Life is Fun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TheOdd1sOut, Boyinaband

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)

¡Ahhhhh! ¡Qué día tan hermoso! (Uh)

(Yea!)

¡Sí!

The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)

¡El sol brilla de una manera hermosa! (Uh)

(Woo!)

¡Woo!

Gonna take a shower, (Water spurting)

Voy a tomar una ducha, (Agua salpicando)

brush my teeth, and

cepillarme los dientes, y

Life is ultimatly meaningless..

La vida es, en última instancia, sin sentido...

Uhhhhh okayssss

Uhhhhh okayssss

COUGH

TOS

U H H H H

U H H H H

But I'll get out of the house!

¡Pero saldré de la casa!

HA

JA

Get on the road,

Sal a la carretera,

top down

techo abajo

hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)

¡manos afuera! (¡PON TUS MANOS EN EL VOLANTE!)

Put on my favorite song and nod to the rhythm

Pongo mi canción favorita y asiento al ritmo

The planet's being destroyed by your carbon emissions....

El planeta está siendo destruido por tus emisiones de carbono...

Oh!..

¡Oh!..

But I I

Pero yo

I'll head to class (and get suspended)

Iré a clase (y me suspenderán)

Try the best on every test, 'til I pass

Haré lo mejor en cada examen, hasta que apruebe

and my grades are screaming in my face.

y mis calificaciones gritan en mi cara.

(Ayeeeeeee!!)

¡(Ayeeeeeee!!)

98% Of what you learn is a waste (Whew!)

El 98% de lo que aprendes es una pérdida (¡Uf!)

I get tah

Voy a

Hang out with all my friends

Salir con todos mis amigos

(Yea!!)

¡(Sí!!)

My friends are the friendliest friends (your friend is not real)

Mis amigos son los amigos más amigables (tu amigo no es real)

Can't think of a better way to spend my time.

No puedo pensar en una mejor manera de pasar mi tiempo.

Your brain is flawed and all your friends will die

Tu cerebro está defectuoso y todos tus amigos morirán

Nevermind

No importa

I'm alive in the greatest nation

Estoy vivo en la mejor nación

So proud of- -

Tan orgulloso de- -

The exploitation of the natives

La explotación de los nativos

This graceful bird means freedom to all!

¡Este pájaro elegante significa libertad para todos!

Tell that to the slaves

Díselo a los esclavos

And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)

Y las águilas calvas no son calvas (DESCORTÉS. Pero cierto)

I can live in the moment, milk every second

Puedo vivir en el momento, aprovechar cada segundo

At anytime you could get clinical depression

En cualquier momento podrías tener depresión clínica

But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)

¡Pero solo seré feliz, sin importar lo que venga! (¡AQUÍ VIENE EL BEATDROP!)

It's quite genitic and we have no cure

Es bastante genético y no tenemos cura

At least..

Al menos...

We are young!

¡Somos jóvenes!

Not for long

No por mucho tiempo

Life is fun!

¡La vida es divertida!

It only goes downhill

Solo va en descenso

We gotta make the most of it, make the most of it

Debemos aprovecharlo al máximo, aprovecharlo al máximo

Or you'll regret it

O lo lamentarás

We are young!

¡Somos jóvenes!

For now...

Por ahora...

Life is fun!

¡La vida es divertida!

Woo!

¡Woo!

For some people

Para algunas personas

We gotta make the most of it, make the most of it!

Debemos aprovecharlo al máximo, aprovecharlo al máximo!

Good luck..

Buena suerte...

mew

miau

Woooooo!

¡Woooooo!

I got a brand new job today

Hoy tengo un trabajo nuevo

Yea!

¡Sí!

Doing stuff that'll help the econemy

Haciendo cosas que ayudarán a la economía

( U H H ! )

¡(U H H!)

I'll save money and buy things at the store

Ahorraré dinero y compraré cosas en la tienda

Banks can crash and captilism is flawed

Los bancos pueden colapsar y el capitalismo está defectuoso

And it's all,

Y todo es,

because,

porque,

of my hard work.

por mi arduo trabajo.

At a thousand advantages you lucked into at birth.

