Let It Be – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me encuentro en tiempos de dificultad

Madre María viene a mí

Diciendo palabras de sabiduría

déjalo ser

Déjalo ser

Y en mi hora de oscuridad

ella está justo frente a mí

Diciendo palabras de sabiduría

déjalo ser

Déjalo ser

Déjalo ser

Y cuando las personas con el corazón roto

que viven en el mundo están de acuerdo

Habrá una respuesta

déjalo ser

Déjalo ser, déjalo ser

déjalo ser, déjalo ser

Porque aunque estén separados

todavía hay una oportunidad de que vean

Habrá una respuesta

Déjalo ser, déjalo ser

Cuando me encuentro en tiempos de dificultad

Madre María

[Inglés]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

And in my hour of darkness

she is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

Let it be

And when the broken hearted people

living in the world agree

There will be an answer

let it be

Let it be, let it be

let it be, let it be

For though they may be parted

there is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be, let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema, dificultad
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
Mary /ˈmɛəri/ N/A	proper noun - El nombre de la madre de Jesús en el cristianismo, una figura significativa en el contexto de la canción.
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sabiduría
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - oscuridad
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - (usado en compuestos) que tiene un corazón de un tipo específico o en una condición específica, p. ej., 'broken-hearted' significa sentir una tristeza extrema.
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gente, personas
live /lɪv/ A1	verb - vivir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
agree /əˈɡriː/ A2	verb - estar de acuerdo
answer /ˈænsər/ A1	noun - respuesta verb - responder
part /pɑːrt/ A2	verb - separar, partir
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad, posibilidad
see /siː/ A1	verb - ver, comprender

Estructuras gramaticales clave

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Oración temporal con presente simple

  ➔ La oración comienza con la conjunción subordinada "When" y utiliza el verbo en presente simple "find" para describir una situación que puede ocurrir repetidamente.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Presente simple (tercera persona singular)

  ➔ El sujeto "Mother Mary" va seguido del verbo en presente simple "comes" para expresar una acción habitual o regular.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Cláusula de gerundio (‑ing) usada como frase adverbial

  ➔ El verbo "Speaking" está en forma de gerundio y funciona como un adverbio que describe la manera en que el sujeto actúa.

• Let it be

  ➔ Modo imperativo (infinitivo sin "to" – let)

  ➔ "Let" es un infinitivo sin "to" que se emplea para dar una orden suave: "Let it be" = "Permite que sea como es".

• She is standing right in front of me

  ➔ Presente continuo (be + -ing)

  ➔ El auxiliar "is" junto al gerundio "standing" forma el presente continuo, indicando una acción que ocurre en el momento de hablar.

• When the broken‑hearted people living in the world agree

  ➔ Sintagma nominal complejo con cláusula de relativo reducida (living…) y presente simple después de "When"

  ➔ La expresión "people living in the world" emplea el gerundio "living" como cláusula de relativo reducida que modifica a "people". La oración completa inicia con "When" y el verbo "agree" está en presente simple.

• There will be an answer

  ➔ Futuro simple con "will" + infinitivo

  ➔ "Will" como auxiliar unido al verbo base "be" forma el futuro simple, expresando una predicción o certeza futura.

• For though they may be parted, there is still a chance that they will see

  ➔ Cláusula concesiva con "though" + modal "may", estructura existencial "there is" y oración sustantiva "that they will see"

  ➔ La conjunción concesiva "though" introduce una cláusula con el modal "may" (posibilidad). "There is" es una construcción existencial y la oración sustantiva "that they will see" actúa como objeto de "chance".

• Let it be, let it be, let it be, let it be

  ➔ Imperativo repetido (infinitivo sin "to") para énfasis

  ➔ Cada "Let" es un infinitivo sin "to" que forma un imperativo; la repetición aporta intensidad emocional y efecto rítmico.