Lost Cause – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beck

Letras y Traducción

[Español]

Tus ojos tristes, cortan hasta el hueso

Hacen que sea difícil dejarte solo

Dejarte aquí con tus heridas puestas

Apuntando con tus armas a alguien nuevo

Cariño, estás perdido

Cariño, estás perdido

Cariño, eres un caso perdido

Hay demasiada gente que solías conocer

Te ven llegar, te ven ir

Conocen tus secretos, y tú conoces los suyos

Este pueblo está loco, pero a nadie le importa

Cariño, estás perdido

Cariño, estás perdido

Cariño, eres un caso perdido

Estoy cansado de luchar

Estoy cansado de luchar

Luchar por un caso perdido

Hay un lugar al que vas

Donde nunca has estado antes

Ya nadie se ríe a tus espaldas

Nadie espera en tu puerta

¿Es eso lo que creías que era el amor?

Cariño, estás perdido

Cariño, estás perdido

Cariño, eres un caso perdido

Estoy cansado de luchar

Estoy cansado de luchar

Luchar por un caso perdido

...

[Inglés]

Your sorry eyes, they cut through bone

Make it hard to leave you alone

Leave you here wearing your wounds

Waving your guns at somebody new

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

There's too many people you used to know

They see you coming, they see you go

They know your secrets, and you know theirs

This town is crazy, but nobody cares

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

There's a place where you are goin'

You ain't never been before

There's no one laughing at your back now

No one standing at your door

Is that what you thought love was for?

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

Estructuras gramaticales clave

• Your sorry eyes, they cut through bone

  ➔ Sujeto-Verbo-Objeto (SVO) y la colocación de los adjetivos

  ➔ Se sigue la estructura básica de la oración (SVO). El adjetivo "sorry" modifica el sustantivo "eyes".

• Make it hard to leave you alone

  ➔ Verbo causativo "make" + adjetivo + cláusula infinitiva

  ➔ "Make" se usa como un verbo causativo, influyendo en el estado de "it". La cláusula infinitiva "to leave you alone" expresa la acción.

• Leave you here wearing your wounds

  ➔ Verbo + Objeto + Participio de Presente

  ➔ El verbo "leave" va seguido de un objeto "you" y el participio de presente "wearing", que indica una acción en curso.

• Waving your guns at somebody new

  ➔ Participio de presente como adjetivo que modifica a un sustantivo

  ➔ "Waving" funciona como un modificador que describe cómo se están usando las "guns", o, con más precisión, modifica la acción.

• Baby, you're lost

  ➔ Sujeto-Verbo-Adjetivo (SVA) con un verbo copulativo

  ➔ La oración usa un verbo copulativo ("are") para conectar el sujeto "you" con el adjetivo "lost".

• There's too many people you used to know

  ➔ Existencial "there" + Verbo (be) + cuantificador + cláusula relativa

  ➔ La oración comienza con "there" para indicar existencia. "Too many" cuantifica "people", y "you used to know" es una cláusula relativa.

• They see you coming, they see you go

  ➔ Presente continuo (coming/going) usado para describir una acción en progreso o un evento.

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza para describir las acciones de venir e ir, dándoles una sensación de ser observadas.

• Is that what you thought love was for?

  ➔ Inversión sujeto-verbo, Palabras interrogativas y Sujeto-Verbo-Complemento (SVC)

  ➔ Una pregunta se forma con inversión. El sujeto es "that", y "love" es el complemento.

• I'm tired of fightin'

  ➔ Adjetivo "tired" + Frase preposicional "of fighting". Gerundio después de la preposición.

  ➔ "Tired" describe el estado del sujeto. La preposición "of" introduce el gerundio "fighting", que actúa como objeto de la preposición.