So Real – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jeff Buckley

Letras y Traducción

[Español]

Amor, déjame dormir esta noche en tu sofá

...

Y recordar el olor de la tela

De tu sencillo vestido de ciudad

...

Oh, eso fue tan real

Oh, eso fue tan real

Oh, eso fue tan real

...

Caminamos hasta que la luna

Se llenó como un plato

...

Y el viento sopló una invocación

Y me quedé dormido en la puerta

Y nunca pisé las grietas

Porque pensé que lastimaría a mi madre

...

Y no pude despertar de la pesadilla

Que me absorbió y me arrastró

Me arrastró

...

Oh, eso fue tan real

Oh, eso fue tan real

Oh, eso fue tan real

Te amo

...

Pero tengo miedo de amarte

...

Te amo

...

Pero tengo miedo de amarte

...

Tengo miedo

...

Oh, eso fue tan real

Oh, eso fue tan real

Oh, eso fue tan real

...

Oh, eso fue tan real

Oh, eso fue tan real

...

Oh, eso fue tan real

(Real, real, real)

Oh, eso fue tan real

...

Oh, eso fue tan real

(Oh, sí)

Oh, eso fue tan real

...

[Inglés]

Love, let me sleep tonight on your couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

We walked around 'til the moon

Got full like a plate

And the wind blew an invocation

And I fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks

'Cause I thought I'd hurt my mother

And I couldn't awake from the nightmare

That sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

I love you

But I'm afraid to love you

I love you

But I'm afraid to love you

I'm afraid

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Real, real, real)

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Oh, yeah)

Oh, that was so real

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
smell /smɛl/ A1	noun - olor verb - oler
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - tela
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
real /riːl/ A1	adjective - real
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
moon /muːn/ A1	noun - luna
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
invocation /ˌɪnvəˈkeɪʃən/ C1	noun - invocación
crack /kræk/ A2	noun - grieta
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadilla
suck /sʌk/ A2	verb - chupar
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Love, let me sleep tonight on your couch

  ➔ Caso vocativo, Modo imperativo

  ➔ La palabra "Love" se usa directamente en la apelación, una característica del caso vocativo. "Let me..." es un imperativo, una orden o solicitud.

• And remember the smell of the fabric

  ➔ Gerundio como objeto del verbo

  ➔ "Remembering" no es una forma verbal simple + -ing; funciona como un sustantivo (el acto de recordar) y es el objeto del verbo "remember".

• We walked around 'til the moon Got full like a plate

  ➔ Contracción ('til), Símil

  ➔ "Til" es una contracción de "until". La frase "like a plate" es un símil, que compara la plenitud de la luna con un plato.

• I couldn't awake from the nightmare

  ➔ Verbo modal + negativo + infinitivo, Uso de 'awake' como verbo

  ➔ "Couldn't" es una contracción de "could not", un verbo modal que expresa incapacidad. 'Awake' se usa a menudo como adjetivo, pero aquí funciona como verbo que significa 'despertar'.

• I love you But I'm afraid to love you

  ➔ Repetición para énfasis, Infinitivo de propósito

  ➔ La repetición de "I love you" enfatiza las emociones conflictivas. "Afraid to love you" usa el infinitivo 'to love' para expresar la *razón* del miedo.