Budapest – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Ezra
• Álbum: Wanted On Voyage

Letras y Traducción

[Español]

Mi casa en Budapest

Mi, mi cofre del tesoro escondido

Un gran piano dorado

Mi hermoso castillo

Tú, ooh, tú, ooh

Lo dejaría todo

Mis hectáreas de tierra

Que he conseguido

Quizá te cueste

Parar y creer

Pero por ti, ooh, tú, ooh

Lo dejaría todo

Oh, por ti, ooh, tú, ooh

Lo dejaría todo

Dame una buena razón

Para no dar un vuelco

Y, cariño, si me abrazas

Todo esto se esfumará

Mis tantos artefactos

La lista no acaba

Si solo dices las palabras

Haré las maletas y huiré

Oh, por ti, ooh, tú, ooh

Lo dejaría todo

Oh, por ti, ooh, ooh

Lo dejaría todo

Dame una buena razón

Para no dar un vuelco

Y, cariño, si me abrazas

Todo esto se esfumará

Dame una buena razón

Para no dar un vuelco

Y, cariño, si me abrazas

Todo esto se esfumará

...

Mis amigos y familia

No lo comprenden

Temen perder tanto

Si tomas mi mano

Pero por ti, ooh, tú, ooh

Lo perdería todo

Oh, por ti, ooh, tú, ooh

Lo perdería todo

Dame una buena razón

Para no dar un vuelco

Y, cariño, si me abrazas

Todo esto se esfumará

Dame una buena razón

Para no dar un vuelco

Y, cariño, si me abrazas

Todo esto se esfumará

Mi casa en Budapest

Mi, mi cofre del tesoro escondido

Un gran piano dorado

Mi hermoso castillo

Tú, ooh, tú, ooh

Lo dejaría todo

Oh, por ti, ooh, tú, ooh

Lo dejaría todo

...

[Inglés]

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

My acres of a land

I have achieved

It may be hard for you

To stop and believe

But for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My many artefacts

The list goes on

If you just say the words

I'll, I'll up and run

Oh, to you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My friends and family

They don't understand

They fear they'll lose so much

If you take my hand

But for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - dejar
run /rʌn/ A1	verb - correr
house /haʊs/ A1	noun - casa
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesoro
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dorado
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - piano
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - lograr
reason /ˈriːzən/ A1	noun - razón
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
artefact /ˈɑːrtəfækt/ B2	noun - artefacto
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
fear /fɪr/ A1	verb - temer noun - miedo
lose /luːz/ A1	verb - perder
castillo /kæsˈtiːjoʊ/ B1	noun - castillo

Estructuras gramaticales clave

• I'd leave it all

  ➔ Condicional 'would' (Contracción 'I'd')

  ➔ La contracción "I'd" significa "I would," indicando una acción hipotética o una decisión tomada bajo ciertas condiciones (implícitas anteriormente en la canción).

• My acres of a land / I have achieved

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "have achieved" está en presente perfecto, usado para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una acción completada en el pasado con un resultado relevante ahora.

• It may be hard for you / To stop and believe

  ➔ Verbo Modal 'may' para posibilidad + Infinitivo de propósito/complemento

  ➔ "may be" expresa posibilidad. "To stop and believe" es una frase infinitiva que funciona como complemento del adjetivo "hard," explicando *qué* es difícil.

• Why I should never make a change

  ➔ Verbo Modal 'should' (negativo) para recomendación/necesidad + Phrasal verb

  ➔ "should never make" usa el verbo modal "should" en su forma negativa para expresar una fuerte recomendación o necesidad. "make a change" es un phrasal verb común que significa alterar algo.

• And, baby, if you hold me / Then all of this will go away

  ➔ Primer Condicional (Condicional Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración de Primer Condicional, usando "if you hold me" (presente simple en la cláusula 'if') y "will go away" (futuro simple en la cláusula principal) para describir una situación real y posible en el futuro y su resultado probable.

• The list goes on

  ➔ Phrasal Verb 'go on'

  ➔ "goes on" es un phrasal verb que significa continuar o extenderse. Aquí, implica que la lista de posesiones valiosas es extensa.

• I'll, I'll up and run

  ➔ Phrasal Verb Idiomático 'up and run'

  ➔ "up and run" es un phrasal verb idiomático que significa irse o escapar rápidamente, a menudo de repente o sin pensarlo mucho. La contracción "I'll" significa "I will."

• They fear they'll lose so much / If you take my hand

  ➔ Primer Condicional con 'fear' (y 'will lose')

  ➔ Esta es otra estructura de Primer Condicional. "If you take my hand" (presente simple) describe la condición, y "they'll lose" (futuro simple, contracción de "they will lose") expresa la consecuencia temida.

• My, my hidden treasure chest

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "hidden" es el participio pasado del verbo "hide," usado aquí como adjetivo para describir el "treasure chest," indicando que ha sido ocultado.

• I'd lose it all

  ➔ Condicional 'would' (Contracción 'I'd') para expresar sacrificio

  ➔ La contracción "I'd" significa "I would," expresando la voluntad de hacer un sacrificio (perderlo todo) bajo una condición particular e implícita. Esto refuerza el uso de 'would' para situaciones hipotéticas.