Lửa Gần Rơm – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Quân A.P

Letras y Traducción

[Español]

Mi corazón ha estado demasiado tiempo siendo débil para acercarse a alguien.

La verdad es que a veces pienso cosas un poco graciosas...

Llevamos solteros bastante tiempo, ¿eh? ¿Unos cuantos años ya...

¿No sentir un poco raro no necesitar a nadie?

¡Futura esposa, dónde te escondes de mí!!!

Estaba caminando tranquilamente frente a casa... y alguien pasó rápidamente...

Te reconocí, creo que es la persona que amo.

¿Qué sentido tiene el amor si nos encontramos? I know it's You

El cielo y las nubes sentirán envidia al verme llegar a tu lado.

Olvídemos la lluvia, el sol y la distancia, nuestro camino de hojas y flores...

¡Si la paja está cerca del fuego, se encenderá, ¿verdad?!

Estaba paseando tranquilamente frente a casa.

Alguien pasó rápidamente...

Te reconocí, creo que es la persona que amo.

¿Qué sentido tiene el amor si nos encontramos? I know it's You

El cielo y las nubes sentirán envidia al verme llegar a tu lado.

Olvídemos la lluvia, el sol y la distancia, nuestro camino de hojas y flores...

¡Si la paja está cerca del fuego, se encenderá, ¿verdad?!

La vida da pocas oportunidades para que el cielo y las nubes se encuentren.

Solo necesito que vuelvas a tomar mi mano para siempre.

¿Hasta cuándo esperaremos?

Para sonreír y casarnos.

Una vida y para siempre…

¿Qué sentido tiene el amor si nos encontramos? I know it's You

El cielo y las nubes sentirán envidia al verme llegar a tu lado.

Olvídemos la lluvia, el sol y la distancia, nuestro camino de hojas y flores...

¡Si la paja está cerca del fuego, se encenderá, ¿verdad?!

¿Qué sentido tiene encontrarnos? You - el cielo y las nubes sentirán envidia al verme

llegar a tu lado, olvidemos la lluvia y el sol, el camino de hojas y flores que es nuestro, la paja cerca

del fuego también se encenderá, Oh.

[Vietnamita]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yếu yế᷄u A1	adjective - débil
đuối đuố᷄i A2	adjective - débil
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - pensar
hài ha᷄i B1	adjective - divertido
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - soltero
rảo rǎo B1	verb - pasear
bước buó᷄c A1	noun - paso
ngang ngang A2	adverb - a través
quen que᷄n A1	adjective - familiar
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - significado
ghen ghe᷄n A2	verb - tener celos
bén bé᷄n B1	verb - prender fuego
đời đờ᷄i A1	noun - vida
mỉm mǐm A2	verb - sonreír
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - boda

Estructuras gramaticales clave

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'yếu đuối quá lâu' usa el Pretérito Perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando el estado prolongado de debilidad.

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ Proposición Adverbial

  ➔ La frase 'Thật tâm thì đôi khi' es una proposición adverbial que modifica la oración principal, indicando la condición o el tiempo de la acción.

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ Oración Exclamativa

  ➔ Esta es una oración exclamativa que expresa una emoción fuerte, marcada por el uso de 'vậy!!!' al final.

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ Oración Condicional Tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable si se cumple la condición ('Lửa gần rơm').

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La frase 'Chỉ cần lại đây' usa el modo imperativo para dar una orden o solicitud directa.