Xanax – Letras bilingües Polish/Español

• Por: Margaret
• Álbum: Maggie Vision

Letras y Traducción

[Español]

Me despertó una pesadilla, y no quiero seguir durmiendo

Grita lo que hay en mí, que no hay nada que temer

En la oscuridad voy hacia las luces como una polilla drogada

Porque lo que realmente quiero, me grita en mis sueños

El ambiente está denso, hay demasiada presión

Creo que hoy es luna llena, otra vez el mismo bucle

Me alejo de este paisaje, me desvío al arcén

No hay lugar para mí, otra vez el mismo bucle

Depresiones de otoño

Fumo alternando polvo y amnesia

Piel tan clara, pensamientos tan oscuros

Práctico la autoflagelación

Me dicen: "Tú tienes suerte"

Sé que otros lo pasan peor que yo

La única suerte que conozco hoy

Es la que viene con receta

Ataques de pánico y apnea

Ropa negra, estados de ánimo tristes

Sigo caminando hacia adelante

Pero para mí, ahora no tiene sentido

Hoy no tengo ganas de nada

Salgo de casa vestida como una vagabunda

Los paparazzi se frotan las manos

Pero entiendo que todo tiene su precio

Me despertó una pesadilla, y no quiero seguir durmiendo

Grita lo que hay en mí, que no hay nada que temer

En la oscuridad voy hacia las luces como una polilla drogada

Porque lo que realmente quiero, me grita en mis sueños

El ambiente está denso, hay demasiada presión

Creo que hoy es luna llena, otra vez el mismo bucle

Me alejo de este paisaje, me desvío al arcén

No hay lugar para mí, otra vez el mismo bucle

Otra vuelta por la ciudad

Abrazos que no quiero

Intercambio miradas turbias

Entre otro piso y un escalofrío

Todo parece tan vulgar

Motivos retorcidos de la gente

No es de extrañar que tenga un músculo tenso

A veces no sé nada, no sé nada

Quizás tengo expectativas demasiado altas

Y me quedaré completamente sola con esto

Ojos alrededor fijos en pantallas

Porque adormece, duerme como el Xanax

Busco vuelos desde temprano

La banalidad me ha agotado demasiado

Solo me queda la melodía, como Sanah

Vivo por lo que tengo planeado

Me despertó una pesadilla, y no quiero seguir durmiendo

Grita lo que hay en mí, que no hay nada que temer

En la oscuridad voy hacia las luces como una polilla drogada

Porque lo que realmente quiero, me grita en mis sueños

El ambiente está denso, hay demasiada presión

Creo que hoy es luna llena, otra vez el mismo bucle

Me alejo de este paisaje, me desvío al arcén

No hay lugar para mí, otra vez el mismo bucle

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Estructuras gramaticales clave

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y concordancia adjetivo-sustantivo

  ➔ El adjetivo "zły" (malo) concuerda en caso y género con el sustantivo "sen" (sueño). El verbo "obudził" (despertó) concuerda con el sujeto. Además, "nie chcę" (no quiero) - el verbo está en primera persona singular.

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ Modo subjuntivo y cláusula relativa

  ➔ La cláusula "że nie ma czego się bać" (que no hay nada que temer) es una cláusula subordinada que expresa un sentimiento subjetivo y usa el modo subjuntivo implícitamente (o su equivalente en gramática polaca). La cláusula también es relativa.

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ Símil (usando "jak") y concordancia adjetivo-sustantivo

  ➔ La frase "jak naćpana ćma" (como una polilla drogada) usa "jak" (como) para crear un símil. El adjetivo "naćpana" concuerda con el sustantivo "ćma" (polilla) en género y caso.

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ Frase preposicional y adjetivo posesivo

  ➔ "w moich snach" (en mis sueños) es una frase preposicional. "moich" (mis) es un adjetivo posesivo, que muestra la posesión de "sny" (sueños). Concuerda con el caso y el género de "sny".

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ Conjunción y adjetivo comparativo

  ➔ "bo" (porque) es una conjunción. "za duża" (demasiado grande) usa el adjetivo comparativo "duża" modificado por "za" (demasiado), expresando un grado de exceso.

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ Oración nominal y pronombre demostrativo

  ➔ Esta es una oración nominal (una oración sin verbo), que indica un estado o una situación. "ta sama" (la misma) usa el pronombre demostrativo "ta" que se refiere al sustantivo "pętla" (bucle).

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ Frase preposicional y conjugación verbal

  ➔ "na pobocze" (a la cuneta) es una frase preposicional que indica dirección. El verbo "skręcam" (giro) está conjugado en primera persona singular.

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ Adjetivo y concordancia adjetivo-sustantivo

  ➔ "tandetne" (cursi) es un adjetivo que describe "wszystko" (todo). Aunque "wszystko" es técnicamente un pronombre, funciona como un sustantivo aquí, de ahí la necesidad de que el adjetivo concuerde con su género y caso (neutro en este caso).