Life Goes On – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUGA
• Álbum: BE

Letras y Traducción

[Español]

Por alguna razón nos

desvinculamos

Pero nosotros, nosotros, somos

Decidimos no recriminar, nada puede

separarnos

Pero el miedo sigue creciendo

Temiendo que nos alejemos para siempre

Con esta música te envío mi corazón

La gente dice que el mundo entero ha cambiado

Afortunadamente, entre nosotros aún no ha cambiado nada

Nos saludamos con un adiós, no, con un hola

Aunque el mundo no siga mis deseos

Contemos los días y las noches a nuestro modo

No olvides jamás el día en que volvamos a encontrarnos

El tiempo sigue pasando

Alguien será olvidado

Simplemente haz lo que quieras

¡Woo!

El tiempo es como una ola

Que retrocede como marea baja

Pero no lo olvides, búscame

En este momento, todo se detuvo

La puerta parece más lejana hoy

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

En este momento, todo se ha caído

Nuestra relación se aleja más que ayer

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Diez años en el lugar que dejé atrás

Con innumerables heridas y glorias

Pasando, cada instante se vuelve un recuerdo

Corriendo como si fuera el último, pero aún tengo miedo

Lo sé, lo sé, ahora este lugar

Pronto será solo un recuerdo

No temas, hasta el final de mi vida

Porque la vida seguirá sin cesar

El tiempo sigue pasando

Alguien será olvidado

Simplemente haz lo que quieras

¡Woo!

El tiempo es como una ola

Que retrocede como marea baja

Pero no lo olvides, búscame

En este momento, todo se detuvo

La puerta parece más lejana hoy

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

En este momento, todo se ha caído

Nuestra relación se aleja más que ayer

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

En este momento, todo se detuvo

La puerta parece más lejana hoy

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

En este momento, todo se ha caído

Nuestra relación se aleja más que ayer

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

[Coreano]

어떠한 이유로 우리가

멀어져 버리게 되었지

하지만 우리 우리 우리는

원망하지 않기로 해 그 무엇도 우리 사이를

떼어낼 수 없다 했는데

자꾸만 두려워져가

영영 멀어질까 봐

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

사람들은 말해 세상이 다 변했대

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

우리 인사하자 bye 아닌 hello

세상이 내 뜻대로 안된다 해도

우리 바람대로 며칠 밤만 세고

다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

10년간 내가 지나간 자리

무수히 많은 상처와 영광까지

지나보니 추억의 한순간 매 순간을

마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나

I know I know 지금 이 자린

금세 추억이 되어 버릴 자리

두려워하지 마 내 인생의 마지막까진

끊임없이 삶은 계속될 테니까

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이유 /i.ju/ A2	noun - razón
우리 /u.ɾi/ A1	pronoun - nosotros
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - lejos
두려움 /du.ɾjʌ.um/ A2	noun - miedo
음악 /ɯ.maɡ/ A1	noun - música
사람 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - persona
세상 /se.sɑŋ/ A1	noun - mundo
변하다 /pjʌn.ha.da/ A2	verb - cambiar
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
잊다 /it͈.t͈a/ A2	verb - olvidar
찾다 /tɕʰa.t͈a/ A2	verb - buscar
순간 /sʰʌŋ.ɡwan/ A2	noun - momento
현관 /hjʌn.ɡwan/ B1	noun - entrada
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - recuerdo
상처 /saŋ.t͈ɕʰʌ/ B1	noun - herida
영광 /jʌŋ.ɡwaŋ/ B2	noun - gloria
인생 /in.sɛŋ/ A1	noun - vida
삶 /sam/ A1	noun - vida
파도 /pa.do/ A2	noun - ola
계속 /ke.sok/ B1	verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데

  ➔ -었는데 / -는데 (conector contrastivo)

  ➔ La forma "했**는데**" indica una oración pasada que contrasta con lo que sigue.

• 세상이 내 뜻대로 안된다 해도

  ➔ -아/어도 (aunque, incluso si)

  ➔ El sufijo "해**도**" indica ‘aunque’ – una concesión.

• 다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

  ➔ -지 마 (imperativo negativo)

  ➔ El final "잊**지 마**" es una orden clara de no hacer algo.

• 시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지

  ➔ -겠지 (probabilidad, suposición)

  ➔ "밀려가**겠지**" indica que algo probablemente ocurra.

• 끊임없이 삶은 계속될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (porque, ya que)

  ➔ "계속될 **테니까**" ofrece la causa: ‘ya que seguirá…’

• 추억이 되어 버릴 자리

  ➔ -아/어 버리다 (acabar haciendo, sin querer)

  ➔ "되어 **버릴**" indica que algo terminará convirtiéndose en recuerdo, a veces con inevitabilidad.

• 시간은 흘러가고

  ➔ -아/어 가다 (continuar, avanzar gradualmente)

  ➔ "흘러**가고**" emplea “-아/어 가다” para señalar que el tiempo sigue avanzando.