Sisters of Mercy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Songs of Leonard Cohen

Letras y Traducción

[Español]

Todas las Hermanas de la Misericordia, no se han ido ni partido

Me esperaban cuando creí que ya no podía seguir

Me dieron su consuelo y después me trajeron esta canción

Ojalá te encuentres con ellas, tú que viajas sin cesar

...

Sí, tú que debes dejar todo lo que no controlas

Empieza con tu familia y luego llega hasta tu alma

Yo estuve donde estás, sé cómo te sientes atrapado

Cuando no te sientes santo, tu soledad dice que has pecado

...

Se acostaron junto a mí, les hice mi confesión

Tocaron mis dos ojos, yo toqué el rocío en su borde

Si tu vida es una hoja que las estaciones arrancan y condenan

Te amarrarán con amor grácil y verde como un tallo

...

Cuando me fui dormían, ojalá las encuentres pronto

No enciendas la luz, su dirección la luna muestra

No me darás celos si escucho que endulzaron tu noche

No éramos amantes así y además, aún estaría bien

No éramos amantes así y además, aún estaría bien

...

[Inglés]

All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

They were waiting for me when I thought that I just can't go on

And they brought me their comfort then later they brought me this song

Oh, I hope you run into them, you, who've been travelling so long

Yes, you who must leave everything that you cannot control

It begins with your family but soon it comes around to your soul

Well, I've been where you're hanging, I think I'm can see how you're pinned

When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

Well, they lay down beside me, I made my confession to them

They touched both my eyes, I touched the dew on their hem

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn

They will bind you with love that is graceful and green as a stem

When I left they were sleeping I hope you run into them soon

Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sisters /ˈsɪstərz/ B1	noun - Hermanas
Mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - Misericordia
departed /dɪˈpɑːrtɪd/ B2	adjective - Fallecido, ido
gone /ɡɒn/ A2	adjective - Ido, perdido
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - Esperando
run /rʌn/ A1	verb - Correr
travelling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - Viajar
soul /səʊl/ B2	noun - Alma
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - Colgando
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - Soledad
sinned /sɪnd/ B2	verb - Pecado
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - Confesión
eyes /aɪz/ A1	noun - Ojos
dew /djuː/ B1	noun - Rocío
leaf /liːf/ A1	noun - Hoja
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - Estaciones
stem /stɛm/ B1	noun - Tallo
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - Durmiendo
address /əˈdres/ A2	noun - Dirección
moon /muːn/ A1	noun - Luna
night /naɪt/ A1	noun - Noche

Estructuras gramaticales clave

• All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

  ➔ Uso de 'o' como conjunción correlativa, indicando alternativas.

  ➔ La frase 'departed **o** gone' presenta dos opciones para el estado de las Hermanas – o se han ido, **o** ya no están vivas. Es una elección estilística para enfatizar.

• It begins with your family but soon it comes around to your soul

  ➔ Uso de 'pero' como conjunción coordinante para mostrar contraste.

  ➔ La oración contrasta el enfoque inicial en la **familia** con el impacto final en el **alma**. 'Pero' señala un cambio de alcance y profundidad.

• When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

  ➔ Uso del presente continuo ('are not feeling') para describir un estado temporal.

  ➔ La frase 'When you **are not feeling holy**' describe un estado emocional o espiritual temporal. No es una falta permanente de santidad, sino una sensación en el momento.

• They will bind you with love that is graceful and green as a stem

  ➔ Uso de 'tan...como' para la comparación de igualdad.

  ➔ La comparación 'green **as** a stem' compara el color y la vitalidad del amor con los de un tallo de planta. Enfatiza la frescura y la cualidad que da vida al amor.

• Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

  ➔ Uso del modo imperativo ('No enciendas').

  ➔ La oración comienza con una **orden** directa ('No enciendas las luces'). Esto crea una sensación de misterio y sugiere un espacio secreto o sagrado.