Lý Lữ Ca – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 2gsang

Letras y Traducción

[Español]

la lluvia cae, la lluvia cae

afuera, la lluvia cae, la lluvia cae, la lluvia cae

ay, Phong

nuestro amor, aunque cruce mil mares

ahora él se sienta a beber uno o dos tragos

mirando el cielo desvanecerse poco a poco

¿qué obtiene de dar todo, dime tú qué?

decir que te amo, bebé, ¿y tú qué ves?

no necesitas frenar, bebé, ven rápido

demasiado bueno, estamos bien, *em

si te gusta, vibra, bebé, ven aquí a mirar

sueltas a esa persona, yo dejo que el humo fluya

ni seguir, prefiero estar solo, eso elijo

hasta el punto de que ya me da igual, aunque las lágrimas manchen mis labios

vagando por Phú Mỹ Hưng

tus amigos y tú así, así nada más

todos tendremos que olvidar

mi corazón llueve aún más

todavía estoy ocupado cambiando el juego

así que olvida tus palabras y tu culpa

aprieta el acelerador en la minicope, cruzando carril

la vida todavía es fresca, tú

pon música y se olvida todo

baby, el humo se eleva, nada es igual

la estación cambió, las hojas se han ido, todo cambió

yo tampoco necesito aferrarme más, ya tengo las manos cansadas

no quiero recordar ni preocuparme, esta noche

terminé unas canciones y me voy de aquí otra vez

[Vietnamita]

mưa đang rơi, mưa đang rơi

ở ngoài trời, mưa đang rơi, mưa đang rơi, mưa đang rơi

anh Phongggggg

tình mình dù vượt ngàn hải lý

giờ anh ngồi làm một hai ly

lặng nhìn bầu trời dần phai đi

cho đi biết bao em nói xem anh được gì

nói yêu anh baby đâu anh xem

đếch cần phanh baby mau nhanh lên

quá trời hợp ờ thì mình okay *em

thích thì vibe baby vô đây xem

buông tay người za, anh thả trôi theo làn khói

follow càng không, anh chọn luôn anh lẻ loi

đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

lang thang loanh quanh nơi phú mỹ hưng

anh em anh cứ như vậy thôi

ừ thì ai cũng sẽ phải quên

mưa lòng anh ngập thêm

anh còn đang bận change the game

nên f your talk and your blame

đạp ga minicoupe vượt lane

đời còn tươi mà em

nhạc hay bật ngay là quên

baby ơi khói bay nothing‘s the same

mùa đã thay lá mọi chuyện cũng đổi thay

anh cũng chả cần níu nữa vì ** mỏi tay

chẳng còn muốn nhắc chẳng bận lòng tối nay

xong vài câu hát rồi anh lại rời khỏi đây

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mưa /muə/ A1	noun - lluvia
rơi /ʀɔi/ A1	verb - caer
tình /tiŋ/ A2	noun - amor
vượt /vʊət/ B1	verb - superar
lặng /ləŋ/ B1	adjective - silencioso
phai /fai/ B2	verb - desvanecerse
buông /buəŋ/ B1	verb - soltar
thả /tʰa/ B1	verb - liberar
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B2	verb - vagar
quên /kwen/ A2	verb - olvidar
đạp /ɗap/ B1	verb - pisar
tươi /tʊəj/ B1	adjective - fresco
đổi /ɗɔi/ A2	verb - cambiar
níu /niw/ B2	verb - aferrarse a
mỏi /moi/ B1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• mưa đang rơi, mưa đang rơi

  ➔ Presente continuo con "đang"

  ➔ La palabra "đang" indica que la acción está ocurriendo ahora, equivalente al "‑ing" inglés (p.ej., “está cayendo”).

• tình mình dù vượt ngàn hải lý

  ➔ Oración concesiva con "dù"

  ➔ "dù" introduce una contraposición, equivale a “aunque”. Aquí se traduce como “aunque nuestro amor puede cruzar mil mares”.

• lặng nhìn bầu trời dần phẩi đi

  ➔ Construcción verbal resultativa "phải đi"

  ➔ "phải đi" une un verbo con "đi" para indicar un cambio de estado, similar a “desvanecerse”.

• đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

  ➔ Expresión "đến mức" que indica grado o extensión

  ➔ "đến mức" significa “hasta el punto de que” o “tan … que”. Refuerza la idea siguiente.

• anh còn đang bận change the game

  ➔ Presente continuo con "đang" y préstamo del inglés

  ➔ "đang" indica que la acción ocurre en este momento; "change the game" es una expresión inglesa mantenida.

• nên f your talk and your blame

  ➔ Conjunción causal "nên" que significa “por lo tanto”

  ➔ "nên" une causa y efecto; aquí introduce la decisión del hablante tras escuchar esas palabras.

• đạp ga minicoupe vượt lane

  ➔ Verbo + complemento de movimiento "vượt lane"

  ➔ "vượt" significa “adelantar” y con "lane" indica la dirección de la acción: adelantar un carril.

• mùa đã thay lá, mọi chuyện cũng đổi thay

  ➔ Marcador de pretérito "đã" y estructura paralela con "cũng"

  ➔ "đã" indica que la acción ya ocurrió; "cũng" une dos cambios similares, significando “también”.

• anh cũng chả cần níu nữa vì mỏi tay

  ➔ Negación coloquial "chả cần" y causal "vì"

  ➔ "chả" es una forma informal de negar; "chả cần" = “no necesito”. "vì" indica la causa “porque”.