Con mil ventajas que tuviste al nacer.

I put alotta effort in my resume

Puse mucho esfuerzo en mi currículum

Good thing you don't have a black person's name

Menos mal que no tienes un nombre de persona negra

I'm proud to functioning member of society

Estoy orgulloso de ser un miembro funcional de la sociedad

Finally,

Finalmente,

I can be the citizen I dream to be

puedo ser el ciudadano con el que sueño

Part of the community,

Parte de la comunidad,

contribute with my tax

contribuir con mis impuestos

What could possibly stop me?

¿Qué podría detenerme?

The shrinking middle-class

La clase media en disminución

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

At least I've got a nice, stable job.

Al menos tengo un trabajo bonito y estable.

Till it's outsourced to China

Hasta que se externalice a China

Or replaced by a robot

O sea reemplazado por un robot

Oh gawd

Oh Dios

Well then I could relax a bit

Bueno, entonces podría relajarme un poco

You'll be empty with nothing to distract from it

Estarás vacío sin nada que te distraiga

But man I'm a passionate graduate,

Pero hombre, soy un graduado apasionado,

I could be different

Podría ser diferente

And I have career paths to pick from

Y tengo caminos profesionales de los que elegir

I could be a rapper or an animator if I'm lucky

Podría ser rapero o animador si tengo suerte

Neither of those will make you happy

Ninguno de esos te hará feliz

Trust me

Confía en mí

I'm able to choose what I pursue

Puedo elegir lo que persigo

(Y E A)

¡(SÍ!)

You're a slave to people born richer than you

Eres un esclavo de personas que nacieron más ricas que tú

THEN SCREW IT!

¡ENTONCES QUE SE JODA!

I'll keep going in

Seguiré adelante

then I'll party on the weekend and sing

y luego festejaré el fin de semana y cantaré

Nah OOooooOOOooO

Nah OOooooOOOooO

Wah HOOooOOooO

Wah HOOooOOooO

Thanks to autotune

Gracias al autotune

We are young!

¡Somos jóvenes!

Not for long

No por mucho tiempo

Life is fun

La vida es divertida

It only goes downhill

Solo va en descenso

We gotta make the most of it make the most of it

Debemos aprovecharlo al máximo, aprovecharlo al máximo

Or you'll regret it

O lo lamentarás

We are young!

¡Somos jóvenes!

We still die

Aún morimos

Life is fun!

¡La vida es divertida!

Until you die

Hasta que mueras

We gotta make the most of it, make the most of it!

Debemos aprovecharlo al máximo, aprovecharlo al máximo!

Because you'll die

Porque morirás

mew

miau

Life is a wonder

La vida es una maravilla

You'll never know the answer

Nunca sabrás la respuesta

Natures a miracle

La naturaleza es un milagro

Natural disasters

Desastres naturales

It's good to be alive!

¡Es bueno estar vivo!

You could wake up with cancer

Podrías despertarte con cáncer

But I'm healthy..

Pero estoy sano...

Healthy people still get cancer

Las personas sanas aún pueden tener cáncer

I love this show

Me encanta este programa

It's the last episode

Es el último episodio

The sun is shining

El sol está brillando

Its going to explode

Va a explotar

Every species is beautiful and unique though

Cada especie es hermosa y única

Children have malaria thanks to mosquitoes

Los niños tienen malaria gracias a los mosquitos

I met a cute girl with a pony tail

Conocí a una chica linda con una coleta

Statistically that relationship is going to fail

Estadísticamente, esa relación va a fallar

I have a wonderful family

Tengo una familia maravillosa

It's like no other

Es como ninguna otra

You're not special and one day you'll bury your mother

No eres especial y un día enterrarás a tu madre

Jeez dude...

Vaya, amigo...

No matter what I can find a home!

¡No importa qué, puedo encontrar un hogar!

𝙒 𝙀

𝙒 𝙀

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘿 𝙄 𝙀

𝘿 𝙄 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

There's amazing potential

Hay un potencial increíble

in every human on Earth!

en cada humano en la Tierra!

