L'homme s'entête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mass Hysteria
• Álbum: L'armée des ombres

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'avance dans ce monde à l'envers

Avanzo en este mundo al revés

Où le temps s'écoule à rebours

Donde el tiempo fluye al revés

Elvis au pays des gangsters

Elvis en la tierra de los gangsters

Alice au pays des vautours

Alicia en el país de los buitres

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

Dans cette vie pleine de mystères

En esta vida llena de misterios

J'entends des appels au secours

Escucho llamadas de auxilio

Sur le marché des prières

En el mercado de las oraciones

Que des prophètes de basse-cour

Solo profetas de corral

Candy au pays des lumières

Candy en la tierra de las luces

Nietzsche et le Yom Kippour

Nietzsche y el Yom Kippur

Le monde devient austère

El mundo se vuelve austero

J'ai vu plus d'images de guerre qque d'amour

He visto más imágenes de guerra que de amor

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

...

...

J'avance dans ce monde à l'envers

Avanzo en este mundo al revés

Où le temps s'écoule à rebours

Donde el tiempo fluye al revés

Le vice dans l'œil des Rockfeller

El vicio en el ojo de Rockefeller

Prémices fut l'attaque des deux tours

El inicio fue el ataque a las Torres Gemelas

J'avance dans ce monde à l'envers

Avanzo en este mundo al revés

Où le temps s'écoule à rebours

Donde el tiempo fluye al revés

Candy au pays des lumières

Candy en la tierra de las luces

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

He visto más imágenes de guerra que de amor

...

...

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

He visto más imágenes de guerra que de amor

...

...

C'est insensé

Es insensato

Mais nous devons avancer

Pero debemos seguir adelante

C'est insensé

Es insensato

Mais nous devons avancer

Pero debemos avanzar

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

L'homme s'entête

El hombre insiste

Stop

Para

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - avanzar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
s'écoule /s‿e.kul/ B2	verb - fluir
l'homme /l‿ɔm/ A2	noun - hombre
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2	verb - terterude, persistir
vie /vj/ A2	noun - vida
appels /apɛl/ B2	noun - llamadas, apelaciones
marché /maʁ.ʃe/ A2	noun - mercado
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2	noun - oraciones
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1	noun - profetas
lumières /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luces, iluminación
guerre /gɛʁ/ A2	noun - guerra
images /i.maʒ/ A2	noun - imágenes
disent /diz‿ɑ̃/ C1	verb - ver, percibir

Estructuras gramaticales clave

• J'avance dans ce monde à l'envers

  ➔ Tiempo presente del verbo 'avancer' (avanzar) en primera persona singular.

  ➔ La oración usa el **tiempo presente** para describir una acción en curso.

• Où le temps s'écoule à rebours

  ➔ Verbo reflexivo 's'écoule' en **presente** que indica el flujo del tiempo.

  ➔ El verbo reflexivo **s'écoule** indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, en este caso, describiendo cómo **el tiempo fluye**.

• J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

  ➔ Comparación usando 'más... que...' para expresar 'más de... que...'.

  ➔ La frase **plus... que...** es una **estructura comparativa** que compara cantidades.

• Nous devons avancer

  ➔ Verbo modal 'devoir' (deber) + infinitivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ La frase **nous devons avancer** usa el **verbo modal 'devoir'** para expresar obligación de avanzar.

• L'homme s'entête

  ➔ Verbo reflexivo 's'entête' en **presente** que expresa terquedad o persistencia.

  ➔ El verbo reflexivo **s'entête** indica que el sujeto es **terco** o **persistente** en mantener su actitud.

• C'est insensé

  ➔ Uso de 'c'est' (es) + adjetivo para expresar un juicio u opinión.

  ➔ La frase **C'est insensé** usa **'c'est'** + adjetivo para expresar que algo es **insensato o absurdo**.