse et la mitraille

Cette plaie qui nous tiraille

Le palais des autres jours

D'hier et demain

Le vent les portera

Génétique en bandoulière

Des chromosomes dans l'atmosphère

Des taxis pour les galaxies

Et mon tapis volant dis

Le vent l'emportera

Tout disparaîtra

Le vent nous portera

Ce parfum de nos années mortes

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

Infinité de destins

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

Le vent l'emportera

Pendant que la marée monte

Et que chacun refait ses comptes

J'emmène au creux de mon ombre

Des poussières de toi

Le vent l'emportera

Tout disparaîtra

Le vent nous portera

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
route /rut/ B1	noun - camino o curso en un viaje de un lugar a otro
portera /pɔʁtʁa/ B1	verb - llevará o transportará
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
caresse /kɑʁɛs/ B2	noun - una caricia suave
gâteau /gɑto/ A2	noun - pastel
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
arme /aʁm/ B2	noun - arma
grain /gʁɛ̃/ B2	noun - grano
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - pensamiento
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - movimiento
étoile /e.twal/ B1	noun - estrella
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Je n'ai pas peur de la route

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase "n'ai pas" indica una negación del miedo.

• Le vent nous portera

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase indica una acción futura donde el viento nos llevará.

• Tout disparaîtra

  ➔ Futuro simple

  ➔ Esta línea expresa que todo desaparecerá en el futuro.

• Des taxis pour les galaxies

  ➔ Frase nominal con preposición

  ➔ Esta frase utiliza una frase nominal para describir taxis destinados a las galaxias.

• Ce parfum de nos années mortes

  ➔ Adjetivo demostrativo

  ➔ El uso de 'ce' indica un aroma específico de nuestro pasado.

• On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ Esta línea plantea una pregunta sobre lo que retenemos de nuestras elecciones.

• Pendant que la marée monte

  ➔ Cláusula temporal con 'pendant que'

  ➔ Esta cláusula indica una acción que ocurre simultáneamente con otra.