Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julie Fowlis

Letras y Traducción

[Español]

Una tarde serena al inicio de mayo

Cuando el murciélago surcaba los cielos

Escuché a una doncella joven llorando

Cantando bajo la sombra de ramas verdes

El sol se hundía en el mar sembrando luz

Y ninguna estrella brillaba en el firmamento

Cuando la doncella cantó con melancolía:

"Mi amor está en lo alto del mar."

El rocío de la noche comenzó a caer

Y la gota acarició suavemente las flores

Sopló el viento con su suave brisa

Dando vida y frescura a cada oído

La joven afinó la melodía de su canto

Suave y tranquila como el rocío de junio

Y este estribillo siempre se elevaba:

"Mi amor está en lo alto del mar."

El día se oscureció, las estrellas brillaron

La luna navegó entre nubes del cielo

La doncella se sentó, su pena la consumía

Sin consuelo en su vigilia ni en su sueño

Me acerqué a la estrella de las mujeres jóvenes

Cantó de su amor por el mar y sus viajes

Oh, qué dulces sus lamentos tristes:

"Mi amor está en lo alto del mar."

La música me atrajo con fuerza

Hacia la doncella morena de ojos cálidos

Mientras oraba al Rey de los Cielos:

"Protege a mi amor que está en lo alto del mar."

Su corazón estaba a punto de quebrarse

Cuando tomé su mano entre las mías

"Enjuaga tus lágrimas, tu amor está a salvo

He regresado sano de lo alto del mar."

[Inglés]

Feasgar ciùin an tùs a' Chèitein

Nuair bha 'n ialtag anns na speuran

Chualaim rìbhinn òg 's i deurach

'Seinn fo sgàil nan geugan uain'

Bha a' ghrian 'sa chuan gu sìoladh

'S reult cha d' èirich anns an iarmailt

Nuair a sheinn an òigh gu cianail,

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Thòisich dealt na h-oidhch' ri tùirling

'S lùb am braon gu caoin na flùrain

Shèid a' ghaoth 'na h-oiteig chùbhraidh

Beatha 's ùrachd do gach cluan

Ghleus an nighneag fonn a h-òrain

Sèimh is ciùin mar dhriùchd an Òg-mhìos

'S bha an t-sèisd seo 'g èirigh 'n còmhnaidh

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Chiar an latha is dheàrrs' na reultan

Sheòl an rè measg neul nan speuran

Shuidh an òigh, bha 'bròn 'ga lèireadh

'S cha robh dèigh air tàmh no suain

Theann mi faisg air reult nan òg-bhean

Sheinn mu 'gaol air chuan 'bha seòladh

O bu bhinn a caoidhrean brònach

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Rinn an ceòl le deòin mo thàladh

Dlùth do rìbinn donn nam blàth-shul

'S i ag ùrnaigh ris an Àrd-Rìgh

"Dìon mo ghràdh 'th' air àird a' chuain."

Bha a cridh' le gaol gu sgàineadh

Nuair a ghlac mi fhèin air làimh i

"Siab do dheòir, do ghaol tha sàbhailt

Thill mi slàn bhàrr àird a' chuain."