There's no escaping the heat death of the universe

No hay forma de escapar de la muerte térmica del universo

I don't have to live life based on negative parts

No tengo que vivir la vida basándome en las partes negativas

No matter how bad they are,

No importa cuán malas sean,

THEY'RE JUST THOUGHTS!

¡SON SOLO PENSAMIENTOS!

yea that's fair.

sí, eso es justo.

wait... really?

espera... ¿de verdad?

yeah that seems resonable.

sí, eso parece razonable.

Oh

Oh

Well in that case..

Bueno, en ese caso...

WE ARE YOUNG!

¡SOMOS JÓVENES!

LIFE IS FUN

LA VIDA ES DIVERTIDA

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT

DEBEMOS APROVECHARLO AL MÁXIMO, APROVECHARLO AL MÁXIMO

WE ARE YOOUNG!

¡SOMOS JÓVENES!

LIFE IS FUN!

¡LA VIDA ES DIVERTIDA!

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!

DEBEMOS APROVECHARLO AL MÁXIMO, APROVECHARLO AL MÁXIMO!

Enjoy it while it lasts

Disfrútalo mientras dure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - que emite luz; brillante
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	verb (past participle) - totalmente destruido o dañado
emissions /ɪˈmɪʃənz/ B2	noun - sustancias liberadas en el aire, como gases o contaminación
suspended /sʌˈspɛndɪd/ B2	verb (past participle) - detenido o suspendido temporalmente
middle-class /ˈmɪdl klæs/ C1	noun / adjective - clase social que comprende familias de ingresos medios
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - todo el material y espacio existentes considerados como un todo
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - algo extraordinario no explicable por leyes naturales
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - eventos que causan gran daño, destrucción o sufrimiento
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - grupos de organismos vivos que pueden cruzarse
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - dejar de ser visible o existir
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - una sensación de tristeza o decepción sobre algo que ha pasado o hecho

Estructuras gramaticales clave

• Life is ultimatly meaningless..

  ➔ Uso del adverbio "ultimately" para modificar el adjetivo "meaningless."

  ➔ El adverbio "ultimately" aclara la medida en que la vida carece de sentido, sugiriendo una falta fundamental y profunda de propósito.

• The planet's being destroyed by your carbon emissions....

  ➔ Voz pasiva en presente continuo: "is being destroyed."

  ➔ Describe una acción en curso que sucede en el momento de hablar. El planeta está en proceso de "being destroyed" por las emisiones de carbono.

• 98% Of what you learn is a waste

  ➔ "What" como pronombre relativo que introduce una cláusula sustantiva que actúa como sujeto de la oración.

  ➔ La palabra "what" representa el contenido del aprendizaje, funcionando como el sujeto que se está discutiendo.

• Your brain is flawed and all your friends will die

  ➔ Uso del verbo modal "will" para expresar certeza futura.

  ➔ "Will die" indica un evento futuro definitivo; el hablante está afirmando la inevitabilidad de la muerte.

• Tell that to the slaves

  ➔ Oración imperativa: usar la forma base del verbo para dar una orden.

  ➔ "Tell" está en su forma base, ordenando directamente a alguien que transmita un mensaje a los esclavos.

• At anytime you could get clinical depression

  ➔ Uso del verbo modal "could" para expresar posibilidad.

  ➔ "Could get" implica que existe una posibilidad, pero no una certeza, de que uno pueda desarrollar depresión clínica.

• Banks can crash and captilism is flawed

  ➔ Verbo modal "can" expresando posibilidad general o potencial.

  ➔ "Can crash" indica que los bancos tienen la capacidad inherente o la posibilidad de fracasar.

• Good thing you don't have a black person's name

  ➔ Uso de "don't have" en el presente simple para expresar la ausencia de algo.

  ➔ "Don't have" niega la posesión o la característica; en este contexto, significa que la persona carece de un nombre asociado con las personas negras.

• Till it's outsourced to China

  ➔ Voz pasiva con participio pasado: "outsourced" utilizado para mostrar que el sujeto recibe la acción.

  ➔ El trabajo es el destinatario de la acción (ser subcontratado). "Outsourced" describe el estado del trabajo después de que se completa la acción.