Coming Back To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sara Bareilles
• Álbum: More Love - Songs From Little Voice Season 1

Letras y Traducción

[Español]

Hice una lista de lo que amo

Para hacer un documento que muestre de qué creo que estoy hecha

Para decirme qué debería hacer

Y esperar que me guíe en tu dirección

Estoy enfrentando todos mis miedos

Los he alineado

Y me pregunto cómo he convivido con ellos durante años

Antes me tenían paralizada

Habían hecho un hogar en mi corazón

Y ya no son bienvenidos

Más

He pasado demasiado tiempo malgastado en la frontera

Mírame mientras atravieso

No más huyendo, estoy volviendo

Como antes, de pie en la puerta abierta

Mírame mientras atravieso

No más huyendo, estoy volviendo a ti

Estos días es más difícil respirar

No soy una santa, y a veces apenas creo

Pero quiero cambiar las cosas

Nadie lo va a arreglar por mí

He pasado demasiado tiempo malgastado en la frontera

Mírame mientras atravieso

No más huyendo, estoy volviendo

Como antes, de pie en la puerta abierta

Mírame mientras atravieso

No más huyendo, estoy volviendo a ti

Volviendo, volviendo

...

Estoy enfrentando todos mis miedos

Los he alineado

Y me pregunto cómo he convivido con ellos durante años

Antes me tenían paralizada

Ya no son bienvenidos

He pasado demasiado tiempo malgastado en la frontera

Mírame mientras atravieso

No más huyendo, estoy volviendo

Como antes, de pie en la puerta abierta

Mírame mientras atravieso

No más huyendo, estoy volviendo a ti

Estoy volviendo a ti

Estoy volviendo

...

[Inglés]

I made a list of what I love

To make a document that shows what I think I'm made of

To tell me what I should do

And hope it turns me in the direction of you

I'm facing all of my fears

I've lined them up

And wonder how I've been with them for years

They had me crippled before

They made a home in my heart

And they're not welcome anymore

More

I've spent too much time wasted at the borderline

Watch me as I walk right through

No morе running, I'm coming back

Like I was before, standing at thе open door

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back to you

These days it's harder to breathe

I'm no saint, and sometimes I barely believe

But I wanna change things

Nobody's gonna fix it for me

I've spent too much time wasted at the borderline

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back

Like I was before, standing at the open door

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back to you

Coming, coming back

I'm facing all of my fears

I've lined them up

And wonder how I've been with them for years

They had me crippled before

They're not welcome anymore

I've spent too much time wasted at the borderline

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back

Like I was before, standing at the open door

Watch me as I walk right through

No more running, I'm coming back to you

I'm coming back to you

I'm coming

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
back /bæk/ A1	adverb - atrás noun - espalda
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar noun - cara
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar noun - desperdicio
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - límite
cripple /ˈkrɪpəl/ B2	verb - inutilizar
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - dirección
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	adjective - bienvenido
saint /seɪnt/ A2	noun - santo
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto verb - abrir
door /dɔr/ A1	noun - puerta

Estructuras gramaticales clave

• I made a list of what I love

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase "I made" utiliza el Pretérito Perfecto para indicar una acción completada en el pasado con relevancia al presente.

• To make a document that shows what I think I'm made of

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "To make" es un infinitivo de propósito, explicando la razón de la acción anterior.

• I'm facing all of my fears

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase "I'm facing" utiliza el Presente Continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• They had me crippled before

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase "had me crippled" utiliza el Pretérito Pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de otra acción pasada.

• No more running, I'm coming back

  ➔ Presente Continuo con Significado Futuro

  ➔ La frase "I'm coming back" utiliza el Presente Continuo para expresar una acción futura que ya está planeada.

• Like I was before, standing at the open door

  ➔ Pretérito Imperfecto Continuo

  ➔ La frase "was standing" utiliza el Pretérito Imperfecto Continuo para describir una acción continua en el pasado.

• Nobody's gonna fix it for me

  ➔ Contracción y Futuro con 'gonna'

  ➔ La frase "Nobody's gonna" es una contracción de "Nobody is going to," y 'gonna' es informal para acciones futuras.

• I'm coming back to you

  ➔ Presente Continuo con Movimiento

  ➔ La frase "I'm coming" utiliza el Presente Continuo para describir una acción de movimiento que está ocurriendo ahora.