Ragged Old Flag – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Johnny Cash

Letras y Traducción

[Español]

Caminé por la plaza del juzgado del condado

En un banco del parque, un viejo estaba sentado.

Le dije: "Tu viejo juzgado está un poco deteriorado",

Dijo: "No, sirve para nuestro pequeño pueblo".

Le dije: "Tu viejo mástil está un poco inclinado",

Y esa es una bandera vieja y desgastada que tienes colgada en él".

Dijo: "Siéntate", y me senté,

"¿Es la primera vez que vienes a nuestro pequeño pueblo?"

Le dije: "Creo que sí".

Dijo: "No me gusta alardear, pero estamos orgullosos de esa bandera vieja y desgastada".

Verás, tiene un pequeño agujero en esa bandera

Cuando Washington la llevó a través del Delaware.

Y se quemó con pólvora la noche que Francis Scott Key la observó

Escribiendo "Say Can You See".

Se rasgó en Nueva Orleans, con Packingham y Jackson

Tirando de sus costuras.

Y casi cayó en el Álamo

Junto a la bandera de Texas,

Pero siguió ondeando.

Fue cortada con una espada en Chancellorsville,

Y fue cortada de nuevo en Shiloh Hill.

Estaban Robert E. Lee, Beauregard y Bragg,

Y el viento del sur sopló fuerte sobre esa bandera vieja y desgastada.

En los Campos de Flandes en la Primera Guerra Mundial

Recibió un gran agujero de un cañón Bertha.

Se volvió rojo sangre en la Segunda Guerra Mundial

Colgó floja y baja, una o dos veces.

Estuvo en Corea, Vietnam, fue donde la enviaron

Por su Tío Sam.

Ondeó desde nuestros barcos sobre la espuma salada

Y ahora casi han dejado de ondearla aquí en casa.

En su propia tierra ha sido maltratada,

Ha sido quemada, deshonrada, negada y rechazada.

Y el gobierno por el que representa

Ha sido escandalizado en todo el país.

Y se está quedando sin hilos, y se está desgastando,

Pero está en buen estado, para el estado en que está.

Porque ya ha pasado por el fuego antes

Y creo que puede aguantar mucho más.

Así que la izamos cada mañana

Y la arriamos cada noche,

No permitimos que toque el suelo,

Y la doblamos como es debido.

Pensándolo mejor,

Sí me gusta alardear,

Porque estoy muy orgulloso de esa bandera vieja y desgastada.

...

[Inglés]

I walked through a county courthouse square

On a park bench, an old man was sittin' there.

I said, "Your old court house is kinda run down,

He said, "Naw, it'll do for our little town".

I said, "Your old flag pole is leaned a little bit,

And that's a ragged old flag you got hangin' on it".

He said, "Have a seat", and I sat down,

"Is this the first time you've been to our little town"

I said, "I think it is"

He said "I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag"

You see, we got a little hole in that flag there

When Washington took it across the Delaware.

And It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

Writing "Say Can You See"

It got a bad rip in New Orleans, with Packingham & Jackson

Tugging at it's seams.

And it almost fell at the Alamo

Beside the Texas flag,

But she waved on though.

She got cut with a sword at Chancellorsville,

And she got cut again at Shiloh Hill.

There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,

And the south wind blew hard on that ragged old flag

On Flanders Field in World War I

She got a big hole from a Bertha Gun

She turned blood red in World War II

She hung limp, and low, a time or two

She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent

By her Uncle Sam

She waved from our ships upon the briny foam

And now they've about quit wavin' back here at home

In her own good land here She's been abused

She's been burned, dishonored, denied an' refused

And the government for which she stands

Has scandalized throughout out the land

And she's getting thread bare, and she's wearin' thin

But she's in good shape, for the shape she's in

Cause she's been through the fire before

And I believe she can take a whole lot more

So we raise her up every morning

And we take her down every night,

We don't let her touch the ground,

And we fold her up right.

On a second thought

I do like to brag

'Cause I'm mighty proud of that ragged old flag

Estructuras gramaticales clave

• I walked through a county courthouse square

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "walked" está en pasado simple, se usa para indicar una acción terminada en el pasado.

• He said, "Naw, it'll do for our little town".

  ➔ Futuro simple (will) – contracción

  ➔ La contracción "it'll" equivale a "it will", que indica una predicción o disposición futura.

• I said, "Your old flag pole is leaned a little bit"

  ➔ Pasiva en presente

  ➔ La frase verbal "is leaned" está en voz pasiva, indicando que el mástil recibe la acción.

• I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag

  ➔ Presente simple con "don't like to + infinitivo"

  ➔ La estructura "don't like to" indica que no le gusta realizar la acción del infinitivo "brag".

• When Washington took it across the Delaware.

  ➔ Cláusula temporal con "when" + pasado simple

  ➔ La palabra "When" introduce una referencia temporal, y el verbo "took" está en pasado simple para describir un hecho concluido.

• It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

  ➔ Causativa "got + participio pasado"

  ➔ La expresión "got powder burned" emplea "got" + participio pasado para señalar que la bandera fue hecha para quedar quemada en polvo.

• She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent by her Uncle Sam

  ➔ Oración relativa con "where" + pasiva

  ➔ La cláusula "where she was sent" es una oración relativa introducida por "where", y "was sent" está en voz pasiva.

• We don't let her touch the ground

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo "let" funciona como causativo y va seguido directamente del infinitivo "touch" sin "to".

• But she's been abused

  ➔ Presente perfecto pasivo

  ➔ La construcción "has been abused" combina el auxiliar del presente perfecto "has been" con el participio pasado "abused" para expresar una forma pasiva que significa "ha sido abusado".