Teachers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Songs of Leonard Cohen

Letras y Traducción

[Español]

Conocí a una mujer hace mucho tiempo

Su cabello era negro como el negro más profundo

¿Eres maestra del corazón?

Suavemente respondió: "No"

Conocí a una chica al otro lado del mar

Su cabello era dorado como el oro más puro

¿Eres maestra del corazón?

Sí, pero no para ti

Conocí a un hombre que perdió la razón

En algún lugar perdido que tuve que encontrar

"Sígueme", dijo el sabio

Pero él caminaba detrás

Entré en un hospital

Donde nadie estaba enfermo ni nadie estaba sano

Cuando por la noche las enfermeras se fueron

No podía caminar en absoluto

...

Llegó la mañana y luego llegó el mediodía

Hora de cenar, una hoja de bisturí

Yacía junto a mi cuchara de plata

Algunas chicas vagan por error

En el desorden que hacen los bisturíes

¿Son ustedes los maestros de mi corazón?

Enseñamos a los corazones viejos a romperse

Una mañana me desperté solo

El hospital y las enfermeras se habían ido

¿He tallado suficiente, Señor mío?

Hijo, eres un hueso

...

Comí y comí y comí

No, no me perdí ningún plato

Bueno, ¿cuánto cuestan estas cenas?

Lo cobraremos en odio

Gasté mi odio en todas partes

...

En cada obra, en cada rostro

Alguien me dio deseos

Y yo deseé un abrazo

Varias chicas me abrazaron

Luego fui abrazado por hombres

¿Es mi pasión perfecta?

No, hazlo una vez más

Era guapo, era fuerte

Sabía las palabras de cada canción

¿Te agradó mi canto?

No, las palabras que cantaste estaban equivocadas

¿A quién me dirijo

¿Quién anota lo que confieso?

¿Son ustedes los maestros de mi corazón?

Enseñamos a los corazones viejos a descansar

Oh, maestros, ¿están mis lecciones terminadas?

No puedo hacer otra más

Se rieron y rieron y dijeron

Bueno, hijo, ¿están tus lecciones terminadas?

¿Están tus lecciones terminadas?

¿Están tus lecciones terminadas?

...

[Inglés]

I met a woman long ago

Her hair the black that black can go

"Are you a teacher of the heart?"

Soft she answered, "No"

I met a girl across the sea

Her hair the gold that gold can be

"Are you a teacher of the heart?"

"Yes, but not for thee"

I met a man who lost his mind

In some lost place I had to find

"Follow me", the wise man said

But he walked behind

I walked into a hospital

Where none was sick and none was well

When at night the nurses left

I could not walk at all

Morning came and then came noon

Dinner time, a scalpel blade

Lay beside my silver spoon

Some girls wander by mistake

Into the mess that scalpels make

"Are you the teachers of my heart?"

"We teach old hearts to break"

One morning I woke up alone

The hospital and the nurses gone

"Have I carved enough, my Lord?"

"Child, you are a bone"

I ate and ate and ate

No, I did not miss a plate

"Well, how much do these suppers cost?"

"We'll take it out in hate"

I spent my hatred everyplace

On every work on every face

Someone gave me wishes

And I wished for an embrace

Several girls embraced me

Then I was embraced by men

"Is my passion perfect?"

"No, do it once again"

I was handsome I was strong

I knew the words of every song

"Did my singing please you?"

"No, the words you sang were wrong"

"Who is it whom I address

Who takes down what I confess?

Are you the teachers of my heart?"

"We teach old hearts to rest"

"Oh, teachers are my lessons done?

I cannot do another one"

They laughed and laughed and said

"Well, child, are your lessons done?"

"Are your lessons done?"

"Are your lessons done?"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - maestro/a
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
man /mæn/ A1	noun - hombre
hospital /ˈhɒspɪtəl/ A2	noun - hospital
scalpel /ˈskælpəl/ C1	noun - bisturí
mess /mes/ B1	noun - desorden
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazo verb - abrazar
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lecciones
met /met/ A1	verb - conocer
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - vagar
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseñar
break /breɪk/ A2	verb - romper
carved /kɑːrvd/ B2	verb - tallar
hatred /ˈheɪtrɪd/ C1	noun - odio
wise /waɪz/ B2	adjective - sabio/a
lost /lɒst/ B1	adjective - perdido/a verb - perder
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo/a

Estructuras gramaticales clave

• I met a woman long ago

  ➔ Pasado Simple & Frase adverbial de tiempo

  ➔ El verbo "met" indica una acción completada en el pasado. "Long ago" es una frase adverbial que especifica el tiempo de la acción.

• Her hair the black that black can go

  ➔ Oración de relativo (reducida) & Intensificador

  ➔ La oración de relativo "that black can go" está reducida. La palabra "that" actúa como pronombre relativo. El uso de "the" antes de un color para enfatizar la intensidad.

• "Are you a teacher of the heart?"

  ➔ Presente Simple (interrogativo)

  ➔ La pregunta se forma usando el verbo auxiliar "are" antes del sujeto "you".

• Yes, but not for thee"

  ➔ Conjunción (but) & Pronombre arcaico

  ➔ "But" se usa para conectar ideas contrastantes. "Thee" es una forma arcaica de "you" (caso objetivo).

• I walked into a hospital

  ➔ Pasado Simple & Frase preposicional de lugar

  ➔ El verbo "walked" está en el pasado simple. "Into a hospital" es una frase preposicional que indica ubicación.

• I could not walk at all

  ➔ Verbo modal (could) & Adverbio de grado (at all)

  ➔ "Could" se usa para expresar la habilidad en el pasado. "At all" intensifica la negación.

• Some girls wander by mistake

  ➔ Presente Simple & Frase adverbial de modo

  ➔ El verbo "wander" está en presente simple, describiendo una acción habitual o una verdad general. "By mistake" es una frase adverbial que indica la manera.

• "We teach old hearts to break"

  ➔ Presente Simple & Infinitivo de propósito

  ➔ El verbo "teach" está en presente simple. "To break" es un infinitivo usado para expresar propósito (por qué enseñan).

• I ate and ate and ate

  ➔ Pasado Simple (Repetición)

  ➔ El verbo "ate" está en pasado simple y se repite para enfatizar la acción y la duración.

• Well, how much do these suppers cost?

  ➔ Presente Simple (interrogativo) & Cuantificador

  ➔ La pregunta se forma usando el verbo auxiliar "do" antes del sujeto "these suppers". "How much" es una frase cuantificadora que pregunta por el precio.