Do What You Like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger
• Álbum: Runaway

Letras y Traducción

[Español]

Nunca se sintió como aquella vez que lo sentí por

primera vez contigo,

y sabes que no mentiría,

ahora estoy junto a la fuente contando todas

estas monedas hundidas,

quizás ellas saben cómo se siente,

ser la mancha en tu camisa,

el agujero en tus vaqueros,

ser la mota de polvo

en tu vestido tan impecable,

porque yo te doy todo,

y tú no me das nada,

así que haz lo que quieras,

Nunca hablabas en serio, pero lo decías porque

habías bebido un par,

y sé que así eres tú,

ahora estoy junto a la pared, pequeño mientras

te mueves por la sala,

y sé que él es tu tipo,

con su camisa ajustada,

sus vaqueros de marca,

me tratas como basura,

yo te trato como reina,

tienes todo el tiempo del mundo,

pero ni un segundo para mí,

así que haz lo que quieras...

me trajiste a esta fiesta y no conozco a nadie, pero

esperaré por ti,

me dejaste aquí solo, no contestas el

teléfono, pero aún esperaré,

el taxi cuesta cinco, pero soy tu conductor

designado y esperaré,

porque quizás esta noche entiendas que esto

es correcto, y así

esperaré por ti, oh oh,

Sin fumar, sin beber, pensando claro porque

te llevo a casa,

creo que tu abrigo está arriba,

ahora estoy en el rellano mirando a través

de una puerta abierta,

no puedo creer que seas tú ahí,

con la camisa desabrochada,

tus manos en sus vaqueros,

me tratas como basura,

pero tus manos están limpias,

porque yo te doy todo,

y tú no me das nada,

así que haz lo que quieras,

haz lo que quieras conmigo,

sí, haz lo que quieras,

haz lo que quieras conmigo,

solo haz lo que quieras,

haz lo que quieras conmigo,

ohh

[Inglés]

It never felt like it felt when I felt it for the

first time with you,

and you know I wouldn't lie,

now I'm standing by the fountain and I'm counting all

these sunken coins ,

maybe they know what its like,

To be the stain on your shirt ,

and the hole in your jeans ,

to be the specle of dirt ,

on your dress so clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like,

You never meant what you said but you said it cos

you've had one or two,

and I know thats what your like,

now I'm standing by the wall feeling small as your

working the room,

and I know that he's your type,

Wiith his tight fitted shirt,

and his designer jeans,

well you treat me like dirt ,

I treat you like a queen ,

you've all the time in the world,

but not a second for me ,

so go on do what you...

took me to this party and I dont know anybody but I'll

wait for you,

yeah you left me here alone but your not answering

your phone but still I'll wait for you,

'cause the taxis just a fiver but I'm your designated

driver and I'll wait for you ,

'cause tonight could be the night when you realise this

is right and so

I'll wait for you oh oh,

So no smoking no drinking straight thinking cos I'm

driving you home,

and I think your coats upstairs,

now I'm standing on the landing and im staring through

an open door,

I can't believe its you in there

With an unbuttoned shirt ,

and your hands down his jeans,

well you treat me like dirt,

but your hands stay clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like ,

do what you like to me ,

yeah do what you like,

do what you like to me ,

just do what you like,

do what you like to me ,

ohh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
treat /trit/ A2	verb - tratar
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio
like /laɪk/ A1	preposition - como verb - gustar
stain /steɪn/ B1	noun - mancha verb - manchar
hole /hoʊl/ A1	noun - agujero
dirt /dɜːrt/ A1	noun - suciedad
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - conductor
smoking /ˈsm oʊkɪŋ/ A2	noun - fumar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensamiento
landing /ˈlændɪŋ/ B1	noun - paliativo
unbuttoned /ˌʌnˈbʌtənd/ B2	adjective - desabrochado

Estructuras gramaticales clave

• It never felt like it felt when I felt it for the first time with you

  ➔ Pretérito perfecto simple vs. Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El contraste entre 'felt' (pretérito perfecto simple) y 'had felt' (pretérito pluscuamperfecto) resalta la diferencia en el tiempo de las emociones.

• maybe they know what its like

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'What it's like' está en modo subjuntivo, expresando una situación hipotética o incierta.

• To be the stain on your shirt, and the hole in your jeans

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to be' introduce un propósito o resultado, describiendo la sensación de insignificancia del hablante.

• because I give you my all, but you give nothing to me

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La estructura paralela 'I give... you give' enfatiza el contraste entre los esfuerzos del hablante y la falta de reciprocidad de la otra persona.

• You never meant what you said but you said it cos you've had one or two

  ➔ Contracciones y lenguaje informal

  ➔ El uso de 'cos' (because) y 'you've' (you have) son contracciones típicas del inglés hablado informal.

• I can't believe its you in there

  ➔ Énfasis con 'it's'

  ➔ La contracción 'it's' (it is) se usa para enfatizar el shock o incredulidad de la situación.

• so go on do what you like

  ➔ Modo imperativo con 'go on'

  ➔ 'Go on' se usa aquí en modo imperativo para expresar resignación o permiso, alentando la acción.